| Subject | English | Russian |
| med.appl. | arm mitt | оболочка для культи руки |
| gen. | catcher's mitt | перчатка ловца (scherfas) |
| Makarov. | frozen mitt | холодный приём |
| gen. | get the frozen mitt | получить отпор |
| gen. | get the frozen mitt | не встретить сочувствия |
| gen. | give someone the frozen mitt | оказать холодный приём |
| Makarov. | hand someone the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| gen. | hand the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| lit. | He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. | А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| slang | mitt camp | навес, под которым работает предсказатель судеб |
| slang | mitt-flopper | подлиза, выказывающий чрезмерное усердие (в армии) |
| slang | mitt-flopper | жополиз |
| gen. | mitt flopper | выслуживающийся солдат, старательно отдающий честь |
| slang | mitt joint | навес, под которым работает предсказатель судеб |
| clin.trial. | mITT population | модифицированная ITT популяция (от Maksym Nevzorov,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| amer. | mitt-reader | хиромантка (Anglophile) |
| slang | mitt reader | предсказатель судеб |
| slang | mitt reader | палмист |
| amer. | mitt-reader | гадалка (Anglophile) |
| gen. | oven mitt | прихватка (Tink) |
| box. | precision mitt | лапа для отработки точности удара (размером меньше, чем ударные Meirzhan Mukhambetov) |
| box. | punch mitt | лапа (vottaktak) |
| slang | the frozen mitt | третирование |
| slang | the frozen mitt | холодное обращение |
| slang | the frozen mitt | неприветливое обращение |
| slang | the mitt | благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным |
| slang | the mitt | арест |
| gen. | tip someone's mitt | угадать планы |
| slang | tip one's mitt | обнаружить секрет |
| slang | tip one's mitt | показать (что-л.) |
| slang | tip one's mitt | показать чьи-л. руки |
| slang | tip one's mitt | обнаружить |
| slang | tip one's mitt | невольно раскрыть секрет (побудительный мотив, причину, план и т.п.) |
| gen. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| Makarov. | tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| Makarov. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо планы |
| Makarov. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| gen. | tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| gen. | tip mitt | угадать чьи-либо намерения |
| gen. | tip mitt | здороваться |
| hygien. | Wash mitt | рукавица-мочалка (goldlady) |
