| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute minimum requirement | необходимое минимальное требование (ssn) |
| logist. | absolute minimum requirements | предельные минимальные потребности |
| audit. | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь (Andy) |
| EBRD | meet minimum liquidity requirements | покрывать минимальные потребности в ликвидности |
| IT | meet minimum requirements | обеспечивать минимум требований (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| fin. | meet minimum requirements | покрывать минимальные потребности (meet minimum liquidity requirements – покрывать минимальные потребности в ликвидности Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | minimum acceptability requirement | минимально допустимое требование |
| mil., avia. | minimum acceptable operational performance requirement | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам |
| weld. | minimum acceptable requirement | в крайнем случае, допускается (The minimum acceptable requirement is the use of two "Tempstiks" – В крайнем случае, допускается использование "термопалочек" Johnny Bravo) |
| tech. | minimum acceptable water requirement | минимально допустимые требования к воде |
| construct. | minimum air requirement | минимальная потребность в свежем воздухе |
| construct. | minimum air requirement | минимальный нормативный расход наружного воздуха |
| econ. | minimum balance requirement | требование минимального остатка на счёте |
| fin. | minimum capital requirement | минимальное требование к капиталу (yerlan.n) |
| fin. | minimum capital requirement | Минимальное капитальное требование (yerlan.n) |
| bank. | minimum capital requirements | необходимый минимальный объём капитала (Surina) |
| IMF. | minimum cash requirement | норматив текущей ликвидности |
| IMF. | minimum cash requirement | минимальный кассовый резерв |
| mil., WMD | minimum continuing, training requirements | минимально необходимое обучение |
| bank. | minimum coupon requirement | минимальная потребность в купонах |
| agric. | minimum daily requirement | минимальная суточная потребность |
| med. | minimum daily requirement | минимальная суточная потребность в пищевых веществах (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| food.serv. | minimum dietary energy requirement | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей |
| progr. | minimum documentation requirements | минимальные требования к документации (ssn) |
| mil., avia. | minimum energy requirement | минимальные энергетические требования |
| O&G, sahk.r. | minimum environmental design requirements | минимальные требования к природоохранному проектированию |
| mil. | minimum essential training requirement | минимальные требования к боевой подготовке войск |
| mil. | minimum essential training requirements | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке |
| mil., avia. | minimum essential training requirements | минимальные требования к боевой подготовке войск |
| econ. | minimum food aid requirements | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| food.serv. | minimum food requirements | минимальные потребности в пище |
| gen. | minimum food requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| fin. | Minimum Funding Requirement | минимальные требования к фондированию (Сардарян Арминэ) |
| astronaut. | minimum harness requirements | требования к минимальной длине соединительных проводов |
| O&G, sakh. | minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТОСБ |
| O&G, sahk.r. | minimum health and safety design requirements | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС |
| gen. | minimum indoor temperature requirement | минимальный температурный режим в помещении (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| EBRD | minimum liquidity requirement | минимальная потребность в ликвидности |
| EBRD | minimum liquidity requirements | нормативы ликвидности (raf) |
| EBRD | minimum liquidity requirements | минимальные потребности в ликвидности (raf) |
| mil. | minimum maintenance requirements | минимальные потребности в ТО |
| NATO | minimum military requirements | минимальные военные требования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | minimum military requirements | минимальные требования к разработке оружия и военной техники |
| law | minimum net assets requirement | требование о минимальной стоимости чистых активов (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| bank. | minimum nominal yield requirement | минимально требуемый номинальный доход |
| food.serv. | minimum nutritional requirements | минимальные потребности в питании |
| gen. | minimum nutritional requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| mil., avia. | minimum operational performance requirements | минимальные требования к эксплуатационным характеристикам |
| law | minimum pre-listing trading volume requirements | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список (Leonid Dzhepko) |
| fin. | minimum primary capital requirement | Минимальное требование по первичному капиталу (yerlan.n) |
| econ. | minimum purchase requirement | минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг |
| econ. | minimum purchase requirement | минимально требуемая сумма покупки (ценных бумаг) |
| tech. | minimum requirement | минимальное требование |
| busin. | minimum requirement | минимальная потребность |
| bank. | minimum requirement | минимально допустимое числовое значение норматива (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimum requirement | минимально необходимый (Alexander Demidov) |
| IT | minimum requirements | минимум требований (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| transp. | minimum requirements | минимальные ограничения |
| mil. | minimum requirements | минимальные потребности |
| mil., avia. | minimum requirements | минимальные требования |
| gen. | minimum requirements | минимальные ограничения (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| Gruzovik, abbr. | minimum requirements for Communist Party membership | партминимум (партийный минимум) |
| Gruzovik, ed. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| gen. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | minimum reserve requirement | требование минимального резерва |
| EBRD | minimum reserve requirement | норматив минимальных резервов (raf) |
| EBRD | minimum reserve requirement | минимальное резервное требование |
| IMF. | minimum reserve requirement | минимальные обязательные резервы |
| IMF. | minimum reserve requirement | обязательные резервы |
| econ. | minimum reserve requirements | минимальная норма обязательных резервов |
| bank. | minimum reserve requirements | минимальные резервные требования |
| bank. | minimum reserve requirements | требование о создании минимальных резервов |
| econ. | minimum reserve requirements | минимальный обязательный резерв |
| gen. | minimum safe manning requirements | требования о минимальном безопасном составе экипажа (Johnny Bravo) |
| gen. | minimum safety requirements | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | minimum security requirements | минимальные требования по обеспечению секретности |
| SAP.tech. | minimum system requirements | минимальные системные требования (Andy) |
| comp. | minimum system requirements | минимальные потребности в системных ресурсах |
| oil | minimum technological requirements | минимальные технические требования |
| gen. | minimum temperature requirement | минимальный температурный режим (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| gen. | minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| fin. | minimum total capital requirement | Минимальное требование по общему капиталу (yerlan.n) |
| st.exch. | minimum-coupon requirement | минимальная потребность в купонах |
| Makarov. | outgo the minimum requirements | превзойти минимальные требования |
| fin. | Prepayments of a Minimum Funding Requirement | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании (Александр Стерляжников) |
| bank. | regulatory minimum requirement | минимально допустимое числовое значение норматива (Alex_Odeychuk) |
| elect. | remove the minimum voter turnout requirement | отменить порог явки (VLZ_58) |
| math. | set forth the minimum requirements | устанавливать минимальные требования |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
