| English | Russian |
| alternative minimum tax | альтернативный минимальный налог (AMT) |
| buying to minimum inventory | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума |
| buying to minimum inventory | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов |
| global minimum | абсолютный минимум |
| guaranteed minimum | гарантированный минимум (заработной платы) |
| high minimum trust | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая |
| minimum cash balance | минимальный кассовый остаток |
| minimum cash balance | минимальный запас наличных денег |
| minimum-cost batch size | размер партии, соответствующий минимальным производственным затратам |
| minimum cost quantity | экономный размер заказа |
| minimum cost quantity | оптимальный размер заказа |
| minimum earnings | минимальный гарантированный заработок |
| minimum flow | минимальный поток |
| minimum gain | разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| minimum gain chargeback | нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| minimum inventory | минимальный норматив материальных запасов |
| minimum inventory | минимальный запас |
| minimum lease payment | минимальные арендные платежи (при финансируемой аренде) |
| minimum list heading code | шифр группы отраслей промышленности |
| minimum mean-square error linear prediction | линейный прогноз с минимальной среднеквадратической ошибкой |
| minimum optimal scale | наименьший экономически эффективный масштаб (деятельности) |
| minimum pension liability | минимальное обязательство по пенсионному плану |
| minimum reference index | минимальный расчётный показатель (Гевар) |
| minimum required rate of return | минимальная приемлемая норма прибыли (MRRR) |
| minimum required rate of return | минимальная потребная норма прибыли (MRRR) |
| minimum tax | минимальная ставка |
| regular minimum | регулярный минимум |
| unconstrained minimum | безусловный минимум |
