| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| Makarov. | a dim mist shelled a god | лёгкий туман окружал божество |
| Makarov. | a distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| gen. | a mist arose | поднялся туман |
| Makarov. | a mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| Makarov. | a mist fell | опустился туман |
| gen. | A mist filled up the room | Туман окутал помещение (Soulbringer) |
| Makarov. | a mist filmed over the stars | туман скрыл звезды |
| Makarov. | a mist overspread the forest | на лес опустился туман |
| gen. | a mist stole up the valley | туман окутывал долину |
| gen. | a mist stole up the valley | в долине поднимался туман |
| Makarov. | a shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| Makarov. | a shred of mist | полоска тумана |
| Makarov. | a shroud of mist | пелена тумана |
| Makarov. | a slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| Makarov. | a sort of mist dulling the rich colours of the glen | что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе |
| Makarov. | a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| gen. | a white mist lay over London | Лондон был окутан белым туманом |
| tech. | acid mist | кислотные пары |
| Makarov. | acid mist | кислотный туман |
| ecol. | acid mist | кислый туман |
| Makarov. | acid mist | дымящая кислота |
| automat. | air-mist lubrication | смазка масляным туманом |
| agric. | air mist sprayer | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель |
| Makarov. | air oil mist | воздушно-масляная дымка |
| dril. | air or air-mist drilling | воздушное или воздушно-жидкостное бурение (MichaelBurov) |
| automat. | air-and-oil mist | воздушно-масляный туман (ssn) |
| automat. | air-oil mist | аэрозоль |
| tech. | air-oil mist | воздушно-масляный туман (в картере двигателя) |
| avia. | air-oil mist | воздушно-масляный туман |
| construct. | air-oil-mist lubrication system | аэрозольная смазочная система |
| met. | air-water mist cooling | охлаждение воздушным туманом |
| O&G. tech. | annular mist | туманоподобные капельки флюидов в кольцевом пространстве (From discussion on flow regimes in multiphase flow Major Tom) |
| avia. | anti-mist | средство против запотевания |
| OHS | anti-mist disc | незапотевающая линза |
| OHS | anti-mist disc | незапотевающее очковое стекло |
| automat. | anti-mist formulation | состав, не образующий вредного для здоровья тумана (напр., о СОЖ) |
| avia. | anti-mist pipe | трубопровод системы предотвращения запотевания (фонаря кабины) |
| navig. | arctic mist | дымка из ледяных кристаллов |
| avia. | arctic mist | дымка из кристаллов льда |
| Makarov. | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| Makarov. | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала |
| Makarov. | assume a wild shape in the mist | принимать в тумане фантастические очертания |
| fire. | atomized water mist | туман |
| fire. | atomized water mist | мелкораспылённая вода |
| Makarov. | atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| fire. | automatic water mist extinguishing unit | АУВП (Автоматическая установка водяного пожаротушения Millie) |
| gen. | be framed in a mist | быть окутанным туманом |
| idiom. | be hidden in the mists of history | потеряться в веках (VPK) |
| gen. | be in a mist | не знать, что делать |
| gen. | be in a mist | быть как в тумане |
| Makarov. | be shrouded in mist | быть окутанным туманом |
| Gruzovik, meteorol. | be veiled in mist | затуманиться (pf of затуманиваться, туманиться) |
| Gruzovik, meteorol. | be veiled in mist | затуманиваться (impf of затуманиться) |
| Gruzovik | become enveloped in mist | затуманиться (pf of туманиться) |
| Gruzovik | become enveloped in mist | туманиться (impf of затуманиться) |
| gen. | become enveloped in mist | туманиться |
| cosmet. | body mist | спрей для тела (Samura88) |
| tech. | brine mist | рассольный туман |
| Makarov. | cast a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| gen. | cast a mist before one's eyes | морочить |
| idiom. | cast a mist before someone's eyes | пускать пыль в глаза |
| gen. | cast a mist before one's eyes | пустить пыль в глаза |
| proverb | cast a mist before somebody's eyes | пускать пыль в глаза |
| Makarov. | catch acid mist | улавливать кислотный туман |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| Makarov. | climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| energ.ind. | coal spraying with anti-freezing solution mist | опрыскивание угля раствором антифриза |
| tech. | coke-quench mist | пары тушения кокса |
| nautic. | crankcase mist detector | обнаружитель масляных паров в картере двигателя |
| tech. | crankcase oil mist | масляный туман в картере |
| O&G, sakh. | cyclonic mist extractor | циклонный брыгзоуловитель (process unit) |
| agric. | Damask love in a mist | чернушка "девица в зелени" |
| agric. | Damask love in a mist | вдовушка |
| agric. | Damask love in a mist | чернушка дамасская |
| avia. | de-mist | предотвращать запотевание |
| idiom. | disappear like the morning mist | исчезнуть (Taras) |
| idiom. | disappear like the morning mist | развеяться как дым (Taras) |
| Makarov. | distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| construct. | electrostatic mist separator | электрический туманоуловитель |
| Makarov. | eliminate acid mist | улавливать кислотный туман |
| cosmet. | face mist | спрей для лица (sankozh) |
| cosmet. | facial mist | спрей для лица (sankozh) |
| gen. | fine droplet mist | мелкодисперсный туман (YGA) |
| fire. | fine fuel mist | мелкораспылённое топливо |
| fire. | fine fuel mist | топливный туман |
| tech. | fine lubricant mist | мелкодисперсный смазочный туман |
| tech. | fine mist | мелкодисперсный туман |
| gen. | fine mist | мелкие капли тумана (Александр Рыжов) |
| cosmet. | fine mist spray | мелкодисперсный аэрозоль (Andy) |
| tech. | fine mist sprayer | устройство для сверхтонкого распыления |
| tech. | fine oil mist | мелкодисперсный масляный туман |
| automat. | fine-air mist | тонкораспылённый аэрозоль (ssn) |
| mil. | flash-attenuation man-made mist | искусственный туман для ослабления светового излучения (ЯВ) |
| meteorol. | freezing mist | переохлаждённая дымка |
| gen. | freezing mist | изморозь |
| Makarov. | frost mist | морозная дымка |
| Makarov. | frost mist | ледяная дымка |
| gen. | frost-mist | изморозь |
| gen. | frost mist | изморозь |
| gen. | frost mist | изморось |
| tech. | gas mist extractor | каплеотстойник (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | get the red mist | побагроветь от ярости / гнева (acebuddy) |
| gen. | go away in a mist | уйти незаметным образом |
| tech. | grinding mist | шлифовальный туман (Armageddon07) |
| geogr. | ground mist | радиационный туман |
| navig. | ground mist | наземная дымка |
| geogr. | ground mist | приземный туман |
| agric. | growing plants in an air or mist environment | аэропоника (MichaelBurov) |
| Makarov. | heavy mist | мелкий моросящий дождь |
| Makarov. | heavy mist | густой туман |
| med. | high-density water mists | водные аэрозоли высокой плотности |
| Makarov. | hills folded in mist | горы, окутанные туманом |
| gen. | hills folded in mist | окутанные туманом горы |
| Makarov. | hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| Makarov. | hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| Makarov. | his voice came to me through the mist | его голос доносился до меня сквозь туман |
| Makarov. | his voice came to me through the mist | его голос долетал до меня сквозь туман |
| Makarov. | I could hardly distinguish anything in the morning mist | я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане |
| geogr. | ice mist | морозный туман |
| geogr. | ice mist | ледяной туман |
| Makarov. | ice mist | ледяная дымка (помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек) |
| Makarov. | ice mist | ледяная дымка |
| Makarov. | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| Makarov. | in the mists of time | канувший в Лету |
| Makarov. | in the mists of time | во мраке времени |
| tech. | industrial mist | промышленный туман |
| Makarov. | industrial mist | смог |
| tech. | ink mist | красочный туман |
| polygr. | ink mist eliminator | устройство для предотвращения пыления краски |
| polygr. | ink-mist generator | генератор красочного тумана |
| Makarov. | ink-mist generator | генератор распыляемой красочной эмульсии |
| polygr. | ink mist prevention device | устройство, предотвращающее пыление краски |
| telecom. | ink-mist recording | струйная печать |
| polygr. | ink mist suppression | подавление красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppression roller | валик, предотвращающий образование красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppression system | система устранения красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppressor | устройство для подавления красочного тумана |
| polygr. | ink mist treatment device | устройство для осаждения красочного тумана |
| polygr. | ink mist type printer | устройство для печатания красочным туманом |
| Makarov. | ink mist type printer | аэрозольное печатающее устройство |
| ecol. | insecticide mist | инсектицидный туман |
| energ.ind. | intertial mist eliminator | инерционный влагоудалитель (напр., применительно к газовой турбине устройство с изогнутыми решётками и закруглёнными направляющими кромками на стороне давления для сепарирования, сбора и удаления влаги из основного потока воздуха) |
| winemak., tradem. | Irish Mist | "Айриш Мист" (марка известного ирландского ликёра, приготовленного по старинным рецептам из солодового виски, смешанного с вересковым медом, травами и специями) |
| cook. | Irish Mist | "Айриш Мист" (ликёр из ирландского виски, вереска, клевера, мёда и ароматических трав) |
| cook. | Irish Mist liqueur | ликёр "Айриш Мист" |
| sec.sys. | irritant mist | туман раздражающего действия |
| gen. | it mists | моросит |
| meteorol. | layer of mist | слой влажной дымки |
| Makarov. | let the red mist descend | прийти в ярость |
| Makarov. | let the red mist descend | потерять самообладание |
| meteorol. | limit of mist | граница дымки |
| product. | liquid mist | водяная пыль (rakhmat) |
| Makarov. | lost in the mists of time | затерянный во мгле веков |
| gen. | love in a mist | чернушка |
| gen. | love in a mist | нигелла |
| bot. | love-in-a-mist | нигелла (Nigella gen.) |
| bot. | love-in-a-mist | чернушка посевная (Nigella sativa) |
| bot. | love-in-a-mist | чернушка дамасская (Nigella damascena) |
| bot. | love-in-a-mist | девица в зелени |
| bot. | love-in-a-mist | "девица в зелени" (Nigella damascena) |
| bot. | love-in-a-mist | чернушка |
| Makarov. | lubricate something by oil mist | смазывать что-либо масляным туманом |
| tech. | lubrication by oil mist | смазка масляным туманом |
| automat. | lubrication mist head | головка для смазки и охлаждения туманом |
| gen. | make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру в тумане |
| gen. | make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру сквозь туман |
| Makarov. | make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру в тумане |
| Makarov. | make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман |
| gen. | make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман (в тумане) |
| tech. | master mist | плазменный туман (водяной туман, который идёт на образование плазмы в резаке, частично потому что вода разлагается на кислород и водород BabaikaFromPechka) |
| gen. | melt the mist | рассеять туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| gen. | melt the mist | разогнать туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| el. | mercury mist cooled fast reactor | реактор на быстрых нейтронах охлаждения паром ртути |
| tech. | mesh mist eliminator | ячейковый туманоуловитель |
| tech. | mesh mist eliminator | ячейковый брызгоуловитель |
| ecol. | mesh mist eliminator | брызгоуловитель из пакета сеток |
| gen. | mesh type mist eliminator | каплеотбойник сетчатого типа (eternalduck) |
| tech. | metal mist | пары металла |
| auto. | mist action | режим работы стеклоочистителей при тумане |
| mining. | mist atomizer | форсунка для образования водяного тумана |
| el. | mist attenuation | затухание радиоволн в тумане |
| el. | mist attenuation | затухание в тумане |
| ecol. | mist bacillus | навозная палочка |
| ecol. | mist bacillus | навозная бацилла |
| Makarov. | mist bed | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| agric. | mist bed | гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом |
| Makarov. | mist bed | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| gen. | mist blue | жёлто-зелёный |
| forestr. | mist board | картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон |
| Makarov. | mist closed in upon us | туман окутал нас |
| Makarov. | mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| polym. | mist coat | выявительное покрытие |
| automat. | mist collector | сборник загрязнителей во влажном воздухе |
| Makarov. | mist collector | устройство для отделения капель электролита от газов |
| Makarov. | mist controller | регулятор установки аэрозольного орошения |
| tech. | mist coolant system | система охлаждения масляным туманом |
| automat. | mist coolant unit | устройство охлаждения туманом |
| construct. | Mist Cooler System | система охлаждения водяным аэрозолем (в шлифмашинах Виталик-Киев) |
| refrig. | mist coolhouse | охлаждение туманом (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью) |
| tech. | mist cooling | охлаждение туманом (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью) |
| energ.ind. | mist cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| energ.ind. | mist cooling | охлаждение завесой жидкости |
| energ.ind. | mist cooling | воздушно-капельное охлаждение |
| automat. | mist-cooling nozzle | сопло для охлаждения туманом |
| automat. | mist-cooling nozzle | наконечник для охлаждения туманом |
| energ.ind. | mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| tech. | mist cooling system | система охлаждения туманом |
| tech. | mist-cooling system | система охлаждения туманом (масляным) |
| automat. | mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| Makarov. | mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| nautic. | mist-detection instrument | прибор для определения концентрации масляных паров |
| mining. | mist drilling | бурение с орошением |
| mining., oil | mist drilling | бурение с продувкой увлажнённым воздухом |
| dril. | mist drilling | бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов |
| energ.ind. | mist elimination | удаление мелкодисперсных брызг |
| energ.ind. | mist eliminator | уловитель мелкодисперсных брызг |
| OHS | mist eliminator | система обдува стёкол тёплым воздухом |
| OHS | mist eliminator | устройство предотвращения запотевания стёкол |
| mining. | mist eliminator | рассеиватель тумана |
| met. | mist eliminator | электрофильтр для осаждения смоляного тумана |
| refrig. | mist eliminator | элиминатор тумана |
| energ.ind. | mist eliminator assembly | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| energ.ind. | mist eliminator carryover | унос влаги из влагоотделителя (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| O&G. tech. | mist-extraction section | секция сепаратора для каплеулавливания |
| tech. | mist extraction section | каплеулавливающая секция (сепаратора) |
| oil | mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| O&G, sakh. | mist extractor | сетка-коагулятор |
| dril. | mist extractor | сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости |
| Makarov. | mist fell | опустился туман |
| gen. | mist filter | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей (kolteniuk) |
| refrig. | mist floorage | поток вещества, распылённого до туманообразного состояния |
| energ.ind. | mist flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| energ.ind. | mist flow | смешанный поток |
| energ.ind. | mist flow | парокапельное течение (непрерывный поток пара, содержащий капли воды) |
| energ.ind. | mist flow | дисперсное течение |
| tech. | mist flowing | фонтанирование в виде распыления |
| energ.ind. | mist flows | смешанные режимы течения двухфазного потока |
| gen. | mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| ecol. | mist generator | установка аэрозольного орошения |
| med. | mist generator | генератор аэрозоля |
| automat. | mist head | головка для смазки и охлаждения туманом |
| polygr. | mist ink printer | устройство для печатания красочным туманом |
| Makarov. | mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| ecol. | mist irrigation | мелкокапельное орошение |
| ecol. | mist irrigation | аэрозольное орошение |
| Makarov. | mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| Makarov. | mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist is rising | туман поднимается |
| Makarov. | mist islanded the peak | мгла окружала вершину |
| tech. | mist lubrication | смазка разбрызгиванием (В.И.Макаров) |
| tech. | mist lubrication | смазка распыливанием |
| tech. | mist lubrication | смазка масляным туманом |
| tech. | mist lubrication | смазка масляным туманом |
| tech. | mist lubrication | смазка распылением |
| tech. | mist lubrication | смазывание масляным туманом |
| O&G, sakh. | mist mat | покров из тумана |
| Makarov. | mist net | паутинная сеть (для ловли мелких птиц) |
| agric. | mist-nozzle | насадка для мелкокапельного дождевания или аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist-nozzle | насадка для аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist-nozzle | насадка для мелкокапельного дождевания |
| gen. | mist nozzle | сопло для аэрозольного орошения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | mist over | затуманиваться |
| Makarov. | mist over | потеть (покрываться влажным налетом) |
| Makarov. | mist over | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| gen. | mist over | Слезятся глаза (Her eyes misted over as she cut the onions. Kumako) |
| polygr. | mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| polygr. | mist printer | устройство для печатания красочным туманом |
| Makarov. | mist printer | аэрозольное печатающее устройство |
| mining. | mist-projection device | туманообразователь (для борьбы с рудничной пылью) |
| mining. | mist projector | ороситель, работающий сжатым воздухом |
| Makarov. | mist propagation | укоренение черенков с помощью искусственного тумана |
| biol. | mist propagation | укоренение черенков под защитой искусственного тумана |
| el. | mist recording | синтез факсимильного изображения методом пульверизации |
| media. | mist recording | запись пульверизацией жидкой краски чернилами (фототелеграфия) |
| Makarov. | mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist rising | туман поднимается |
| OHS | mist separator | система обдува стёкол тёплым воздухом |
| OHS | mist separator | устройство предотвращения запотевания стёкол |
| media. | mist shot | съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой |
| tech. | mist spray | тонкое распыление |
| tech. | mist spray | распылённая жидкость |
| chem. | mist spray | инсектицид, распыляемый с самолёта |
| chem. | mist spray | инсектицид, распыливаемый с самолёта |
| chem. | mist spray | распылённое вещество |
| mining. | mist spray | тонкое распыление воды |
| tech. | mist spray | водяная пыль |
| ecol. | mist spray protection | противопожарная защита с помощью распылённой воды |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной водой смачивателя |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной раствором смачивателя |
| Makarov. | mist-spraying | тонкое распыление |
| tech. | mist spraying | мелкокапельное опрыскивание |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной водой |
| agrochem. | mist spraying | туманообразующее опрыскивание |
| agric. | mist sprinkler | насадка для аэрозольного орошения |
| agric. | mist sprinkler | опрыскиватель-туманообразователь |
| agric. | mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| agric. | mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist system | система мелкодисперсного дождевания |
| Makarov. | mist system | система аэрозольного орошения |
| gen. | mist type | распылительного типа (когда речь идёт об устройстве подачи жидкости Abadonna) |
| Makarov. | mist up | затуманиваться |
| tech. | mist volume | степень увлажнения (в увлажнителях воздуха juliaaa) |
| Makarov. | mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| chem. | mist water | тонкораспылённая вода (Sagoto) |
| Makarov. | mists flying before the morning sun | туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца |
| gen. | mists of history | пережиток истории (Taras) |
| gen. | mists of history | пережиток прошлого (Taras) |
| gen. | mists of time | мгла веков (the mists of time/history/ phrase: a period of time so long ago that people cannot remember it. The programme looks through the mists of time to examine the lives of our earliest ancestors. lost in the mists of time: The origins of the organization are lost in the mists of time. MED Alexander Demidov) |
| surg. | modified MIST | модифицированная методика малоинвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| Makarov. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| gen. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| Makarov. | oil something by oil mist | смазывать что-либо масляным туманом |
| tech. | oil mist | масляный туман |
| O&G, oilfield. | oil mist | нефтяная пыль |
| nautic. | oil mist | масляный туман (в картере двигателя) |
| tech. | oil mist aerosol | аэрозоль масляного тумана (В. Бузаков) |
| mach. | oil mist collector | уловитель масляного тумана (translator911) |
| nat.res. | oil mist detector | обнаруживатель масляного тумана |
| nautic. | oil mist detector | обнаружитель масляных паров (в картере двигателя) |
| tech. | oil mist detector alarm | сигнализация с детектором масляного тумана |
| tech. | oil-mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| tech. | oil mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| energ.ind. | oil mist eliminator | брызгоуловитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | улавливатель паров масла (MichaelBurov) |
| tech. | oil mist eliminator | ловушка масляного тумана (Евгений Челядник) |
| law | oil mist eliminator | уловитель масляного тумана (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | маслоуловитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | эксгаустер (MichaelBurov) |
| tech. | oil mist fan | эксгаустер (emeraudx) |
| mil. | oil mist filter | фильтр для улавливания паров масла |
| nat.res. | oil mist filter | фильтр масляного тумана |
| automat. | oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| Makarov. | oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| nat.res. | oil mist filtration | фильтрация масляным туманом |
| met. | oil mist generator | генератор масляного тумана (poki) |
| met. | oil-mist lubrication | смазка разбрызгиванием масла |
| automat. | oil mist lubrication | смазка масляным туманом |
| tech. | oil-mist lubrication | смазывание масляным туманом |
| avia. | oil mist lubrication | смазка маслораспылителем |
| therm.eng. | oil mist lubrication | смазка разбрызгиванием |
| tech. | oil mist lubricator | лубрикатор смазки масляным туманом (translator911) |
| tech. | oil mist recovery | регенерация масляного тумана (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | oil mist separator | сепаратор масляного тумана (Alexander Demidov) |
| construct. | oil mist separator | фильтр-жироуловитель |
| tech. | oil-mist system | система смазки и охлаждения масляным туманом |
| tech. | oil mist system | система смазки и охлаждения масляным туманом |
| tech. | oil mist trap | ловушка масляного тумана (Евгений Челядник) |
| Makarov. | oxidation of sulfur to a corrosive mist | окисление серы с образованием корродирующего тумана |
| construct. | paint mist | красочный туман |
| meteorol. | particle of mist | частица дымки |
| meteorol. | particles of mist | частица дымки |
| meteorol. | patch of mist | участок тумана (также "зона тумана": ‘’Just outside Uniondale, while I was driving at a steady 70 kilometers (43 m.p.h), the right rear door of my car slowly opened and closed,’’ said La Grange. ‘’It was a controlled gentle opening and closing, exactly as if someone got out and then shut the door behind them.’’ Sergeant Potgieter remembered: ‘’La Grange drove through a patch of mist and about 200 yards beyond the mist, I saw the right rear door slowly open and close as if somebody got out.’’ -- въехал в участок тумана  daynesdiscoveries.com, carfor.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| Makarov. | pestilential mists | вредные туманы |
| med. | pink mist | розовый туман (хлопья человеческой крови и материи; саперы так называют погибших от взрыва Aiganym_K) |
| construct. | фирм. pure mist | функция микроспрея |
| tech. | purge mist | продувочный масляный туман (DL) |
| inf. | red mist | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений (dj_formalin) |
| med. | red mist | красная пелена (перед глазами) |
| gen. | ribands of mist | высокие узкие клочья тумана (Val_Ships) |
| gen. | ribands of mist | клочья тумана |
| gen. | ribbons of mist | клочья тумана |
| gen. | run into a patch of thick mist | попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| construct. | salt mist | соляной туман |
| tech. | salt-mist test | испытание в солевом тумане |
| tech. | salt mist test | испытание в солевом тумане |
| navig. | Scotch mist | густой туман с сильным моросящим дождём |
| gen. | Scotch mist | густой туман с изморосью |
| uncom. | Scotch mist | бусенец (Супру) |
| gen. | Scotch mist | мелкий моросящий дождь |
| gen. | Scotch mist | изморось |
| Makarov. | scotch mist | густая дымка |
| gen. | Scotch mist | густой туман с моросящим дождём |
| idiom. | Scotch mist | прошлогодний снег (Abysslooker) |
| gen. | Scotch mist | густой туман |
| navig. | sea mist | морозное парение |
| navig. | sea mist | туман испарения |
| navig. | sea mist | морозный туман |
| navig. | sea mist | туман парения |
| gen. | sea mist | серый с красновато-голубым оттенком цвет |
| tech. | secondary mist | туман защитной атмосферы (водяной туман, который идёт на образование защитной атмосферы в плазменном резаке BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | see the red mist | прийти в ярость |
| Makarov. | see the red mist | потерять самообладание |
| Makarov. | see someone, something through a mist | видеть кого-либо, что-либо сквозь туман |
| gen. | see through a mist | видеть кого-либо, что-либо сквозь туман |
| Makarov. | shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| Makarov. | she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| Makarov. | she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| Makarov. | shimmer through the mist | мерцать сквозь туман (о звездах) |
| Makarov. | shred of mist | полоска тумана |
| Makarov. | shroud of mist | пелена тумана |
| Makarov. | shrouded in mist | окутанный туманом |
| Makarov. | slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| Gruzovik, meteorol. | snow mist | ледяная мгла |
| gen. | snow mist | ледяная мгла |
| forestr. | spray mist | туман отделочного материала, получаемый при распылении |
| construct. | spray mist | распылённый туман |
| automat. | spray-mist coolant device | устройство охлаждения туманом (ssn) |
| phys. | standard oil mist | СМТ (стандартный масляный туман twintay) |
| Makarov. | stars shimmered through the mist | звезды мерцали сквозь туман |
| navig. | steam mist | туман испарения |
| el. | steam mist | паровой туман |
| navig. | steam mist | туман парения |
| navig. | steam mist | морозное парение |
| navig. | steam mist | морозный туман |
| Makarov. | steaming mist | курящийся туман |
| O&G, sakh. | sulfur mist | серный туман |
| unit.meas. | sulfuric acid mist | пары серной кислоты (Andrew052) |
| ecol. | sulphur trioxide mist | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы |
| ecol. | sulphuric acid mist | туман из серной кислоты |
| Makarov. | sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| Makarov. | sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| fire. | superfine water mist | вода сверхтонкого распыления (Sagoto) |
| fire. | superfine water mist fire truck | пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды (Sagoto) |
| nat.res. | tar mist | смоляной аэрозоль (pitch aerosol) |
| nat.res. | tar mist | дегтевой аэрозоль (pitch aerosol) |
| tech. | tar mist | смоляной туман |
| Makarov. | tenuous evening mist | лёгкая дымка вечернего тумана |
| Makarov. | the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| Makarov. | the beautiful coastline was cloaked in mist | прекрасное побережье было скрыто в дымке |
| Makarov. | the hills are folded in mist | горы окутаны туманом |
| Makarov. | the hills were clothed in mist | холмы покрывал туман |
| Makarov. | the hills were folded in mist | холмы были окутаны мглой |
| Makarov. | the hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| Makarov. | the hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| Makarov. | the hills were wreathed in mist | над горами клубился туман |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и уходили в прошлое |
| Makarov. | the light couldn't penetrate through the mist | свет не проникал сквозь туман |
| gen. | the mist began to lift | туман начал подниматься |
| Makarov. | the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| Makarov. | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером |
| Makarov. | the mist has thickened up since this morning | по сравнению с утром, туман стал более густым |
| Makarov. | the mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist is rising | туман поднимается |
| gen. | the mist the clouds, etc. melted rapidly | туман и т.д. быстро рассеялся |
| Makarov. | the mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist rising | туман поднимается |
| gen. | the mist the fog, the smoke, etc. rolled away | туман и т.д. рассеялся |
| Makarov. | the mist thickened | сгустился туман |
| Makarov. | the mist thickened | спустился туман |
| Makarov. | the mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| Makarov. | the mist was rising | туман поднимался |
| gen. | the mists closed about us | нас окутал туман |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| Makarov. | the mists rolled away | туман рассеялся |
| Makarov. | the mists that swathed the primeval chaos | мгла, окутывавшая первобытный хаос |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| gen. | the mountain top was wrapped in mist | вершина горы была окутана туманом |
| Makarov. | the mountain was wrapped in mist | гора была окутана туманом |
| Makarov. | the plane came down safely in spite of the mist | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман |
| gen. | the plane came down safely in spite of the mist | самолёт совершил посадку, несмотря на туман |
| Makarov. | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега |
| Makarov. | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу |
| Makarov. | the stars shimmered through the mist | звезды мерцали сквозь туман |
| Makarov. | the sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| gen. | the sun has eaten up the mist | солнце разогнало туман |
| Makarov. | the sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| Makarov. | the sun soon dispersed the mist | вскоре под лучами солнца туман растаял |
| Makarov. | the sun soon rolled the mist away | солнце вскоре рассеяло туман |
| meteorol. | there's a mist coming down | опускается мгла |
| meteorol. | there's a mist coming down | опускается туман |
| meteorol. | there's a mist coming down | туман усиливается |
| Makarov. | thin mist | лёгкая дымка |
| gen. | thin mist | лёгкий туман (kee46) |
| Makarov. | thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| Makarov. | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| Makarov. | throw a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| med. | ultrasonic mists | ультразвуковые аэрозоли |
| gen. | vane type mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (eternalduck) |
| tech. | vane type mist extractor | каплеотбойник лопастного типа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | vapor refrigerant mist | туман парообразного холодильного агента |
| tech. | water mist | мелкодисперсная вода (wandervoegel) |
| mining. | water mist | тонко диспергированная вода |
| mining. | water mist | водяная пыль |
| tech. | water mist | тонкораспылённая вода (water mist fire suppression system – система пожаротушения тонкораспыленной водой wandervoegel) |
| refrig. | water mist | водяной туман |
| tech. | water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| fire. | water mist nozzle | распылитель для разбрызгивания водяного тумана (shpak_07) |
| avia. | water-mist spray system | система распыления воды |
| avia. | water-mist spray system | водяная система (пожаротушения) |
| avia. | water-mist system | система распыления воды |
| avia. | water-mist system | водяная система (пожаротушения) |
| Makarov. | we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| Makarov. | when morning came, the mist had vanished away | с наступлением утра туман рассеялся |
| Makarov. | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| Makarov. | whey mist | распылённая сыворотка |
| O&G, sakh. | wire mesh mist extractor | сетчатый каплеотбойник |
| O&G, sakh. | wire mesh mist extractor | сетчатый влагоотделитель |
| tech. | wire mist eliminator | ячейковый брызгоуловитель |
| tech. | wire mist eliminator | ячейковый туманоуловитель |
| ecol. | wire mist eliminator | брызгоуловитель из пакета сеток |
| gen. | without mist | ясный |
| gen. | without mist | безоблачный |
| Makarov. | wrapped in mist | окутанный туманом |
