| Subject | English | Russian |
| gen. | clause liable to misinterpretation | статья, допускающая возможность превратного толкования |
| gen. | clause liable to misinterpretation | статья, допускающая возможность неправильного толкования |
| adv. | fraudulent misinterpretation | умышленное искажение фактов |
| gen. | fraudulent misinterpretation | намеренное введение в заблуждение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | intentional misinterpretation | заведомо ложное показание (Alex Lilo) |
| mil. | likelihood of misinterpretation | вероятность неправильного толкования |
| sport. | misinterpretation of Code of Points | неправильное толкование международных правил соревнований |
| math. | misinterpretation of experimental data | ошибочное толкование экспериментальных данных |
| math. | misinterpretation of experimental data | ошибочное истолкование экспериментальных данных |
| sport. | misinterpretation of the rule | неправильное толкование правил |
| dipl. | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| dipl. | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| relig. | religious misinterpretations | ошибочное истолкование основополагающих текстов религии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | risk of misinterpretation | опасность недоразумения |
| adv. | risk of misinterpretation | опасность неправильного толкования |
| mil. | risk of misinterpretation | опасность неправильного истолкования |
| rhetor. | room for misinterpretation | возможности для неправильного истолкования (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | source of misinterpretation | причина неверного истолкования |
| avia., med. | source of misinterpretation | источник неверного оценки |
| avia., med. | source of misinterpretation | источник неверного понимания |
| avia., med. | source of misinterpretation | причина неверного оценки |
| avia., med. | source of misinterpretation | причина неверного понимания |
| avia., med. | source of misinterpretation | источник неверного истолкования |
| math. | the misinterpretation of experimental data | ошибочное толкование экспериментальных данных |
| gen. | this passage is open to misinterpretation | этот отрывок может быть неправильно истолкован |
| gen. | wilful misinterpretation | заведомо ложное показание (Alex Lilo) |
| lit. | willful misinterpretation | сознательное извращение (смысла текста Alex_Odeychuk) |
| law | willful misinterpretation | заведомо неправильное истолкование (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | willful misinterpretation | заведомо ошибочное истолкование (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
