| Subject | English | Russian |
| gen. | a mishap befell us | с нами приключилась беда |
| gen. | a string of mishaps | ряд неудач (Sergei Aprelikov) |
| gen. | after many mishaps | после многочисленных неудач |
| gen. | after many mishaps | после многочисленных неприятностей |
| mil., avia. | aircraft ground mishap | авиационное происшествие с летательным аппаратом на земле |
| med. | aircraft mishap | авария самолёта |
| med. | aircraft mishap | ЛП |
| mil., avia. | Aircraft Mishap Board | комиссия по расследованию лётного происшествия |
| mil., avia. | Aircraft Mishap Board | аварийная комиссия |
| avia., med. | disorientation mishap | лётное происшествие в связи с пространственной дезориентацией |
| med. | fatal mishap | катастрофа |
| med. | fatal mishap | происшествие со смертельным исходом |
| med. | fatal mishap | авария со смертельным исходом |
| avia. | flight mishap | лётное событие |
| avia. | flight mishap | лётное происшествие |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при рулении |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при наземном обслуживании |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| gen. | I accomplished the errand without mishap | я благополучно выполнил поручение |
| gen. | I met with a slight mishap | со мной случился казус |
| gen. | I met with a slight mishap | мне не повезло |
| avia. | in the event of a mishap | в случае происшествия |
| avia. | jet mishap | происшествие с реактивным самолётом |
| avia. | lifetime mishap rate | частота происшествий за срок службы |
| avia. | maintenance-related mishap | происшествие из-за неправильного технического обслуживания |
| avia. | maintenance-related mishap | событие из-за неправильного технического обслуживания |
| gen. | mishap coinciding | неудачное стечение обстоятельств (stacey_spacey) |
| avia. | mishap damage | повреждение в результате лётного происшествия |
| avia. | mishap flight | аварийный полёт |
| avia. | mishap-free | безаварийный |
| avia. | mishap-free | не имеющий происшествий |
| avia., med. | mishap-free flying | безаварийный полёт |
| avia. | mishap maneuver | манёвр, завершившийся лётным происшествием |
| avia. | mishap rate | частота авиационных происшествий |
| avia. | mishap rate | коэффициент аварийности |
| mil. | mishap risk | риск неудачи (WiseSnake) |
| avia., OHS | mishap site | место авиационного происшествия |
| avia. | mishap site | место происшествия |
| Makarov. | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| astronaut. | missile mishap | неудачный пуск ракеты |
| gen. | nuclear mishap | ядерная неполадка |
| avia. | pilot factor mishap | происшествие по вине лётчика |
| avia. | refueling mishap | происшествие при заправке топливом |
| avia., OHS | secure mishap site | обеспечивать охрану места происшествия |
| avia. | secure the mishap site | обеспечивать охрану места происшествия |
| mining. | shaft mishap | авария шахтного ствола |
| Makarov. | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| gen. | string of mishaps | череда неудач (Oleksandr Spirin) |
| gen. | to minor mishap | при малейшей неисправности, поломке, сбое (pivoine; почему to? SirReal) |
| gen. | typographical mishap | типографская опечатка (Olga Fomicheva) |
| sport. | weight-training mishap | культуристическая травма |
| gen. | without mishap | благополучно |
| lab.law. | workplace mishap | несчастный случай на производстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you must try to see these mishaps in proportion | вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности |
