| Subject | English | Russian |
| med. | absolute lethal minimal radiation dose | абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения |
| qual.cont. | absolutely minimal design | план эксперимента с абсолютно минимальным числом комбинаций условий |
| math. | absolutely minimal design | план с абсолютно минимальным числом комбинаций условий |
| math. | absolutely minimal variance | абсолютно минимальная дисперсия |
| amer. | as long as the risks stay minimal | до тех пор пока риски остаются минимальными (Val_Ships) |
| econ. | at minimal costs | с минимальными расходами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | cause minimal disruption | причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.  reverso.net Elina Semykina) |
| progr. | class of minimal machines | класс минимальных автоматов (ssn) |
| chem. | Derived Minimal Effect Level | производный минимальный уровень воздействия (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | determination of minimal forms | определение минимальных форм (ssn) |
| progr. | determination of minimal paths and complete cycles | определение минимальных путей и полных контуров (ssn) |
| immunol. | Dulbecco's Minimal Essential Medium | минимальная питательная среда Игла в модификации Дульбекко (buraks) |
| chess.term. | elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| math. | equation of minimal surfaces | уравнение минимальных поверхностей |
| scient. | especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| math. | function of minimal exponential type | функция нулевой степени (комплексный анализ alexeyaxim) |
| math. | function of minimal type | функция минимального типа |
| Makarov. | Gaussian minimal action principle | принцип минимального действия Гаусса |
| IT | general minimal form | общая минимальная форма |
| math. | generalized minimal residual method | метод обобщённых минимальных невязок |
| fin. | get minimal compensation from | получать минимальную компенсацию от (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | gyroid-type triply periodic minimal surface | трижды периодическая поверхность минимальной энергии типа гироид (minalon) |
| progr. | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | in a minimum of time in minimal time | за минимальное время |
| Makarov. | isoparaffin/olefin alkylation with minimal acid inventory | алкилирование изопарафинов олефинами с минимальным расходом кислот |
| sec.sys. | key-minimal cipher | шифр с ключом минимальной длины |
| sec.sys. | key-minimal cryptosystem | криптосистема с минимальным объёмом ключей |
| data.prot. | key-minimal system | криптосистема с минимальным объёмом ключей |
| cinema | law of minimal effects | закон минимальной эффективности |
| biol. | lethal minimal dose | летальная минимальная доза |
| Makarov. | limited and minimal bases | ограниченный и минимальный базисы |
| polit. | make minimal difference | иметь минимальные различия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | meteorological minimal | метеоминимум |
| math. | method of minimal change | метод минимальных изменений |
| math. | method of minimal variance | метод наименьшей дисперсии |
| progr. | minimal abstraction | минимальное абстрагирование (ssn) |
| progr. | minimal abstraction of the domain | минимальное абстрагирование предметной области (ssn) |
| comp. | minimal acceptable network | минимально приемлемая сеть |
| invest. | minimal acceptable return | минимальная требуемая доходность (MAR) минимальная требуемая доходность; расчётный показатель, задаваемый инвестором исходя из определенных побуждений Vorbild) |
| fin. | minimal acceptable return | минимально приемлемая доходность (YelenaPestereva) |
| math. | minimal acceptor | минимальный акцептор |
| med. | minimal access | хирургический мини-доступ (jagr6880) |
| surg. | minimal access cranial suspension | краниальное крепление подвеска SMAS-лоскута с минимальным доступом (в качестве варианта Natalya Rovina) |
| surg. | minimal access cranial suspension | операция прикрепления тканей к черепу при минимальном доступе (mazurov) |
| IT | minimal access program | программа с минимальным временем выборки (данных) |
| IT | minimal-access programming | программирование по критерию минимизации времени доступа |
| IT | minimal-access programming | оптимальное программирование |
| Makarov. | minimal action principle | принцип наименьшего действия |
| chess.term. | minimal advantage | небольшой перевес |
| chess.term. | minimal advantage | минимальное преимущество |
| med. | minimal air | остаточный воздух |
| econ. | minimal-alterations approach | метод минимальных изменений (Yanamahan) |
| med. | minimal alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация |
| med. | minimal alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация анестетика |
| mil. | minimal angle resolution | минимальная разрешающая способность по углу |
| med. | minimal antibiotic concentration | минимальная подавляющая концентрация антибиотика |
| pharm. | Minimal Anticipated Biological Effect Level | доза, оказывающая минимальное ожидаемое биологическое действие (EMEA/CHMP/SWP/28367/07 peregrin) |
| Makarov. | minimal area | минимум-ареал (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) |
| biol. | minimal area | минимум-ареал |
| Gruzovik | minimal area | минимальный ареал |
| sport. | minimal arm bend | слегка согнутые руки |
| gen. | minimal art | минимализм (абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм) |
| adv. | minimal art | минимальное искусство |
| adv. | minimal art | абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм |
| gen. | Minimal art | "минимальное искусство" (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х на основе чисто геометрических построений и цвета) |
| gen. | minimal artist | художник-минималист |
| progr. | minimal authentication method | простой способ аутентификации (ssn) |
| math. | minimal automaton | минимальный автомат |
| microbiol. | minimal bactericidal concentration | минимальная бактерицидная концентрация (Dimpassy) |
| med. | minimal bactericidal concentrations | минимальная бактерицидная концентрация |
| math. | minimal base | минимальный базис |
| math. | minimal basis | минимальный базис |
| chem. | minimal basis set | минимальный базисный набор |
| IT | minimal bitrate | минимальная скорость передачи (ssn) |
| progr. | minimal bitrate | минимальная скорость передачи битов (ssn) |
| progr. | minimal bitrate | минимальный битрейт (ssn) |
| progr. | minimal bitrate | минимальный битовый поток (ssn) |
| progr. | minimal bitrate | минимальная скорость потока (ssn) |
| math. | minimal block | минимальный блок |
| math. | minimal boundary | минимальная граница |
| med. | minimal brain damage | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain damage | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain damage | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain damage | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain damage | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain damage | гиперкинетический синдром (расстройство поведения у детей, проявляющееся повышением двигательной активности, импульсивными поступками и дефицитом внимания Игорь_2006) |
| gen. | minimal brain disfunction | минимальная дисфункция мозга |
| med. | minimal brain dysfunction | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain dysfunction | лёгкое нарушение мозговой деятельности |
| med. | minimal brain dysfunction | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain dysfunction | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain dysfunction | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | minimal brain dysfunction | гиперкинетический синдром (расстройство поведения у детей, проявляющееся повышением двигательной активности, импульсивными поступками и дефицитом внимания Игорь_2006) |
| oncol. | minimal breast cancer | минимальный рак молочной железы (medtran.ru) |
| physiol. | minimal breath | минимальный вдох (iwona) |
| media. | minimal broadcast network | сеть минимального времени вещания (сообщение может быть передано в вещательном режиме за минимальное время, не зависящее от того, какой элемент сети его сформировал) |
| nucl.phys., med. | minimal cardiac transit time | минимальное время прохождения (сердца) |
| med. | minimal cerebral dysfunction | минимальная мозговая недостаточность (Liza111) |
| med. | minimal cerebral dysfunction | минимальная мозговая дисфункция (ММД Liza111) |
| med. | minimal cerebral dysfunction | минимальная церебральная дисфункция (Liza111) |
| math. | minimal chain | минимальная цепь |
| med. | minimal-change disease | липоидный нефроз (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| med. | minimal-change disease | нефропатия минимальных изменений (Игорь_2006) |
| med. | minimal-change disease | болезнь эпителиальных клеток (Игорь_2006) |
| med. | minimal change disease | липоидный нефроз (Dimpassy) |
| med. | minimal-change disease | минимальные изменения клубочков (Игорь_2006) |
| med. | minimal-change disease | гломерулонефрит с минимальными изменениями (Игорь_2006) |
| med. | minimal-change disease | идиопатический нефротический синдром (Игорь_2006) |
| med. | minimal change disease | болезнь минимальных изменений (Chita) |
| med. | minimal change glomerulonephritis | липоидный нефроз (Dimpassy) |
| med. | minimal change glomerulonephritis | болезнь минимальных изменений (Dimpassy) |
| med. | minimal change nephropathy | липоидный нефроз (Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| med. | minimal change nephropathy | нефропатия минимальных изменений (Синонимы nil disease или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| gen. | minimal change nephrotic syndrome | нефротический синдром с минимальными изменениями (natfursaeva) |
| psychol. | minimal changes procedure | метод минимальных изменений |
| cinema | minimal cinema | монтаж длинными планами с минимальным использованием склеек |
| math. | minimal class | минимальный класс |
| clin.trial. | minimal clinically important difference | минимальное клинически значимое различие (Minimal clinically important differences (MCID) are patient derived scores that reflect changes in a clinical intervention that are meaningful for the patient. mediasphera.ru CopperKettle) |
| med. | minimal clinically important improvement | минимальное клинически значимое улучшение (Spring_beauty) |
| math. | minimal code | минимальный код |
| math. | minimal coideal | минимальный коидеал |
| Makarov. | minimal communication | минимальное общение |
| avia. | minimal speech communication | минимальное речевое общение |
| fin. | minimal compensation | минимальная компенсация (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| math. | minimal complex | минимальный комплекс |
| progr. | minimal compliance requirements | минимальные требования соответствия (стандарту ssn) |
| tech. | minimal configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| tech. | minimal-configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| math. | minimal congruence | минимальная конгруэнция |
| IT | minimal-connected component | компонент минимальной связности (inplus) |
| progr. | minimal connected graph | минимально связный граф (сильно связный орграф, утрачивающий это свойство после удаления любой дуги ssn) |
| math. | minimal connector | минимальное соединение |
| IT | minimal connector problem | задача нахождения кратчайшего соединения |
| automat. | minimal constraint system | система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям |
| tech. | minimal constraint system | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям |
| automat. | minimal contact network | минимальная структура контактных цепей (ssn) |
| goldmin. | minimal contamination | минимальное загрязнение (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | minimal contraction | минимальное сокращение |
| med.appl. | minimal contraction | минимальная контракция |
| math. | minimal contrast | минимальный контраст |
| math. | minimal control | минимальное управление |
| math. | minimal cost flow | поток с минимальными затратами |
| environ. | minimal cost planning | низкозатратное планирование (The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor; Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| telecom. | minimal cost routing | маршрутизация по минимальным затратам (oleg.vigodsky) |
| math. | minimal coufounding | минимальное смешивание |
| math. | minimal couple | минимальная пара |
| math. | minimal cover | минимальное покрытие |
| math., netherl. | minimal covering | минимальное покрытие |
| math. | minimal covering set | минимальное покрывающее множество (ssn) |
| math. | minimal covering set of multiple-output prime implicants | минимальное покрывающее множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| psychol. | minimal cue | пороговый стимул (сигнал) |
| gen. | minimal cue | пороговый сигнал |
| math. | minimal current | минимальный поток |
| math. | minimal curve | минимальная кривая |
| math. | minimal curve | кратчайший путь |
| math. | minimal cut | минимальный разрез (сети) |
| econ. | minimal damage | минимальный ущерб |
| dat.proc. | minimal data set | МНД (elenaleonova) |
| math. | minimal decomposition | минимальное разложение |
| math. | minimal degree | минимальная степень |
| media. | minimal delay simulation mode | моделирование с минимальными задержками (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала) |
| law | minimal delinquency | минимальная делинквентность несовершеннолетнего (прогулы занятий в школе, бегство из дома, бродяжничество и т. п.) |
| dentist. | minimal dentin layer refreshing | минимальное обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| oil | minimal depression | минимальная депрессия (dimock) |
| math. | minimal design | минимальный план |
| math. | minimal desingularization | минимальное устранение особенностей |
| el. | minimal detectable activity | минимальная детектируемая активность |
| navig. | minimal detectable range | минимальная дальность обнаружения |
| astronaut. | minimal detectable risk | минимальный определяемый риск |
| automat. | minimal diagnosing sequence | минимальная диагностическая последовательность |
| math. | minimal dilatation | минимальное расширение |
| clin.trial. | minimal disease activity | минимальная активность заболевания (MDA Andy) |
| math. | minimal divisor | минимальный делитель |
| telecom. | minimal document size | минимальный формат передаваемого по факсу документа |
| mil., avia. | minimal Doppler navigator | миниатюрное доплеровское навигационное устройство "Мининэв" |
| ecol. | minimal dose | минимальная доза, оказывающая воздействие |
| ecol. | minimal dose | минимальная действующая доза вещества |
| comp., MS | minimal download strategy | стратегия минимальной загрузки (microsoft.com bojana) |
| laser.med. | minimal downtime | минимальное время проведения процедуры (LINLINE) |
| laser.med. | minimal downtime | минимальное время ожидания (LINLINE) |
| med. | minimal downtime | минимальный период реабилитации (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| pack. | minimal drop height for sacks | предельная высота сброса мешка (минимальная высота, падая с которой заполненный в стандартных условиях мешок рвется после первого удара об пол. алешаBG) |
| media. | minimal edge cutset | минимальный рёберный разрез (графа) |
| mil. | minimal effective dose | минимальная эффективная доза |
| gen. | minimal effective dose | минимально эффективная доза |
| gen. | minimal effort | минимальные усилия (ВосьМой) |
| astronaut. | minimal electric propulsion systems for interplanetary spacecraft | малогабаритный электромагнитный ракетный двигатель "Мепсис" для межпланетных космических аппаратов |
| math. | minimal element | минимальный элемент |
| med. | minimal embedding level | минимальный уровень имплантации (MichaelBurov) |
| med. | minimal embedding level | минимальный уровень погружения (MichaelBurov) |
| Makarov. | minimal environment impact | минимальный ущерб для окружающей среды |
| Makarov. | minimal environment impact | минимальное воздействие на окружающую среду |
| math. | minimal epimorphism | минимальный эпиморфизм |
| math. | minimal equation | минимальное уравнение |
| math. | minimal essential completeness | минимальная существенная завершённость |
| health. | minimal essential coverage | минимальное необходимое покрытие (Минимальное необходимое (страховое) покрытие, предусмотренное Законом США о защите пациентов и доступной медицинской помощи – US Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA). Vadim Rouminsky) |
| biochem. | minimal essential medium | минимальная питательная среда (MEM, тж. минимальная питательная среда Игла Elena Novski) |
| immunol. | minimal essential medium | минимальная поддерживающая среда |
| med. | minimal essential medium | минимальная незаменимая среда |
| polygr. | minimal exhaust flow rate | минимальная объёмная скорость выходящего потока (Постоянная величина объёмной скорости выходящего потока, поддерживающая максимальную концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объёма ниже предельно допустимого уровня концентрации cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | minimal extension | минимальное расширение |
| progr. | minimal feedback | минимальная обратная связь (ssn) |
| math. | minimal fibration | минимальное расслоение |
| math. | minimal field | минимальное поле |
| math. | minimal figure | минимальная фигура |
| math. | minimal fixed point | минимальная неподвижная точка (функции) |
| astronaut. | minimal flight path | траектория минимального времени полёта |
| mil. | minimal flight path | кратчайший маршрут полёта |
| mil., avia. | minimal flight plan | минимальное полётное задание |
| mil., avia. | minimal flight plan | минимальный план полёта |
| account. | minimal flow | минимальный поток |
| math. | minimal form | минимальная форма |
| progr. | minimal forms | минимальные формы (ssn) |
| math. | minimal Frechet filter | минимальный фильтр Фреше |
| ling. | minimal free form | минимальная свободная форма |
| telecom. | minimal frequency diversion | минимальный частотный разнос |
| telecom. | Minimal Frequency Shift Keying | частотная манипуляция с минимальным сдвигом (Tiny Tony) |
| math. | minimal function | минимальная функция |
| progr. | minimal functional core | базовое функциональное ядро (ssn) |
| math. | minimal generator | минимальный порождающий оператор (минимальный производящий) |
| math. | minimal grammar | минимальная грамматика |
| math. | minimal graph | минимальный граф |
| math. | minimal group | минимальная группа |
| progr. | minimal guarantees | минимальные гарантии (ssn) |
| progr. | minimal hardware programming | минимальное программирование на аппаратном уровне (псевдокоды ssn) |
| med. | minimal hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (напр. токсина) |
| med. | Minimal Hepatic Encephalopathy | минимальная печёночная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| med. | minimal hepatitis B | гепатит В минимальной активности (alf77) |
| automat. | minimal homing sequence | минимальная установочная последовательность |
| progr. | minimal icon for a class | минимальное представление класса (ssn) |
| math. | minimal ideal | минимальный идеал |
| math. | minimal idempotent | минимальный идемпотент |
| med. | minimal identifiable odor | наименьший обнаруживаемый запах |
| med. | minimal identifiable odor | минимальный запах, поддающийся определению |
| med. | minimal identifiable odor | минимально различимый запах |
| math. | minimal identity | минимальное тождество |
| math. | minimal immersion | минимальное погружение |
| math. | minimal immersion | минимальное вложение |
| med. | minimal immunizing dose | минимальная иммунизирующая доза |
| med. | minimal immunizing dose | минимальная иммунизирующая концентрация |
| SAP. | minimal income threshold | минимальный размер оплаты труда |
| math. | minimal index | минимальный индекс (пространства) |
| med. | minimal infective dose | минимальная инфицирующая доза |
| genet. | minimal inhibiting concentration | минимальная ингибирующая концентрация (показатель действия антибиотика на бактериальную культуру, равный его минимальной концентрации, при которой происходит полное угнетение роста бактерий dimock) |
| microbiol. | minimal inhibition concentration | минимальная подавляющая концентрация (МПК surpina) |
| med. | minimal inhibitory concentration | МПК (doktortranslator) |
| med. | Minimal Inhibitory Concentration | минимальная подавляющая доза (антибиотика) |
| med. | minimal inhibitory concentration | минимальная ингибирующая концентрация (vidordure) |
| med. | Minimal Inhibitory Concentration | минимальная подавляющая концентрация (антибиотика) |
| med. | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints | пограничные значения минимальных подавляющих концентраций (yanadya19) |
| med. | minimal inhibitory dilution | минимальное ингибирующее разведение |
| med. | minimal inhibitory dose | минимальная подавляющая доза (обычно, антибиотика) |
| med. | minimal inhibitory dose | минимальная подавляющая концентрация (обычно, антибиотика) |
| mil. | minimal injured | легкораненый |
| auto. | minimal interference | минимальный уровень помех (translator911) |
| econ. | minimal intervention | минимальное вмешательство (A.Rezvov) |
| med. | Minimal Intervention | минимально инвазивное лечение (bix) |
| law | minimal intervention policy | политика минимального вмешательства (Анна Ф) |
| surg. | minimal intervention surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal intervention surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal intervention surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| surg. | minimal intervention surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| surg. | minimal intervention surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasion surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasion surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasion surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasion surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasion surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| dentist. | minimal invasive dentistry | малоинвазивная зубоврачебная практика (MichaelBurov) |
| dentist. | minimal invasive dentistry | минимальное вмешательство в стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | minimal invasive dentistry | минимальное дентальное вмешательство (MichaelBurov) |
| dentist. | minimal invasive dentistry | малоинвазивная стоматология (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasive surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasive surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasive surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasive surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | minimal invasive surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | minimal invasive surgery | минимально инвазивная операция |
| math. | minimal isochrone | минимальная изохрона |
| med. | minimal isorrheic concentration | минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения |
| gen. | minimal job | некачественная работа (bigmaxus) |
| gen. | minimal job | плохо выполненная работа (bigmaxus) |
| gen. | minimal job | неквалифицированная работа (bigmaxus) |
| IT | minimal latency | минимальное время ожидания |
| st.exch. | minimal lending rate | минимальная кредитная ставка (dimock) |
| math. | minimal length problem | задача о минимальных расстояниях |
| med. | minimal lethal concentration | минимальная смертельная концентрация (Andy) |
| mil. | minimal lethal dose | минимальная летальная доза |
| med. | minimal lethal dose | смертельная низшая доза |
| Makarov. | minimal lethal dose | низшая смертельная доза |
| med. | minimal lethal dose | смертельная минимальная доза |
| Makarov. | minimal lethal dose | минимальная смертельная доза |
| oil | minimal level of production | минимальный уровень добычи |
| libr. | minimal level record | запись минимального уровня |
| math. | minimal line | изотропная линия |
| telecom. | minimal load routing | маршрутизация по минимальной нагрузке (oleg.vigodsky) |
| progr. | minimal logging | минимальное протоколирование (vlad-and-slav) |
| math. | minimal logic | минимальная логика |
| med.appl. | Minimal luminal area | минимальная площадь просвета артерии (MLA Шолпан Баймульдинова) |
| med. | minimal luminal diameter | минимальный диаметр просвета (ЭхоКГ harser) |
| progr. | minimal machine | минимальный автомат (ssn) |
| math. | minimal machine | минимальная машина |
| progr. | minimal machines | минимальные автоматы (ssn) |
| math. | minimal majorant | минимальная мажоранта |
| math. | minimal manifold | минимальное многообразие |
| tech. | minimal manning | малолюдная технология |
| proj.manag. | minimal marketable feature set | минимальная коммерчески ценная функциональность (wordpress.com owant) |
| math. | minimal maximum | минимакс |
| chem. | minimal measurement limit | минимальный предел обнаружения (Bestia) |
| tech. | minimal mechanical shock hazard | минимальная опасность механического удара |
| el. | minimal mechanical-shock hazard | минимальная опасность механического удара |
| electr.eng. | minimal mechanical-shock hazard | минимальная опасность механического удара (класс 1, тип А, группа II по МЭК) |
| genet. | minimal medium | минимальная среда (микробиологическая среда, содержащая только те вещества, которые необходимы для роста и репродукции прототрофных, но не ауксотрофных микроорганизмов dimock) |
| anim.husb. | minimal medium | минимальная питательная среда |
| immunol. | minimal medium recovery | восстановление на минимальной среде (напр., облучённой бактерии) |
| med. | minimal mental state test | Краткая шкала оценки психического статуса (Brücke) |
| telecom. | minimal mode | минимальный режим |
| math. | minimal model | минимальная модель |
| math. | minimal monotone collection | минимальное монотонное семейство (функций) |
| math. | minimal negation | минимальное отрицание |
| genet. | minimal nucleosome | минимальная нуклеосома (единица упаковки ДНК, стабильно существующая при формировании нуклеосомной структуры и включающая 146 пар нуклеотидов и октамер коровых гистонов ; варьирование размера участка ДНК, входящего в нуклеосому, обусловливается изменчивостью количества нуклеотидов "за пределами" К. ч. ; как правило, К. ч. в определенных условиях устойчивы к расщеплению нуклеазами dimock) |
| genet. | minimal nucleosome | коровая частица (dimock) |
| immunol. | minimal nutritional medium | минимальная питательная среда |
| med. | minimal nutritional requirements | минимальные пищевые потребности (25banderlog) |
| tech. | minimal operation | малолюдная технология |
| math. | minimal operator | минимальный оператор |
| math. | minimal ordinal | минимальное порядковое число |
| progr. | minimal overhead | минимальные накладные расходы |
| mil. | minimal oxygen consumption | минимальный расход кислорода |
| ling. | minimal pair | минимальная пара |
| math. | minimal partial realization | минимальная частичная реализация |
| progr. | minimal path | минимальный путь (ssn) |
| comp. | minimal path problem | задача о минимальном пути |
| progr. | minimal paths | минимальные пути (ssn) |
| math. | minimal permanent | минимальный перманент |
| math., netherl. | minimal piece | минимальный кусок |
| agrochem. | minimal podzol | поверхностно-подзолистая почва |
| agrochem. | minimal podzol | "карликовый" подзол |
| data.prot. | minimal polinomial | минимальный полином |
| math. | minimal polynomial | минимальный многочлен |
| agrochem. | minimal porosity | минимальная порозность |
| tech. | minimal power | минимальная мощность |
| biol. | minimal pressure | минимальное давление |
| O&G, tengiz. | Minimal Pressurizing Temperature | минимальная температура герметизации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | minimal problem | задача на минимум |
| math. | minimal process | минимальный процесс |
| math. | minimal projection | минимальная проекция |
| tech. | minimal property | минимальное свойство |
| math. | minimal propositional calculus | минимальное исчисление высказываний |
| math. | minimal propositional calculus | минимальное пропозициональное исчисление |
| comp., net. | minimal protection | минимальная защита |
| math. | minimal quasiideal | минимальный квазиидеал |
| med. | minimal reacting dose | минимальная действующая доза (лекарства) |
| Makarov. | minimal reaction path | кратчайший путь реакции |
| progr. | Minimal Embedded Realtime System Profile | профиль минимальных встроенных систем реального времени (ssn) |
| immunol. | minimal recognition unit | минимальный узнающий пептид (medbiol.ru ava7) |
| dentist. | minimal refreshing of the dentin layer | минимальное обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| astronaut. | minimal refurbishment system | система с минимальным восстановительным ремонтом |
| nano | minimal refurbishment thermal insulation | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом |
| math. | minimal regularizer | минимальный регуляризатор |
| qual.cont. | minimal repair | минимальный ремонт |
| nano | minimal repair thermal insulation | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом |
| math. | minimal representation | минимальное представление |
| med. | minimal reproductive unit | минимальная репродуктивная единица |
| tech. | minimal requirement | минимальное требование |
| product. | minimal requirements to local content | минимальное требование по местному содержанию (Johnny Bravo) |
| math. | minimal residual | минимальная невязка |
| med. | minimal residual disease | минимальная резидуальная болезнь (Horacio_O) |
| med. | minimal residual disease | остаточные явления (болезни) |
| oncol. | minimal residual disease | минимальное остаточное заболевание (Dimpassy) |
| oncol. | minimal residual disease | минимальная остаточная болезнь (наиболее часто встречающаяся формулировка термина на русском языке: Минимальной остаточной болезнью в онкогематологии называют небольшое количество опухолевых клеток, оставшееся в организме после достижения клинико-гематологической ремиссии. Maxxicum) |
| oncol. | minimal residual disease | остаточная минимальная болезнь (согласно Русско-английский словарь биологических терминов. – Новосибирск: Институт Клинической Иммунологии. В.И. Селедцов. 1993–1999. academic.ru Maxxicum) |
| oncol. | minimal residual disease | минимальная резидуальная болезнь (Минимальной резидуальной болезнью (МРБ) или минимальной остаточной болезнью (МОБ) или в онкогематологии называют небольшое количество опухолевых клеток, оставшееся в организме после достижения клинико-гематологической ремиссии. htjournal.ru JLawless) |
| med. | minimal residual disease | минимально резидуальная болезнь (наличие циркулирующих опухолевых клеток в организме в состоянии ремиссии после лечения; менее 10^10 или менее 5 %, бластных клеток в миелограмме Игорь_2006) |
| math. | minimal minimum residual method | метод минимальных невязок |
| math. | minimal residual method | метод минимальной невязки |
| math. | minimal residual method | метод минимальных остатков (в факторном анализе) |
| oncol. | minimal residual negative disease | негативный статус минимальной остаточной болезни (aguane) |
| math. | minimal residual solution | решение методом минимальных остатков |
| math. | minimal resolution | минимальная резольвента |
| med. | minimal respiration | минимальное дыхание (после кураризации) |
| med. | minimal response | минимальный ответ (на химиотерапию) Tumor response will be determined in two ways: by Investigator determined categories of complete response (CR), partial response (PR), , progressive disease (PD), or stable disease (SD): minimal response (MR) Maggotka) |
| psychother. | minimal reward | минимальное вознаграждение |
| psychol. | minimal reward | минимальная награда (вознаграждение) |
| math. | minimal ring | минимальное кольцо |
| ecol. | minimal risk level | минимальный уровень риска (Игорь_2006) |
| med. | Minimal Risk Level | доза с минимальным риском (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| account. | minimal rule | принцип минимакса |
| comp., MS | minimal runtime | минималистичная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | minimal sand content | минимальный расход песка (в бетонной смеси) |
| math. | minimal scale | минимальная шкала |
| sec.sys. | minimal security level | минимальный уровень безопасности |
| math. | minimal segment | минимальный сегмент |
| math. | minimal sequence | минимальная последовательность |
| math. | minimal set | минимальное множество (ssn) |
| math. | minimal set of compatible sets | минимальное множество совместимых множеств (ssn) |
| meas.inst. | minimal severity | минимальная серьёзность (ssn) |
| Makarov. | minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| Canada | minimal soil | почва со слаборазвитым горизонтом |
| Canada | minimal soil | почва с маломощным горизонтом |
| math. | minimal space | пространство минимального типа |
| math. | minimal spanning tree | минимальное связывающее дерево |
| tech. | minimal spanning tree routing | маршрутизация по методу минимального связывающего дерева |
| Makarov. | minimal speech communication | минимальное речевое общение |
| phys. | minimal speed | минимальная скорость |
| progr. | minimal standard interface | минимальный стандартный интерфейс (ssn) |
| math. | minimal strategy | минимальная стратегия |
| Makarov. | minimal stress | минимальное напряжение |
| math. | minimal structure | минимальная структура (ssn) |
| math. | minimal subalgebra | минимальная подалгебра |
| math. | minimal subgroupoid | минимальный подгруппоид |
| math. | minimal submanifold | минимальное подмногообразие |
| math. | minimal submodule | минимальный подмодуль |
| math. | minimal subring | минимальное подкольцо |
| hi.energ. | minimal subtraction scheme | минимальная схема вычитания |
| math. | minimal sufficiency | минимальная достаточность |
| math. | minimal sufficient statistic | минимальная достаточная статистика |
| math. | minimal sufficient statistics | минимально достаточная статистика |
| IT | minimal sum | минимальная сумма |
| math. | minimal supermartingale | минимальный супермартингал |
| phys. | Minimal Supersymmetric Standard Model | МССМ (MichaelBurov) |
| phys. | Minimal Supersymmetric Standard Model | минимальная суперсимметричная Стандартная модель (tats) |
| law | minimal supervision | минимальный надзор |
| math. | minimal surface | минимальная поверхность |
| Makarov. | minimal surface | поверхность минимальных значений (параметра) |
| math. | minimal system | минимальная система |
| gen. | minimal target | минимальная цель |
| EBRD | minimal tax rate | минимальная ставка налога |
| tech. | minimal test | минимальный критерий |
| tech. | minimal threshold concentration | минимальная пороговая концентрация (VladStrannik) |
| gen. | minimal time | минимальное время (kee46) |
| scient. | minimal tolerable | минимально допустимый (MichaelBurov) |
| math. | minimal topology | минимальная топология |
| tech. | minimal towing machine capacity | минимальная буксировочная мощность машины |
| med. | minimal toxic dose | токсическая низшая доза |
| med. | minimal toxic dose | токсическая минимальная доза |
| nucl.phys., med. | minimal transit time | минимальное время прохождения (сердца) |
| math. | minimal tree | минимальное дерево |
| pharm. | minimal treponemocidal concentrations | минимальные трепонемоцидные концентрации (Sash-ka!) |
| math. | minimal triangulation | минимальная триангуляция |
| math. | minimal two-sided interval | минимальный двусторонний идеал |
| math. | minimal two-sided interval | ядро |
| math. | minimal type | минимальный тип |
| math. | minimal ultrafilter | минимальный ультрафильтр |
| ling. | minimal unit | минимальная единица |
| hist. | minimal urticarial reaction-producing close | минимальная эритемная доза (рентгеновского излучения) |
| hist. | minimal urticarial reaction-producing close | кожно-эритемная доза |
| econ. | minimal utility | минимаксная полезность |
| phys. | minimal value | наименьшее значение |
| tech. | minimal value | минимальная величина |
| math. | minimal variety | минимальное многообразие |
| comp., MS | minimal viable product | Минимально жизнеспособный продукт (комбинация наименьшего возможного количества признаков, которые могут составить самостоятельный продукт crimea) |
| progr. | minimal view | минимальное представление (ssn) |
| med. | minimal visual angle | минимальный угол наблюдения |
| med. | minimal visual angle | минимальный угол зрения |
| progr. | minimal visual style | строгий визуальный стиль (ssn) |
| el. | minimal voltage | минимальное напряжение |
| product. | minimal volume | минимальный объём (Yeldar Azanbayev) |
| quant.mech. | minimal walking technicolor model | модель минимального "бегущего" техницвета (MichaelBurov) |
| mil. | minimal warning time | минимальное время для предупреждения (о нападении) |
| gen. | minimal withdraw amount | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| ling. | minimal word pairs | минимальные пары слов (различающиеся одной фонемой elenak2507) |
| med. | minimal working dose | минимальная действующая доза |
| telecom. | Non-minimal routing | не кратчайший маршрут (vasuk) |
| clin.trial. | on minimal therapy | на фоне минимальной терапии (Andy) |
| qual.cont. | order linear unbiassed minimal variance estimator | порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией |
| math. | principle of minimal free energy | принцип минимума свободной энергии (clck.ru dimock) |
| Makarov. | process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| progr. | properties of the minimal form | свойства минимальной формы (ssn) |
| math. | relatively minimal | относительно минимальный |
| astronaut. | rendezvous with minimal fuel | сближение с минимальным расходом топлива |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| math. | sequential minimal optimization | последовательная минимальная оптимизация (semfromshire) |
| comp., MS | Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| automat. | simply minimal machine | явно минимальный автомат |
| math. | special minimal form | частная минимальная форма |
| math. | strictly minimal | строго минимальный |
| math. | strictly minimal element | строго минимальный элемент |
| math. | strongly minimal set | сильно минимальное множество |
| med. | syndrome of minimal brain dysfunction | ММД синдром (Yeldar Azanbayev) |
| math. | system having minimal structure | система с минимальной структурой (ssn) |
| math. | the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume | при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area) |
| gen. | the Minimal Art | "минимальное искусство" (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х) |
| gen. | the Minimal Art | минимализм |
| gen. | the Minimal trend | минимализм (направление абстрактного искусства в 1950-60-х в США) |
| math. | there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| math. | thickness-minimal graph | минимальный по толщине граф |
| scient. | this indicates that the minimal number of... should be of the order | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... |
| math. | totally minimal homeomorphism | вполне минимальный гомеоморфизм |
| hi.energ. | truncated minimal subtraction scheme | усечённая минимальная схема вычитания |
| chess.term. | turn a minimal advantage into a win | довести минимальное преимущество до победы |
| math. | uniformly minimal variance | равномерно минимальная дисперсия |
| mil. | with minimal casualties | с минимальными потерями (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with minimal effort | с минимальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with minimal memory usage | с минимальным потреблением памяти |
| tech. | with minimal operator intervention | при минимальном участии оператора (translator911) |
| progr. | yield minimal overhead | давать минимальные накладные расходы (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk) |
