| Subject | English | Russian |
| polit. | a misrepresentation of events | ошибочное объяснение событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | a misrepresentation of events | ошибочное понимание событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Absent fraud or misrepresentation | при отсутствии обмана или введения в заблуждение |
| gen. | accounting misrepresentation | искажение бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| law | blatant misrepresentation of facts | явное искажение фактов (Nailya) |
| law | by misrepresentation | по ложному заявлению |
| busin. | by misrepresentation | путём введения в заблуждение |
| gen. | deliberate misrepresentations | заведомо недостоверные сведения (Class Action Suit Filed Against Jimmy Carter for Deliberate Misrepresentations in Anti-Israel Book. We reach the conclusion that such deliberate misrepresentations as to material facts, particularly the false statement that the payment by the union of strike relief ... Alexander Demidov) |
| gen. | deliberate misrepresentations | заведомо ложные сведения (Would it not be more effective than constantly chasing deliberate misrepresentations about Northern Ireland if we were to emphasise and ... This as veterans testified on Capitol Hill about deliberate falsehoods and deliberate misrepresentations about the deaths of soldiers by friendly ...The only time the seller would be liable would be if he made deliberate misrepresentations about the car. For example, say he told the buyer ... Alexander Demidov) |
| busin. | fraudulent misrepresentation | преднамеренное введение в заблуждение |
| gen. | fraudulent misrepresentation | намеренное искажение (информации, фактов kee46) |
| law | fraudulent misrepresentation | обман |
| law | fraudulent misrepresentation | умышленное искажение фактов |
| insur. | fraudulent misrepresentation | намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| law | fraudulent misrepresentation | введение в заблуждение в мошеннических целях (Rori) |
| law | fraudulent misrepresentation | намеренное введение в заблуждение |
| gen. | fraudulent misrepresentation | мошенническое искажение фактов (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| Makarov. | here is an inexcusably gross misrepresentation | это непростительно грубое искажение |
| law | innocent misrepresentation | невиновное введение в заблуждение |
| law | innocent misrepresentation | ненамеренное введение в заблуждение |
| EBRD | innocent misrepresentation | незлонамеренное введение в заблуждение |
| EBRD | innocent misrepresentation | не соответствующее действительности заявление, сделанное добросовестно (raf) |
| law | innocent misrepresentation | непреднамеренное заявление, вводящее в заблуждение (oVoD) |
| law | innocent misrepresentation | непреднамеренное введение в заблуждение (Victor Parno) |
| busin. | intentional misrepresentation | умышленное искажение фактов (andrew_egroups) |
| insur. | material misrepresentation | введение в заблуждение по существу |
| law | material misrepresentation | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства |
| civ.law. | Misrepresentation Act | Закон о введении в заблуждение 1967 г (Sjoe!) |
| law | Misrepresentation Act | Закон об ответственности за введение в заблуждение в редакции 1967 г. (Великобритания Bogotano) |
| busin. | misrepresentation as to intention | введение в заблуждение относительно намерения |
| busin. | misrepresentation of fact | искажение факта |
| bank. | misrepresentation of information | искажённое представление информации (Ying) |
| gen. | misrepresentation of information | дезинформирование (Alexander Demidov) |
| econ. | misrepresentation of information | нарушение достоверности информации |
| gen. | misrepresentation of information | искажение информации (AD Alexander Demidov) |
| fin. | misrepresentation of its accounts | искажение отчётности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | misrepresentation of law | неправильное толкование закона |
| econ. | misrepresentation of material facts | искажение существенных фактов |
| gen. | misrepresentation of records | искажение сведений (Falsification or misrepresentation of records such as customer records and legal records. | deliberate falsification or misrepresentation of records or claims made Alexander Demidov) |
| law | misrepresentation of the facts | искажение фактов (Andrey Truhachev) |
| law | negligent misrepresentation | неосторожное предоставление недостоверных заверений (вариант перевода см.  zakon.ru 'More) |
| law | negligent misrepresentation | неосторожное заявление, вводящее в заблуждение (oVoD) |
| busin. | negligent misrepresentation | неумышленное введение в заблуждение |
| quant.el. | photographic misrepresentation | фотомонтаж |
| law | procure enlistment by misrepresentation | вербовать на военную службу с применением обмана |
| law | public misrepresentation | публичное введение в заблуждение |
| Игорь Миг | purposeful misrepresentations | подтасовки |
| law | strict liability misrepresentation | заблуждение (покупателя) относительно невиновной ответственности (производителя bellb1rd) |
| Makarov. | the tissue of misrepresentations woven round us | сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений |
| law | wilful misrepresentation | умышленный обман |
| law | wilful misrepresentation | обман |
| law | wilful misrepresentation | умышленное введение в заблуждение |
| law | willful misrepresentation | обман |
| law | willful misrepresentation | умышленное введение в заблуждение |
| adv. | willful misrepresentation | умышленный обман |
