| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| IT | application window minimize button | кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows |
| mil. | cancel minimize | отменять режим "минимайз" |
| org.name. | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| nat.res. | control and minimize pollution | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| nat.res. | control and minimize pollution | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| mil. | impose minimize | вводить режим "минимайз" |
| gen. | it will help to minimize the damage | это поможет свести ущерб до минимума |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| gen. | minimize a window | свернуть окно (aronskaya) |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| mil., avia. | minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| IT | minimize all Windows | свернуть всё |
| mech. | minimize an integral | минимизировать интеграл |
| IT | minimize box | блок минимизации окна |
| IT | minimize box | элемент минимизации |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка свёртывания |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка минимизации |
| IT | minimize box | кнопка сворачивания (окна) |
| water.res. | minimize box | уменьшитель |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка минимизации |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка свёртывания |
| IT | minimize button | кнопка для преобразования окна в кнопку панели задач |
| comp. | minimize button | кнопка свёртывания окна |
| comp. | minimize button | бутон свёртывания |
| comp. | minimize button | бутон минимизирования |
| mil., avia. | minimize communications | "ограничить второстепенные переговоры" |
| mil. | minimize communications | режим минимальной переписки |
| mil., avia. | minimize communications | режим минимального радиообмена |
| Makarov. | minimize concessions | сводить до минимума уступки |
| gen. | minimize considered | для служебного пользования (Дословно: ограничить список распространения Bratets) |
| Makarov. | minimize controversy | преуменьшать серьёзность ссоры |
| Makarov. | minimize cost | сокращать расходы |
| gen. | minimize costs | оптимизировать расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | minimize costs for specified benefits | минимизировать издержки при заданной прибыли |
| Makarov. | minimize damage | свести ущерб к минимуму |
| gen. | minimize damage | свести объём повреждения к минимуму (Echie) |
| Makarov. | minimize damage | свести разрушение к минимуму |
| Makarov. | minimize danger | уменьшать опасность |
| Makarov. | minimize danger | преуменьшать опасность |
| idiom. | minimize differences | сгладить острые углы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimize drag | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | minimize environmental impact | максимально снижать воздействие на окружающую среду (минимизировать VLZ_58) |
| gen. | minimize one's expectations | не рассчитывать на многое (Men should minimize their expectations on their first date. ART Vancouver) |
| Makarov. | minimize expectations | ослаблять ожидания |
| gen. | minimize exposure | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. |
| mech. | minimize fx subject to Ax=b | минимизировать fx при условии Ax=b |
| avia. | minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| Makarov. | minimize gap | свести до минимума разрыв |
| telecom. | minimize handle | кнопка минимизации (oleg.vigodsky) |
| avia. | minimize hazard | сводить к минимуму опасность |
| gen. | minimize horizontal run | минимизировать горизонтальный сдвиг (eternalduck) |
| Makarov. | minimize impact | уменьшать влияние |
| Makarov. | minimize impact | преуменьшать влияние |
| Makarov. | minimize impact | доводить до минимума воздействие |
| seism. | minimize injuries and deaths | снижать число пострадавших и погибших (при землетрясениях) |
| Makarov. | minimize interest | преуменьшать интерес |
| mil. | minimize is in effect | режим "минимайз" вводится |
| econ. | minimize losses | сводить потери к минимуму |
| busin. | minimize negative effects of a crisis | доводить до минимума отрицательные последствия кризиса |
| proj.manag. | minimize negative impacts to the system | минимизировать влияние негативных факторов на систему (mep08060) |
| Makarov. | minimize opposition | свести противодействие к минимуму |
| math. | minimize over Rn | минимизировать в |
| busin. | minimize possible risks | минимизировать возможные риски |
| gen. | minimize profit loss | минимизировать упущенную прибыль (Alexander Demidov) |
| progr. | minimize pushbutton/switch cabling | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| mil. | minimize radio transmission | сокращать до минимума объём радиопередач |
| polit. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от |
| med. | minimize response burdens | минимизировать сложность получения откликов (Andy) |
| invest. | minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов |
| ecol. | minimize risk to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| NATO | minimize risks | свести к минимуму риск |
| mil. | minimize risks | свести риск к минимуму |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| Makarov. | minimize risks to human health | сводить к минимуму угрозы здоровью людей |
| oil | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| ecol. | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| O&G, sahk.r. | minimize space | уменьшить габариты |
| SAP.tech. | minimize symbol | кнопка свёртывания окна |
| law | minimize testimony | минимизировать эффект свидетельских показаний |
| nano | minimize the absolute limit | минимизировать абсолютный предел |
| mil., avia. | minimize the absolute value | минимизация абсолютного уровня |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the single entry interference | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу |
| Makarov. | minimize the accident | преуменьшать серьёзность катастрофы |
| Makarov. | minimize the consequences of something | максимально ограничить последствия (чего-либо) |
| busin. | minimize the consumption of materials | сводить до минимума расход материалов |
| tech. | minimize the error | отрабатывать рассогласование |
| Makarov. | minimize the error signal | отрабатывать сигнал ошибки |
| automat. | minimize the error term | минимизация рассогласования (ssn) |
| polit. | minimize the importance of | преуменьшать значение |
| busin. | minimize the length of distribution chain | сократить до минимума цепочку сбыта |
| sec.sys. | minimize the likelihood of conflicts occurring | минимизировать риск возникновения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| progr. | minimize the overhead of distributed transactions | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| oil | minimize the probability of an accident | сводить к минимуму вероятность аварии |
| busin. | minimize the problems | свести проблемы к минимуму |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия |
| comp., MS | Minimize the Ribbon | свернуть ленту (Windows 8 Rori) |
| econ. | minimize the risk | минимизировать риск |
| Makarov. | minimize the role | принижать роль (of) |
| IT | minimize the run time | минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | minimize the tax burden | минимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (Alexander Demidov) |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| IT | minimize to a system tray | свернуть в системный трей (dimock) |
| IT | minimize to a tray | свернуть в трей (dimock) |
| transp. | minimize traffic congestion | во избежание скопление транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | minimize violence | свести насилие к минимуму |
| chess.term. | minimize weaknesses | минимизировать слабости |
| comp.graph. | minimize the window | сворачивать окно (WiseSnake) |
| Makarov. | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| IT | show minimize button | отображение кнопки свёртывания окна |
| IT | show minimize/maximize buttons | отображение кнопок свёртывания / развёртывания окна |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | the objective aim, но не problem, если речь идет о конкретном, частном действии of optimization is to minimize | задача |
| math. | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize | задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| tech. | the synchro rotates to minimize the error signal | сельсин отрабатывает сигнал ошибки |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| transp. | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| water.res. | undo minimize all | отменить свёртывание |
