| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | agencies with mission-critical national security priorities | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | critical mission | особо важная задача |
| mil. | critical mission | важная задача |
| IT | critical mission system | система с критической миссией (СКМ; CMS MichaelBurov) |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | for mission-critical applications | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for mission-critical apps | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for mission-critical systems | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large, mission-critical system | ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| avia. | mission critical | критический по условиям выполнения задания |
| media. | mission critical | ответственные или критичные приложения |
| media. | mission critical | непрерывное функционирование (с гарантированной надёжностью) |
| astronaut. | mission critical app | особо важное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission critical app | критичное приложение (ssn) |
| progr. | mission critical app | важное приложение (ssn) |
| progr. | mission critical application | критичное приложение (ssn) |
| progr. | mission critical application | важное приложение (ssn) |
| gen. | mission critical applications | применение в критически важных ситуациях (vlad-and-slav) |
| progr. | mission critical business app | важное приложение (ssn) |
| progr. | mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| mil., avia. | mission critical computer resources | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи |
| mil., avia. | mission critical computer resources | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи |
| mil., avia. | mission critical computer system | компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи |
| progr. | mission critical environment | важная среда (ssn) |
| gen. | Mission critical information systems | ключевые системы информационной инфраструктуры (tran.su YGA) |
| comp. | mission critical systems | системы с непрерывным доступом к данным |
| progr. | mission critical systems | системы для решения критически важных задач (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| progr. | mission critical systems | системы для решения ответственных задач (ssn) |
| comp. | mission critical systems | системы непрерывного действия |
| comp. | mission critical systems | системы для важных задач |
| Gruzovik | mission-critical | очень важный |
| busin. | mission-critical | зависящий от целевого назначения |
| busin. | mission-critical | критичный для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mission-critical | ... по обработке данных ограниченного доступа (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mission-critical | критичный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mission-critical | особо важный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical | предназначенный для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical | с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical | выполняющий ответственные функции (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical | критически важный (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical | с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical | для решения ответственных задач |
| IT | mission-critical | критичный к сбоям (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical | критически важный (Alexander Demidov) |
| astronaut. | mission-critical | ответственный (требующий безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи; говоря о системе, узле, функции Phyloneer) |
| softw. | mission-critical | критичный для выполнения миссии организации (система, критичная для выполнения миссии организации (критичная система) – телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно воздействовать на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical | в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical | для решения критически важных задач (сбой в системах для решения критически важных задач выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical | для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical | для систем, критичных к сбоям (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical | с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | mission-critical app | критичная система (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical app | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которым могут негативно повлиять на миссию, репутацию и финансовые результаты деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | mission-critical app | система, критичная для выполнения миссии организации (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| media. | mission-critical application | программный пакет, без которого компания не может функционировать |
| softw. | mission-critical application | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | mission-critical application | критически важное приложение |
| IT | mission-critical application | критическое для функциональности приложение (olga.greenwood) |
| comp., net. | mission-critical application | ответственное приложение (hard real-time application) |
| mil. | mission-critical command, control and communication | управление и связь на особо важных направлениях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mission-critical control | органы управления, критические по условиям выполнения задания |
| busin. | mission-critical data | особо важные данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical data | критически важные данные (Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical embedded solution | критичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical enterprise application | ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mission-critical failure | отказ, критический по условиям выполнения задания |
| sec.sys. | mission-critical information | критически важная для выполнения данной задачи информация |
| progr. | mission-critical IT solution | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mission-critical national security priorities | особо важные задачи обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mission-critical national security priorities | особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mission-critical national security priorities | особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical software | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | mission-critical software | критически важное программное обеспечение (программное обеспечение жесткого реального времени, в котором все периоды обработки каждый раз гарантируются и соблюдаются, иначе программное обеспечение не могло бы правильно и своевременно функционировать, что привело бы к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical software | программная система с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | mission-critical software | программное обеспечение жёсткого реального времени (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical software | программные системы с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical system | система с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| IT | mission-critical system | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical system | ответственная система (требующая безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи ssn) |
| softw. | mission-critical system | система с критической миссией (из науч. журн.: Успехи кибернетики, 2021  jcyb.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | mission-critical system | система целевого назначения (ssn) |
| progr. | mission-critical systems | ответственные системы (ssn) |
| progr. | mission-critical systems | системы целевого назначения (ssn) |
| nano | mission-critical technologies | важнейшие технологии для решения поставленной задачи |
| dat.proc. | mission-critical workload | критически важная рабочая нагрузка (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nano | nanotechnology-based mission-critical components | важнейшие компоненты для выполнения поставленной задачи, созданные на основе нанотехнологий |
| progr. | non mission critical environment | некритичная среда (ssn) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
