| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета с воздушно-реактивным двигателем двухцелевого назначения |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух – воздух" большой дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced medium-range antitank missile system | усовершенствованный ПТРК средней дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| tech. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия |
| mil. | all-weather short range air defense missile system | всепогодный ЗРК ближнего действия |
| mil. | anti-intermediate range ballistic missile | ракета для перехвата БР промежуточной дальности |
| mil., avia. | anti-intermediate range ballistic missile | противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности |
| tech. | anti-intermediate range ballistic missile | антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности |
| mil. | anti-intermediate range ballistic missile | противоракета |
| mil. | antiintermediate range BM missile | ПР для перехвата БР промежуточной дальности |
| astronaut. | antimissile missile range | противоракетный полигон |
| astronaut. | antimissile missile range | полигон для испытаний управляемых противоракет |
| astronaut. | antimissile missile range | дальность полёта противоракеты |
| mil. | antimissile missile range | полигон для ПР |
| mil. | antimissile missile range | полигон для противоракет |
| mil., avia. | antimissile missile test range | полигон для испытаний ПРт |
| mil. | antimissile missile test range | полигон для испытаний ПР |
| mil., avia. | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта |
| nautic. | antisubmarine warfare missile test range | полигон для испытаний противолодочных ракет |
| mil., avia. | army missile optical range | ракетный полигон сухопутных войск для испытаний оптических средств |
| mil., artil. | artillery-type intermediate-range ballistic missile | артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| mil., avia. | Atlantic Ballistic Missile Range | атлантический полигон для испытания БР |
| abbr. | Atlantic Missile Range | Атлантический ракетный испытательный полигон (США Voledemar) |
| astronaut. | Atlantic missile range | атлантический ракетный испытательный полигон |
| mil. | Atlantic missile range | Атлантический ракетный полигон |
| mil. | Atlantic Missile Range Operations Office | оперативный отдел Атлантического ракетного полигона |
| tech. | Atlantic missile test range | Атлантический испытательный ракетный полигон |
| mil. | Atlantic missile test range | Атлантический ракетный испытательный полигон |
| mil. | ballistic-missile range | дальность полёта баллистической ракеты |
| astronaut. | ballistic missile warhead effective range | радиус эффективного поражения боевой части баллистической ракеты |
| mil. | battlefield range ballistic missile | тактическая баллистическая ракета ближнего действия (voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| mil., avia. | beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| mil. | beyond visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости |
| mil. | beyond visual range missile | ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости (Киселев) |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| avia. | beyond-visual-range missile | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости |
| mil. | close range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия (Киселев) |
| mil., avia. | Commander Pacific Missile Range | командующий Тихоокеанским ракетным полигоном |
| dipl. | cut back medium-range missiles | сократить количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| mil. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| mil., avia. | down-range anti-missile | программа противоракетной обороны от низколетящих ракет (program) |
| mil. | Emba missile test range | ракетный испытательный полигон Эмба |
| mil., avia. | extended range active missile | ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия |
| mil. | extended range ballistic missile | БР увеличенной дальности полёта |
| mil. | extended range missile | ракета увеличенной дальности действия |
| astronaut. | extended-range ballistic missile | баллистическая ракета с повышенной дальностью |
| missil. | fire an intermediate-range ballistic missile | проводить пуск баллистической ракеты средней дальности (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Florida missile test range | Атлантический ракетный испытательный полигон |
| mil., avia. | Florida Missile Test Range | ракетный испытательный полигон в штате Флорида |
| mil. | Florida Missile Test Range | ракетный испытательный полигон в шт. Флорида |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| mil. | global range ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| mil. | global range ballistic missile | глобальная БР |
| mil. | global range missile | ракета глобальной дальности |
| astronaut. | guided missile firing range | ракетный полигон |
| astronaut. | guided missile firing range | полигон для испытаний управляемых ракет |
| mil., avia. | guided missile range division | отдел полигонов для управляемых ракет |
| mil. | guided missile range division | отдел ракетных полигонов |
| mil. | intercontinental range missile | межконтинентальная ракета |
| mil., WMD | intercontinental-range ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | interhemispheric range missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| mil. | interhemispheric range missile | МБР |
| mil. | interhemispheric range missile | глобальная ракета |
| mil. | intermediary-range missile | ракета промежуточной дальности |
| mil. | Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета большой дальности (Согласно новой российской классификации ракет  voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | intermediate range ballistic missile | БР средней дальности |
| mil. | Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета средней дальности (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета промежуточной дальности (voenper2020.site Киселев) |
| tech. | intermediate range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| missil. | intermediate range ballistic missile | баллистический снаряд с промежуточной дальностью стрельбы (до 2400 км) |
| mil., artil. | intermediate range ballistic missile | баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| mil. | intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности |
| mil., avia. | intermediate range intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| mil. | intermediate range intercontinental ballistic missile | МБР промежуточной дальности |
| mil. | intermediate range missile | ракета промежуточной дальности |
| mil. | intermediate range missile | ракета средней дальности |
| mil. | intermediate range missile wing | крыло ракет промежуточной дальности |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | БРСБД |
| mil. | intermediate-range ballistic missile | БРСД |
| mil. | intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета промежуточной дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| UN | Intermediate-Range Ballistic Missile | БРСД- баллистическая ракета средней дальности |
| Gruzovik, missil. | intermediate-range ballistic missile | баллистический снаряд среднего радиуса действия |
| Gruzovik, mil., artil. | intermediate-range ballistic missile | баллистический снаряд среднего радиуса |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | ракета средней дальности |
| mil. | intermediate-range ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет промежуточной дальности |
| dipl. | intermediate-range missile | ракета средней дальности (РСД) |
| mil. | intermediate-range missile | ракета промежуточной дальности |
| astronaut. | intermediate-range missile | ракета средней дальности |
| mil. | intermediate-range missile | РСД |
| mil. | intermediate-range missile system | ракетная система промежуточной дальности |
| mil. | intermediate-range missiles | ракеты промежуточной дальности (600-3000 миль) |
| mil. | intermediate-range missiles | ракеты средней дальности |
| mil. | intermediate-range missiles | РСД |
| mil. | intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| mil., avia. | Jervis-Bay missile range | ракетный испытательный полигон Джервис-бэй |
| mil., avia. | joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Korean short-range anti-air missile | корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| mil., avia. | Kwajalein missile range | ракетный испытательный полигон на атолле Кваджелейн |
| mil. | Kwajalein Missile Range | ракетный полигон на атолле Кваджалейн |
| mil., avia. | Kwajalein missile range safety system | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн |
| tech. | Kwajalein missile range tracking telescope | телескоп системы слежения ракетного испытательного полигона Кваджелейн |
| mil. | launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | long range missile detection system | система дальнего обнаружения ракет |
| mil., avia. | Long Range Missile Systems Group | группа по разработке ракетных систем большой дальности |
| mil. | longer-range missiles | оперативно-тактические ракеты повышенной дальности |
| mil. | longer-range missiles | ОТР повышенной дальности (600-1000 миль) |
| mil. | longer-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | longer-range theater and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | longer-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | long-range air defense missile system | зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия |
| mil., avia. | long-range anti-radar missile | управляемая противорадиолокационная ракета дальнего действия |
| mil., avia. | long-range artillery missile | управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия |
| UN | long-range ball. missile | БР большой дальности |
| mil., artil. | long-range ballistic guided missile | баллистический управляемый реактивный снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range ballistic missile | БР большой дальности |
| astronaut. | long-range ballistic missile | баллистическая ракета дальнего действия |
| mil., artil. | long-range ballistic missile | баллистический реактивный снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range ballistic missile | баллистическая ракета большой дальности |
| mil., navy | long-range carrier-killer missile | противокорабельная ракета большой дальности для борьбы с авианосцами (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью |
| mil. | long-range conventional cruise missile | КР большой дальности с обычной БЧ |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью |
| mil. | long-range cruise missile | КР большой дальности |
| mil. | long-range cruise missile | крылатая ракета большой дальности |
| nautic. | long-range cruise missile | противокорабельная крылатая ракета дальнего действия |
| mil. | long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| mil. | long-range ground based theater nuclear missile | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны |
| tech. | long-range guided missile | управляемая ракета дальнего действия |
| mil., artil. | long-range guided missile | управляемый реактивный снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range guided missile | УР большой дальности |
| mil., avia. | long-range guided missile | управляемая ракета большой дальности |
| mil., avia. | long-range hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета дальнего действия |
| mil., artil. | long-range missile | реактивный снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range missile | УР большой дальности |
| mil., avia. | long-range missile | управляемая ракета большой дальности |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности |
| mil. | long-range missile | ракеты дальнего действия |
| mil. | long-range missile | ракета дальнего действия |
| missil. | long-range missile | снаряд дальнего действия |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности действия (dimock) |
| Gruzovik, mil. | long-range missile | далеколетающий снаряд |
| avia. | long-range missile detection system | система большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система дальнего действия |
| mil., avia. | long-range missile launcher | ПУ ракет дальнего действия |
| mil. | long-range missile test | испытание межконтинентальной ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range missile wing | ракетное крыло ракет большой дальности |
| mil., avia. | long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| mil. | long-range strike missile | ударная ракета дальнего действия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| mil., avia. | long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| mil., avia. | long-range tactical ballistic missile | тактическая баллистическая ракета дальнего действия |
| mil., artil. | long-range tactical missile | дальнобойный реактивный снаряд (оперативно-тактического назначения) |
| mil., avia. | low-altitude short-range missile | низковысотная управляемая ракета малой дальности |
| mil. | low-altitude short-range missile | ЗУР малой дальности для поражения низколетящих целей |
| mil. | maximum missile range perimeter | зона досягаемости ракет |
| astronaut. | mc gregor missile range | ракетный полигон макгрегор |
| mil. | med range – theatre level ballistic missiles | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| UN | medium range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil., WMD | medium range ballistic missiles | баллистические ракеты средней дальности |
| missil. | medium range missile | снаряд со средней дальностью действия (в США от 80 до 1600 км) |
| tech. | medium range missile | ракета средней дальности |
| mil. | medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности |
| dipl. | medium-range missile | ракета средней дальности (РСД) |
| mil. | medium-range missile | ракета средней дальности |
| Makarov. | medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| mil. | medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missile launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile launcher | пусковая установка ракеты средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| mil., avia. | medium-range missile system | ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range missile system | РК средней дальности |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missiles | ракеты средней дальности |
| mil. | medium-range missiles | РСД (1000-3000 миль) |
| mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| mil., avia. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| mil., artil. | medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| mil., avia. | MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| gen. | mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| astronaut. | miniature missile range | баллистическая установка для испытания ракет |
| mil. | Missile Alternative Range Target Instrument | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей (Elofor) |
| dipl. | missile capable of a range in excess of... km | ракета с дальностью свыше ... км |
| mil. | missile firing range | дальность пуска ракеты |
| astronaut. | missile range | трасса ракетного полигона |
| mil., artil. | missile range | дальность полёта реактивного снаряда |
| missil. | missile range | полигон для испытания управляемых снарядов |
| missil. | missile range | дальность полёта снаряда |
| astronaut. | missile range | диапазон управляемости ракеты по крену |
| mil. | missile range | дальность стрельбы (Киселев) |
| mil. | missile range | дальность полёта ракеты |
| tech. | missile range calibration satellite | спутник для калибровки аппаратуры ракетного полигона |
| mil. | missile range index | указатель ракетных полигонов |
| tech. | missile range instrumentation ship | судно слежения за полётом космических объектов и ракет |
| mil. | Missile Range Instrumentation Ship | корабль измерительного комплекса (предназначен для контроля параметров полета ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных измерительных пунктов yevsey) |
| mil. | missile range instrumentation ship | корабль слежения за полётом ракет |
| mil., avia. | missile range measurement | измерение дальности полёта снарядов |
| mil., avia. | missile range measurement | измерение дальности полёта ракет |
| mil., avia. | missile range safety officer | офицер по безопасности на ракетном полигоне |
| astronaut. | missile range safety officer | офицер службы безопасности ракетного полигона |
| astronaut. | missile range safety officer | офицер, ответственный за безопасность на ракетном |
| mil. | missile range safety officer | офицер по мерам безопасности ракетного полигона |
| mil. | missile range safety officer | офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне |
| astronaut. | missile range safety system | система безопасности ракетного полигона |
| mil., avia. | missile roll range | диапазон углов крена ракеты |
| mil., artil. | missile test range | полигон для испытания реактивного вооружения |
| tech. | missile test range instrumentation | измерительное оборудование ракетного испытательного полигона |
| mil. | missile-in-range computer | вычислитель дальности пуска ракеты |
| astronaut. | missile-target engagement range | дальность захвата цели ракетой |
| mil. | mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mil., avia. | mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mil. | mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| mil. | mobile mid-range ballistic missile | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| mil. | multiple range cruise missile | КР средней и большой дальности |
| mil. | multiple warhead intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности с РГЧ |
| mil. | national missile range | национальный ракетный полигон |
| astronaut. | NATO missile firing range | ракетный полигон НАТО |
| astronaut. | NATO missile firing range | учебный ракетный полигон НАТО |
| astronaut. | NATO missile firing range | полигон НАТО для ракетных стрельб |
| tech. | naval missile range | ракетный полигон ВМФ |
| mil., avia. | naval missile range | ракетный полигон военно-морских сил |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| mil. | OTH range missile | ракета загоризонтной дальности |
| mil. | Pacific Missile Range | Тихоокеанский ракетный полигон (Facility) |
| astronaut. | pacific missile range | тихоокеанский ракетный испытательный полигон |
| mil., avia. | Pacific Missile Range | Тихоокеанский ракетный полигон (Facility) |
| mil., avia. | Pacific missile range facility | оборудование Тихоокеанского ракетного испытательного полигона |
| mil., avia. | Pacific missile range representative | представитель Тихоокеанского ракетного испытательного полигона |
| mil., avia. | Pacific missile range tracking facility | оборудование для слежения за полётом ракет на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне |
| mil. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | political range ballistic missile | БР с дальностью действия, представляющей политическое значение |
| gen. | Political Range Ballistic Missile | баллистическая ракета политического значения |
| astronaut. | political-range ballistic missile | сверхдальнобойная баллистическая ракета |
| mil. | precise long-range missile | высокоточная управляемая ракета большой дальности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | quick-reaction short range missile | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску |
| mil., avia. | range safety officer/missile flight safety officer | офицер службы безопасности на полигоне и офицер службы безопасности полётав ракет |
| astronaut. | range-evaluation missile | экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств |
| mil., avia. | range-evaluation missile | экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона |
| mil. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР промежуточной дальности морского базирования |
| mil., avia. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР средней дальности морского базирования |
| gen. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | корабельная баллистическая ракета средней дальности |
| mil., avia. | selective combat range artillery missile | тактическая артиллерийская ракета |
| mil. | selective combat-range artillery missile | реактивный снаряд для стрельбы на различные дальности |
| mil., avia. | selective range missile | тактическая ракета с изменяемой дальностью пуска |
| mil. | selective range missile | ракета, допускающая стрельбу на различные дальности |
| astronaut. | service-training missile range | учебный ракетный полигон |
| mil. | ship-based long-range missile system | корабельный РК дальнего действия |
| mil., avia. | ship-based long-range missile system | корабельный ракетный комплекс дальнего действия |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| mil. | shorter-range missile | ракета малой дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | shorter-range missile | ракета меньшей дальности |
| mil. | shorter-range missiles | ракеты малой дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | shorter-range missiles | оперативно-тактические ракеты |
| mil. | shorter-range missiles | ракеты меньшей дальности |
| mil. | shorter-range missiles | ОТР |
| mil. | shorter-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil. | shorter-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil., avia. | short-range aircraft self-defense missile | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью |
| mil. | short-range anti-aircraft missile system | ракетный комплекс ближнего действия (WiseSnake) |
| mil., avia. | short-range anti-radar anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| mil., avia. | short-range anti-radar missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range antiradiation missile | ПРЛР ближнего действия |
| mil., avia. | short-range anti-seaskimmer missile | противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами |
| mil. | short-range assault missile | ударная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range assault missile | ракета СРЭМ |
| mil. | short-range attack missile | ударная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range attack missile | ракета ближнего действия |
| mil. | short-range attack missile | ракета СРЭМ |
| mil. | short-range attack missile | ударная ракета малой дальности |
| mil. | short-range attack missiles | оперативно-тактическая ракета |
| mil. | short-range attack missiles | ОТР |
| mil. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета малой дальности |
| mil. | short-range ballistic missile | БР ближнего действия |
| mil. | short-range ballistic missile | БРБД |
| mil. | short-range ballistic missile | БРМД |
| mil. | short-range ballistic missile | оперативно-тактическая ракета (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближней дальности |
| gen. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия |
| mil., avia. | short-range ballistic missile defense | противоракетная оборона от БР ближнего действия |
| mil. | short-range ballistic missile defense | оборона от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile defense system | система обороны от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета" Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| mil. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика |
| mil., avia. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков |
| mil. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| tech. | short-range cruise missile | крылатая ракета малой дальности |
| mil. | short-range guided missile | УР ближнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | short-range intercept missile | противоракета ближнего действия |
| mil. | short-range intercept missile | ракета-перехватчик ближнего действия |
| dipl. | short-range attack missile | ракета ближнего действия |
| dipl. | short-range attack missile | оперативно-тактическая ракета (ОТР) |
| missil. | short-range missile | снаряд ближнего действия |
| missil. | short-range missile | тактический снаряд |
| mil. | short-range missile | ракеты ближнего действия |
| busin. | short-range missile | ракета малой дальности |
| mil. | short-range missile | ракета ближнего действия |
| astronaut. | short-range missile | тактическая ракета |
| Makarov. | short-range missile | ракета ближнего радиуса действия |
| weap. | short-range missile | реактивный снаряд тактического назначения (ABelonogov) |
| gen. | short-range missile | ракета малого радиуса действия |
| mil. | short-range missile brigade | ракетная бригада ОТР (сокр. от "ракетная бригада оперативно-тактических ракет" Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range missile brigade | ракетная бригада оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range missile launch | пуск ракеты малой дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | short-range missile launcher | пусковая установка для запуска ракет малой дальности |
| mil. | short-range missile launcher | ПУ ракет ближнего действия |
| gen. | short-range missile launcher | пусковая установка для ракет ближнего действия |
| nautic. | short-range missile system | ракетный комплекс ближнего действия |
| mil. | short-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| mil. | short-range missiles | оперативно-тактические ракеты |
| mil. | short-range missiles | оперативно-тактическая ракета |
| mil. | short-range missiles | ОТР |
| mil. | short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| mil., avia. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil., avia. | short-range surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" |
| mil., avia. | short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух воздух" |
| mil. | short-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| weap. | short-range uncontrolled missile | неуправляемый реактивный снаряд тактического назначения (ABelonogov) |
| mil. | small missile range | малый ракетный полигон |
| mil. | solid propellant intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР промежуточной дальности |
| missil. | solid-fuel intermediate-range missile | твёрдотопливная ракета средней дальности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР средней дальности |
| mil., avia. | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР промежуточной дальности |
| mil., avia. | Standard missile-extended range | корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта |
| mil., avia. | Standard missile-medium range | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности |
| mil., avia. | submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности |
| mil., avia. | supersonic cruise intermediate range missile | сверхзвуковая крылатая ракета промежуточной дальности |
| mil. | supersonic cruise intermediate range missile | сверхзвуковая КР промежуточной дальности |
| mil., avia. | surface missile-extended range | ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности |
| mil., avia. | surface missile-extended range | ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| mil. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactical range ship-to-shore missile | тактическая корабельная ракета, запускаемая по береговым целям |
| mil. | tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность-поверхность |
| mil. | tactical range surface-surface guided missile | тактическая УР класса поверхность – поверхность |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" |
| tech. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - земля" |
| tech. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля-земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – вода" |
| mil. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса поверхность – поверхность |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – земля" |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| mil. | terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| Makarov. | the missile has a range of 1000 miles | радиус действия ракеты – 1000 миль |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| mil. | theater-range ballistic missile | баллистическая ракета театра военных действий (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| mil. | transportable medium-range ballistic missile | транспортабельная БР средней дальности |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil., avia. | ultimate range ballistic missile | БР предельной дальности |
| gen. | Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| mil. | ultra-long range missile | ракета сверхбольшой дальности |
| dipl. | ultralong-range missile | ракета сверхдальнего радиуса действия |
| missil. | ultra-long-range missile | снаряд с очень большой дальностью действия |
| missil. | ultra-long-range missile | стратегический снаряд |
| mil., avia. | undersea underwater long-range missile | управляемая ракета подводного пуска большой дальности |
| mil. | undersea long-range missile system | система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения |
| mil., avia. | undersea-launch/long-range missile system | подводный ракетный комплекс дальнего действия |
| mil. | underwater long-range missile | ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | underwater long-range missile system | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ |
| mil. | underwater long-range missile system | система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения |
| nautic. | underwater missile-test range | полигон для испытания подводного оружия |
| astronaut. | unlimited-range missile | глобальная ракета |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| mil., avia. | variable range ballistic missile | БР переменной дальности |
| mil. | variable range ballistic missile | БР переменное дальности |
| mil. | variable-range missile | ракета переменной дальности (полета) |
| mil., avia. | very long range air-to-air missile | ракета "воздух-воздух" сверхбольшой дальности (abbr. VLRAAM Val_Ships) |
| mil. | very short range ballistic missile | БР очень малой дальности |
| gen. | very short range ballistic missile | баллистическая ракета очень малой дальности |
| astronaut. | very short-range ballistic missile | баллистическая ракета сверхмалой дальности |
| mil., artil. | very-long-range missile | реактивный снаряд сверхдальнего действия |
| mil., avia. | white sands missile range | ракетный испытательный полигон |
| mil., avia. | White Sands Missile Range | ракетный испытательный полигон Уайт-Сэндс |
| mil., avia. | White Sands missile range | ракетный испытательный полигон сухопутных войск Уайт-Сэндс |
| mil., avia. | within visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости |
| mil., avia. | within visual range airto-air missile | ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости |
| mil. | within visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости |
| mil., avia. | woomera missile range | ракетный испытательный полигон |
| mil., austral. | Woomera Missile Range | ракетный полигон Вумера |
