злокачественная глаукома(мне однажды встретилась громоздкая калька "глаукома с нарушением пассажа внутриглазной жидкости", но вне редких переводов ею, понятно, никто никогда не пользуется doc090)
неправильный ток внутриглазной жидкости(welovedoka; к сожалению, дословный перевод не передаёт значения термина. Из всех возможных нарушений оттока внутриглазной жидкости термином "aqueous misdirection" обозначается весьма специфическое состояние - злокачественная глаукома и её разновидности. doc090)
