| Subject | English | Russian |
| gen. | a concerto in A minor for piano and orchestra | концерт для фортепьяно с оркестром ля-минор |
| gen. | A flat-minor | ля-бемоль-минор |
| gen. | a minor brother | младший брат |
| gen. | a minor degree | в небольшой степени |
| inf. | a minor matter | дело десятое |
| gen. | a minor point | не главное (scherfas) |
| gen. | A minor scale harmonic | ля-минор гармонический |
| gen. | A minor scale melodic | ля-минор мелодический |
| gen. | A minor scale natural | ля-минор натуральный |
| mil. | academic minor | второстепенный общеобразовательный предмет (учебной программы) |
| gen. | Aeolian minor | натуральный минор (scale) |
| anat. | Ala minor ossis sphenoidalis | малое крыло клиновидной кости (abolshakov) |
| Makarov. | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК |
| anat. | anulus iridis minor | внутренняя граница радужки (Игорь_2006) |
| anat. | anulus iridis minor | малое кольцо радужки (Игорь_2006) |
| anat. | anulus iridis minor | внутренняя сторона радужки (Игорь_2006) |
| anat. | anulus iridis minor | внутренний край радужки (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| anat. | anulus iridis minor | зрачковый край радужки (Игорь_2006) |
| anat. | anulus iridis minor | внутренняя зона радужки (Игорь_2006) |
| anat. | arteria palatina minor | малая нёбная артерия (Игорь_2006) |
| gen. | Asia Minor | Малая Азия |
| zool. | Asia minor spiny mouse | малоазиатская иглистая мышь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| gen. | Authorization Letter for Minor Child Accompany | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| gen. | B minor | си-минор |
| math. | basic minor | базисный минор (отличается от principal minor: A basic minor of a matrix is the determinant of a square submatrix that is of maximal size with nonzero determinant.  encyclopediaofmath.org akozhanov) |
| gen. | be of minor importance | быть незначительным |
| gen. | be of minor importance | быть маловажным |
| gen. | being of minor age | несовершеннолетие (HarryWharton&Co) |
| gen. | by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| gen. | C minor | до-минбр |
| lat. | Calix renalis minor | малая почечная чашка (Andrey Truhachev) |
| lat. | Calix renalis minor | малая почечная чашка (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out minor repairs to the premises | производить текущий ремонт помещения (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| mil. | casualties of minor nature | легкораненые и поражённые |
| Gruzovik, mil. | casualty of a minor nature | легкораненый |
| Makarov. | cavil about minor points | придираться к мелочам |
| obs. | Charcot minor hysteria | малая истерия Шарко |
| gen. | chemistry is my minor subject | химия – моя вторая специальность |
| gen. | chess minor piece | лёгкая фигура |
| gen. | chord of the minor ninth without root | уменьшенный септаккорд |
| med., Makarov. | chorea minor | виттова пляска |
| med. | chorea minor | малая хорея (Лорина) |
| busin. | clarifications and minor corrections | уточнения и мелкие правки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cleanout of minor carriers | рассасывание неосновных носителей |
| gen. | come out [of the accident[ with only a minor injury | отделаться лёгким ранением (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| seism. | complementary minor | дополнительный минор (в определителе) |
| tech. | complementary minor | дополнительный минор |
| Makarov. | cost is a minor circumstance in this case | цена в данном случае – незначительная деталь |
| mil. | counterattack against minor success | контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника |
| gen. | D minor | ре-диез |
| melior., Makarov. | distributary minor | распределительный канал третьего порядка |
| gen. | dominant minor ninth chord | малый нонаккорд |
| math. | ellipsoid minor axis | малая ось эллипсоида (buraks) |
| gen. | emancipated minor | дееспособный несовершеннолетний (Lelishna) |
| gen. | escape with minor injuries | отделаться лёгкими повреждениями (Bullfinch) |
| tech. | essential minor elements | необходимые микроэлементы |
| hist. | event of relatively minor historical interest | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| gen. | extremely minor | крайне незначительный (о нарушении ABelonogov) |
| antenn. | first few minor lobes | ближние боковые лепестки |
| tech. | first minor lobe | первый боковой лепесток |
| antenn. | first minor lobe | первый боковой лепесток (ближайший к главному лепестку) |
| gen. | for minor reasons | по малозначимым основаниям (Alex_Odeychuk) |
| anat. | forceps minor | лобные щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps minor | малые щипцы (передние пучки волокон мозолистого тела, проходящие в колене и клюве мозолистого тела, соединяют кору передних отделов лобных долей Игорь_2006) |
| anat. | fossa supraclavicularis minor | Цанга ямка (Игорь_2006) |
| anat. | fossa supraclavicularis minor | малая надключичная ямка (треугольное углубление над ключицей между грудинной и ключичной головками грудино-ключично-сосцевидной мышцы Игорь_2006) |
| gen. | had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| gen. | have a minor appeal | быть менее привлекательным (morfeas) |
| gen. | have minor dependents | иметь на иждивении несовершеннолетних детей (Plaintiff states she has two minor dependents and regular monthly living expenses totaling approximately $2,000. Alexander Demidov) |
| gen. | have minor dependents | иметь несовершеннолетних детей на иждивении (If he has not done so already, he also needs to inform his servicing personnel office that he has two minor dependents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he got off with minor injuries | он отделался лёгкими ушибами |
| inf. | he is seen in a minor role in the film | он отметился в роли второго плана в фильме |
| gen. | he seized upon a minor incident | он придрался к мелкому инциденту |
| gen. | he seized upon a minor incident | он прицепился к мелкому инциденту |
| Makarov. | he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| Makarov. | his mother had to go to the hospital for minor surgery | его мать легла в больницу на несложную операцию |
| gen. | I have one minor criticism | у меня есть одно небольшое замечание |
| math. | illicit minor | недозволенный младший член (силлогизма) |
| gen. | in a minor capacity | на второстепенных ролях (Nrml Kss) |
| gen. | in a minor capacity | на незначительной должности (Nrml Kss) |
| gen. | in a minor capacity | на подхвате (Nrml Kss) |
| Makarov. | in a minor way | незначительно |
| fig. | in minor key | в минорном тоне |
| gen. | in minor things/issues | в мелочах (Moscowtran) |
| gen. | induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| med. | inferior aperture of minor pelvis | нижняя апертура таза |
| Makarov. | intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| gen. | it Britain people are minor until they reach the age of eighteen | в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет |
| gen. | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя |
| med. | justo minor | уже нормального (о тазе) |
| Makarov. | justo minor | уже нормального (о газе) |
| tech. | k-th minor | минор порядка k |
| biol. | Lemna minor | Ряска малая (плавающее пресноводное водное растение Prime) |
| gen. | Leo Minor | созвездие Малого Льва |
| gen. | local / minor famine | недород (ABelonogov) |
| anat. | M. teres minor | малая круглая мышца (Лорина) |
| geol. | major and minor components | основные и попутные компоненты (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | major and minor repairs | капитальный и текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| mil. | major and minor security threats | крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | major-minor | мажорно-минорный |
| mil. | mechanization of minor operations | малая механизация |
| gen. | mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| gen. | minor abrasion | небольшая ссадина (источник dimock) |
| tech. | minor accident | лёгкая авария |
| chem. | minor actinide | низший актиноид (MichaelBurov) |
| chem. | minor actinide | низший актинид (MichaelBurov) |
| chem. | minor actinide | младший актинид (MichaelBurov) |
| chem. | minor actinoid | низший актиноид (MichaelBurov) |
| chem. | minor actinoid | низший актинид (MichaelBurov) |
| chem. | minor actinoid | младший актинид (MichaelBurov) |
| mil. | minor action | столкновение |
| mil. | minor action | стычка (с противником) |
| obs. | minor action | сшибка (Супру) |
| adv. | minor activity | несущественная деятельность |
| adv. | minor activity | второстепенная деятельность |
| med. | minor agglutinin | микроагглютинин |
| med. | minor agglutinin | частичный агглютинин (jagr6880) |
| Makarov. | minor agglutinin | параагглютинин |
| sport. | minor aid | небольшая помощь |
| med. | minor amputation | малая ампутация (кисти, стопы или пальцев) |
| geol. | minor arch | второстепенное седло |
| mil. | minor armament | вспомогательное вооружение |
| cloth. | minor articles of clothing | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения |
| gen. | minor aspect | частность (scherfas) |
| forens. | minor assault | мелкие потасовки (Юлия Бельтюкова) |
| forens. | minor assault | незначительные стычки (Юлия Бельтюкова) |
| forens. | minor assault | малозначительные инциденты без отягчающих последствий (Юлия Бельтюкова) |
| busin. | minor assets | неосновные активы |
| busin. | minor assets | второстепенные активы |
| construct. | minor axis | малая ось эллипса |
| tech. | minor axis | малая ось (напр. эллипса) |
| Makarov. | minor balk | межа |
| biol. | minor base | минорное основание |
| tech. | minor bend | Е-уголок (волновода) |
| mil. | minor bend | плавный изгиб волновода |
| antenn. | minor bend | E-уголок |
| gen. | minor bio-element | малый биоэлемент |
| geol. | minor blasting | вторичное взрывание |
| tech. | minor bogie | малая тележка (катковая) |
| energ.ind. | minor break | малая течь (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| construct. | minor bridge | малый мост |
| gen. | minor burn | лёгкий ожог (Alexey Lebedev) |
| nautic. | minor caliber | вспомогательный калибр (на корабле) |
| tech. | minor calibre | вспомогательный калибр |
| tech. | minor calorie | малая калория |
| agrochem. | minor canal | распределительный канал |
| med. | minor causalgia | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| construct. | minor change | незначительное изменение проекта (принимаемое лицом авторского или технического надзора) |
| busin. | minor change | незначительное изменение |
| inf. | minor changes | ерундовые правки (sankozh) |
| construct. | minor changes may appear | могут быть внесёны незначительные изменения (ESh) |
| geol. | minor character | второстепенный признак |
| Игорь Миг | minor character | неосновной персонаж |
| gen. | minor character | второстепенный персонаж |
| tech. | minor characteristic | второстепенная характеристика |
| tech. | minor circle | малый круг |
| busin. | minor claim | мелкая претензия |
| tech. | minor clock cycle | частный такт (работы ЭВМ) |
| Makarov. | minor clock cycle | частный такт работы ЭВМ |
| tech. | minor clock time | частный такт (работы ЭВМ) |
| Makarov. | minor clock time | частный такт работы ЭВМ |
| gen. | minor cog in the machine | пятая спица в колеснице (Anglophile) |
| gen. | minor cog in the machine | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| Makarov. | minor component | микроэлемент |
| adv. | minor component | второстепенный элемент |
| biol. | minor component | второстепенный компонент |
| mil. | minor concession | небольшая уступка |
| busin. | minor consideration | несущественное соображение |
| Makarov. | minor constituent | неосновной компонент (in analysis; в анализе) |
| biol. | minor constituent | микроэлемент |
| ecol. | minor constituent of sea water | второстепенный компонент морской воды |
| ecol. | minor constituent of the atmosphere | второстепенный компонент атмосферы |
| Makarov. | minor constituents | микроэлементы |
| gen. | minor corrections | незначительные корректировки (maystay) |
| seism. | minor cracks | мелкие трещины |
| gen. | minor criminal offenses | незначительные уголовные правонарушения (alhvd) |
| gen. | minor criminal offenses | мелкие правонарушения уголовного характера (Voblushka) |
| gen. | minor critic | второстепенный критик |
| ecol. | minor crops | второстепенная сельскохозяйственная культура |
| geol. | minor crumple | второстепенная складка или морщина |
| geol. | minor crystallization | второстепенная кристаллизация |
| adv. | minor customer | мелкий заказчик |
| mil. | minor cut-back | небольшое сокращение |
| mil. | minor cuts | небольшое сокращение |
| tech. | minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| tech. | minor cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| tech. | minor cycle | подцикл (работы машины) |
| seism. | minor damage | небольшой ущерб |
| seism. | minor damage | незначительные повреждения |
| tech. | minor defect | незначительный дефект (изделия) |
| tech. | minor defect | малозначительный дефект (ГОСТ 15467-79 LyuFi) |
| tech. | minor defect | несущественный дефект |
| gen. | minor deposit | некрупное по запасам месторождение (ABelonogov) |
| Gruzovik, geol. | minor depression | блюдце |
| gen. | minor detail | незначительная деталь (Soulbringer) |
| gen. | minor detail | сущий пустяк (Soulbringer) |
| gen. | minor details | мелкие подробности |
| comp. | minor device type | вспомогательный тип устройства (kvarkk) |
| construct. | minor diameter | внутренний диаметр резьбы |
| Makarov. | minor diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| tech. | minor division | малое деление (шкалы) |
| Makarov. | minor drain | транспортирующий собиратель третьего порядка |
| ecol. | minor drainage channel | дренажный коллектор третьего порядка |
| melior., Makarov. | minor drainage channel | транспортирующий собиратель третьего порядка |
| med. | minor duodenal papilla | санториниев сосочек |
| mil. | minor effect | небольшое воздействие |
| Makarov. | minor effect | незначительный эффект |
| Makarov. | minor element | питательный элемент, потребляемый в малых количествах |
| tech. | minor element | неосновной элемент |
| agric. | minor nutrient element | микроэлемент |
| agric. | minor nutrient element | питательный элемент, потребляемый в малых количествах |
| geol. | minor element | малый элемент |
| med. | minor epilepsy | малая эпилепсия |
| med. | minor epilepsy | малый эпилептический припадок |
| mil., avia. | minor equipment requirement | требования к вспомогательному оборудованию |
| media. | minor exchange | первичная районная станция (телефония) |
| tech. | minor exchange | вспомогательная телефонная станция |
| mil. | minor exercise | тактическое учение |
| biol. | minor factor | второстепенный фактор |
| adv. | minor failure | мелкая поломка |
| tech. | minor failure | незначительный отказ |
| gen. | minor fatigue | небольшое усталость |
| geol. | minor fault | второстепенный сброс |
| gen. | minor fault | маловажная ошибка |
| amer. | minor flooding | подтопление (Val_Ships) |
| geol. | minor fold | мелкая складка |
| geol. | minor fold | вторичная складка |
| ecol. | minor forest product | побочная продукция леса |
| med. | minor form of the disease | малая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| avia. | minor frame | младший кадр |
| med. | minor gene | пилоген |
| med. | minor gene | малый ген |
| biol. | minor gene | полиген |
| fig. | minor hiccups | шероховатости (Ремедиос_П) |
| construct. | minor highway | второстепенная дорога (на пересечении) |
| med. | minor hypnosis | малый гипноз |
| med. | minor hypnosis | дремотная стадия гипноза |
| tech. | minor hysteresis loop | частная петля гистерезиса |
| comp. | minor hysteresis loop | частный гистерезисный цикл |
| mil. | minor impact | небольшое воздействие |
| amer. | Minor in Need of Supervision | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре |
| tech. | minor incident | незначительный инцидент |
| energ.ind. | minor incident | незначительное происшествие |
| construct. | minor industrial building | небольшое промышленное здание |
| mil. | minor influence | небольшое воздействие |
| mil. | minor infraction | проступок |
| inf. | minor infraction | провинка (И Супру) |
| Makarov. | minor injury | небольшой ушиб |
| gen. | minor injury | незначительная травма (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| tech. | minor inspection | беглый осмотр |
| tech. | minor insulation | межвитковая изоляция |
| tech. | minor insulation | второстепенная изоляция |
| geol. | minor intrusion | малая интрузия |
| geol. | minor intrusion | дайка |
| mil., avia. | minor irregularities and deficiencies | незначительные отклонения от нормы и нарушения |
| chem. | minor isomer | минорный изомер (Wolfskin14) |
| tech. | minor issue | мелкий недостаток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minor issue | незначительная проблема (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | minor landing craft | ударное десантное судно |
| chem. | minor lanthanide | низший лантанид (MichaelBurov) |
| chem. | minor lanthanide | младший лантанид (MichaelBurov) |
| chem. | minor lanthanon | низший лантанид (MichaelBurov) |
| chem. | minor lanthanon | младший лантанид (MichaelBurov) |
| sport. | minor league | низшая лига |
| gen. | minor-league | неуспешный (Дмитрий_Р) |
| tech. | minor line | тонкая подводящая |
| agrochem. | minor lithosol | минимальный литосол |
| tech. | minor load | предварительная испытательная нагрузка (по Роквеллу) |
| tech. | minor lobe | задний лепесток |
| tech. | minor lobe | второстепенный лепесток |
| tech. | minor lobe | боковой лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| comp. | minor loop | внутренняя петля |
| electr.eng. | minor loop | вспомогательный контур (системы автоматического регулирования или управления) |
| seism. | minor hysteresis loop | частная петля гистерезиса |
| tech. | minor loop | вспомогательный контур системы автоматического управления |
| tech. | minor loop | вспомогательный контур системы автоматического регулирования |
| comp. | minor loop | внутренний цикл |
| busin. | minor loss | незначительный ущерб |
| tech. | minor lost circulation | слабое поглощение бурового раствора |
| med. | minor lymphocytes | малые лимфоциты |
| gen. | minor matter | малозначительный вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | minor matter | третьестепенный вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | minor matter | незначительный вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | minor matter | малозначимый вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | minor matter | второстепенный вопрос (Andrey Truhachev) |
| tech. | minor metal | второстепенный металл |
| geol. | minor mineral | спутник (минерал) |
| geol. | minor mineral | побочный минерал |
| Makarov. | minor mineral | сопутствующий минерал |
| geol. | minor mineral | второстепенный минерал |
| gen. | minor mode | минорный лад |
| avia. | minor modification | небольшая модификация |
| geol. | minor molybdenite | второстепенный молибденит |
| med. | minor myocardial damage | МПМ (Pustelga) |
| chem. | minor nutrient | стимулирующее удобрение |
| chem. | minor nutrient | микроудобрение |
| ecol. | minor nutrient | микроэлемент |
| Makarov. | minor nutrient element | питательный элемент, потребляемый в малых количествах |
| Gruzovik, inf. | minor occurrence | явленьице |
| mil. | minor offense | мелкий дисциплинарный проступок |
| obs. | minor official | подьячий (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | minor official | чинопёр |
| inf., obs. | minor official | чинопёр |
| Gruzovik | minor official | мелкий чиновник |
| med. | minor operation | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| med. | minor operation | лёгкая операция |
| med. | minor operation | малая операция |
| geol. | minor orogeny | малая орогения |
| avia. | minor overhaul | мелкий ремонт |
| win.tast. | minor pair | минорная валютная пара (Moonranger) |
| tech. | minor part | неответственная деталь |
| tech. | minor part | второстепенная деталь |
| geol. | minor partial fold | второстепенная складка |
| avia. | minor particles | мелкие частицы |
| construct. | minor parts | мелкие частицы |
| patents. | minor patent | малый патент |
| med. | minor pathway | вспомогательный путь выведения (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| media. | minor peak | боковой выброс (напр., автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| gen. | minor pieces | лёгкие фигуры |
| energ.ind. | minor pipe break | разрыв трубопровода малого диаметра |
| gen. | minor planets | карликовые планеты |
| gen. | minor poet | второстепенный поэт |
| gen. | minor point | деталь (MargeWebley) |
| biol. | minor polypeptide | минорный полипептид |
| nautic. | minor port | малый порт |
| gen. | minor premise | второстепенная посылка (Vadim Rouminsky) |
| adv. | minor problem | второстепенная проблема |
| adv. | minor problem | мелкая проблема |
| mil. | minor problem | небольшая проблема |
| tech. | minor product | побочный продукт |
| mil. | minor progress | незначительный прогресс |
| biol. | minor protein | минорный белок |
| mil. | minor punishment | дисциплинарное взыскание |
| gen. | minor question | второстепенный вопрос |
| mil. | minor reductions | небольшое сокращение |
| mil., tech. | minor repair | частичный ремонт |
| busin. | minor repairs | мелкий ремонт |
| busin. | minor repairs | небольшой ремонт |
| gen. | minor repairs on a call-out basis | мелкий ремонт с выездом к заказчику (ABelonogov) |
| geol. | minor reservoir | второстепенный объект (production zone Seregaboss) |
| mil. | minor resistance | слабое сопротивление |
| tech. | minor ride | квартальная просека |
| busin. | minor risk | минимальный риск (Boris54) |
| tech. | minor road | боковая дорога |
| mil. | minor round | недолёт |
| med. | Minor's disease | эссенциальное дрожание (идиопатическое, наследственное) |
| agric. | minor season | короткий сезон |
| tech. | minor segment | меньший сегмент замкнутой кривой |
| tech. | minor segment | малый сегмент |
| geol. | minor seismic area | второстепенная сейсмическая область |
| geol. | minor seismicity | слабая сейсмичность |
| geol. | minor seismicity | второстепенная сейсмичность |
| tech. | minor semiaxis | малая полуось |
| tech. | minor semiaxle | малая полуось |
| geol. | minor septum | короткая септа (у кораллов ругоза) |
| gen. | minor shareholder | миноритарий (hellamarama) |
| gen. | minor shareholder | миноритарный акционер (hellamarama) |
| seism. | minor shock | неосновной толчок |
| gen. | minor sin | замольный грех (Супру) |
| gen. | minor sin | простительный грех (Супру) |
| busin. | minor source of income | второстепенный источник дохода |
| Gruzovik, biol. | minor species | второстепенный вид |
| mil. | minor speed | малая скорость |
| adv. | minor sponsor | вспомогательный спонсор |
| med. | Minor starch iodine test | йодо-крахмальный тест Минора (йодо-крахмальный тест, основанный на цветной реакции йода с крахмалом, которая происходит только в присутствии воды. На основании результатов пробы Минора определяют площадь и интенсивность гипергидроза ННатальЯ) |
| adv. | minor stimulus | мелкий раздражитель |
| fishery | minor stratum | меньшая часть популяции |
| construct. | minor street | проезд |
| geol. | minor strong shocks | довольно слабые толчки |
| comp. | minor structure | внутренняя структура |
| med. | minor sublingual duct | малый подъязычный проток |
| mil., BrE | minor support area | второстепенный район обеспечения потребностей ВС |
| med. | minor surgery | малое хирургическое вмешательство |
| med. | minor surgery | малая хирургия |
| med. | minor surgery | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| med. | minor surgery | малая операция |
| med. | minor surgical procedure | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| med. | minor surgical procedure | малая операция |
| adv. | minor symptom | второстепенный симптом |
| mil. | minor tactics | тактика |
| gen. | minor talent | скудные навыки (suburbian) |
| busin. | minor task | второстепенная задача |
| gen. | Minor Tender Board | Вспомогательный тендерный комитет (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| mil. | minor theater | второстепенный театр войны |
| gen. | minor third | минорная терция |
| sport. | minor tournament | побочный турнир |
| psychiat. | minor tranquilizer | анксиолитическое средство |
| psychiat. | minor tranquilizer | анксиолитик |
| geol. | minor trough | второстепенная мульда |
| gen. | minor under fourteen | несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет (In the event the User is a minor under fourteen, their parents' or tutors' prior consent is ... If you are a minor under fourteen and you have accessed this Website ... Alexander Demidov) |
| gen. | minor under fourteen years of age | несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет (Kidnapping from lawful guardianship: Whoever takes or entices any minor under fourteen years of age if a male, or under sixteen years of age if a female, or any ... Alexander Demidov) |
| mil. | minor unit | подразделение |
| gen. | minor works | вспомогательные работы (alexdeev) |
| mil. | minor wounded | легкораненый |
| Gruzovik | minor writer | второстепенный писатель |
| lat., Makarov. | musculus helicis minor | малая мышца завитка (NA) |
| lat., Makarov. | musculus psoas minor | малая поясничная мышца (NA) |
| lat., Makarov. | musculus teres minor | малая круглая мышца (NA) |
| gen. | normal minor scale | основная минорная гамма |
| math. | n-rowed minor | минор с n строками |
| gen. | of minor interest | не представляющий большого интереса |
| gen. | Order of Friars Minor | Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия |
| gen. | parents with many minor children | многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей (Alexander Demidov) |
| anat. | pectoralis minor | малая грудная мышца (neuromuscular.ru electrocat) |
| med. | pelvis justo minor | общеравномерносуженный таз |
| gen. | pelvis minor | малый таз (Skelton) |
| math. | permanental minor | перманентный минор |
| Игорь Миг | play a minor role | иметь второстепенное значение |
| Игорь Миг | play a minor role | играть незначительную роль |
| tech. | principal minor | главный минор |
| anat. | psoas minor muscle | малая поясничная мышца (Andrey Truhachev) |
| tech. | rapid-action minor engineering changes | быстровыполняемые мелкие технические изменения |
| gen. | receive minor injuries | получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| antenn. | rhombic minor axis | малая диагональ ромбической антенны |
| anat. | rhomboid minor muscle | малая ромбовидная мышца (lexicographer) |
| biol. | Sanguisorba minor | Кровохлёбка малая (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| math. | semi-minor axis | малая полуось эллипса (SemperDolens) |
| construct. | semi-minor axis | малая полуось (напр, эллипса) |
| Makarov. | set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| gen. | she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| Makarov. | she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| math. | signed minor | алгебраическое дополнение |
| tech. | signed minor | адъюнкта определителя |
| gen. | sonata in B minor | соната си минор |
| busin. | status of a minor | статус несовершеннолетнего |
| Makarov. | status of a minor | положение несовершеннолетнего |
| busin. | status of minor | статус несовершеннолетнего |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукционный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | клювовидно-пекторальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукторный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта-Мендловича (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром малой грудной мышцы (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром гиперабдукции (нейроциркуляторные нарушения, возникающие вследствие длительной гиперабдукции одной или обеих рук, выражаются в парэстезии, слабости, боли, отеке рук, могут возникать некротические изменения кончиков пальцев Игорь_2006) |
| gen. | subdominant chord of the relative minor | вторая ступень |
| gen. | suffer a minor injury | получить лёгкое ранение (ART Vancouver) |
| gen. | suffer minor injuries | получить незначительные травмы (ART Vancouver) |
| med. | superior aperture of minor pelvis | верхняя апертура таза |
| gen. | take the minor child out of | вывезти несовершеннолетнего ребёнка за пределы (страны; took the minor child out of Canada ART Vancouver) |
| med. | teres minor muscle | малая круглая мышца |
| med. | teres minor tendon | сухожилие малой круглой мышцы (aki) |
| med. | thalassemia minor | синдром Сильвестрони-Бьянко |
| med. | thalassemia minor | малая талассемия |
| med. | thalassemia minor | болезнь Риетти-Греппи-Микели |
| gen. | the common chord of C minor | малое трезвучие |
| Makarov. | the continuum from minor misbehaviour to major crime | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| Makarov. | the famous E minor prelude of Chopin | знаменитая прелюдия ми-минор Шопена |
| gen. | the G minor scale | гамма соль-минор |
| Makarov. | the government is gambling on the support of several minor parties | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий |
| gen. | the harmonic minor | гармонический минор (scale) |
| gen. | the harmonic minor scale | гармонический вид минорной гаммы (с седьмой повышенной ступенью) |
| gen. | the harmonic minor scale | минорная гармоническая гамма |
| Makarov. | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| gen. | the melodic minor | мелодический минор |
| gen. | the melodic minor scale | минорная мелодическая гамма |
| gen. | the melodic minor scale | мелодический минор |
| gen. | the melodic minor scale | мелодическая минорная гамма |
| Makarov. | the minor arcana | младшие арканы |
| gen. | the minor arts | искусство малых форм |
| gen. | the minor scale | минорная гамма |
| gen. | the minor seventh | малая септима |
| gen. | the natural minor | натуральный минор |
| gen. | the natural minor scale | натуральный минор |
| gen. | the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена |
| Makarov. | the police were called to quell a minor disturbance | полицию вызвали для устранения небольших беспорядков |
| gen. | the Preimpressionists in C sharp Minor | "Прелюдия си-минор" (соч. Рахманинова) |
| Makarov. | the problem is minor and should be quickly overcome | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| Makarov. | the status of a minor | положение несовершеннолетнего |
| gen. | there remains just one minor problem | дело стало за малым |
| gen. | they fool around too much with minor details | они слишком много возятся с мелочами |
| gen. | tierce minor | три младших карты одной масти |
| gen. | to minor in chemistry | заниматься химией как вторым предметом |
| gen. | to minor mishap | при малейшей неисправности, поломке, сбое (pivoine; почему to? SirReal) |
| gen. | tonic chord of the relative minor | шестая ступень |
| tech. | tool minor cutting edge | вспомогательная режущая кромка инструмента |
| med. | trochanter minor | малый вертел (бедренной кости) |
| gen. | unaccompanied minor | несопровождаемый несовершеннолетний (google.com ilghiz) |
| gen. | unaccompanied minor | несопровождаемое несовершеннолетнее лицо (google.com ilghiz) |
| gen. | unite minor parties into one | соединять небольшие группы в одну |
| gen. | urn Minor | Малая Медведица |
| gen. | Ursa Minor | Малая Медведица (Ursa Minor (Little Bear), colloquially known as the Little Dipper.) |
| med. | variola minor | оспа кафров (Игорь_2006) |
| med. | variola minor | малая оспа (Игорь_2006) |
| med. | variola minor | белая оспа (разновидность натуральной оспы, отличающаяся лёгким течением и меньшей контагиозностью Игорь_2006) |
| Makarov. | we have suffered a couple of minor reversals | мы испытали несколько небольших неудач |
| geol. | with minor ., and minor, with minor amounts of . | c небольшим содержанием (ArcticFox) |
| gen. | with minor children | воспитывающий несовершеннолетних детей (Alexander Demidov) |
| gen. | with minor correctable medical issues | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья (ustug80) |
| gen. | with minor exceptions | за редким исключением (With minor exceptions, the preschool follows the district's school calendar for all holidays, vacations, early release and snow days – Bedford Public Schools Tamerlane) |
| gen. | with some minor exceptions | за редким исключением (mascot) |
| med. | zygomaticus minor | малый отросток скуловой кости (mazurov) |
| anat. | zygomaticus minor muscle | малая скуловая мышца (Скоробогатов) |
