| Subject | English | Russian |
| gen. | a mini ferris wheel | небольшое колесо обозрения (Dude67) |
| gen. | a mini ferris wheel | мини колесо обозрения (Dude67) |
| astronaut. | aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| astronaut. | aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-носителя и мини-МВКА |
| gas.proc. | built-in mini-conversion set | встроенное миниатюрное устройство перевода газового прибора на другое газообразное топливо |
| astronaut. | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| astronaut. | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-носителя и мини-МВКА |
| med. | Castroviejo Corneal Mini-Scissors | Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные (Andy) |
| telecom. | CENTREX mini group | CENTREX-минигруппа (oleg.vigodsky) |
| mil., inf. | combat mini-torch | миниатюрный огнемёт-паяльная лампа |
| mil. | controlled yield and effects mini-nukes | сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов |
| mil. | controlled yield and effects mini-nukes | малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов |
| med.appl. | deglutible ultrasound mini-transducer | проглатывающий ультразвуковой миниатюрный датчик |
| dentist. | dental mini implant | зубной мини-имплант (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | dental mini implant | зубной миниимплантат (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | dental mini implant | зубной мини-имплантат (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | dental mini implant | зубной миниимплант (MDI MichaelBurov) |
| gen. | digital mini telephone exchanges | цифровые мини-АТС (ABelonogov) |
| mil. | enhanced radiation mini-nukes | сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| mil. | enhanced radiation mini-nukes | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации |
| gen. | feature mini series | игровой мини-сериал (Maria Klavdieva) |
| O&G | field mini-camp | полевой мини-лагерь (Bauirjan) |
| food.ind. | frosted mini-wheats | глазированные сухие завтраки (компании Kellog lister) |
| tech. | gas-run mini CHP | газовая мини-ТЭЦ (Евгений Тамарченко) |
| hi-fi | gold-plated stereo mini-plug | позолоченный стереофонический мини-штекер (Andy) |
| SAP. | HR mini-master record | минимальная основная запись персонала |
| oil.proc. | illegal mini-refinery | нелегальный мини-НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | illegal mini-refinery | "самовар" (жарг. MichaelBurov) |
| media. | Inmarsat Mini-M | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг |
| telecom. | magnetic mini-disk | магнитный мини-диск |
| progr. | milestones and mini-milestones | этапы и мини-этапы (ssn) |
| med. | mini abortion | мини-аборт (Farrukh2012) |
| mil. | mini aircraft carrier | малый авианосец |
| hotels | Mini all inc | разновидность all inc (питание в отеле) |
| gen. | mini-amplification system | мини-усилитель (AlaskaGirl) |
| med. | mini-anion exchange centrifugation technique | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием (mAECT KatyaAkm) |
| nano | mini-antenna | малогабаритная антенна |
| tech. | mini antenna | миниатюрная антенна |
| archit. | mini apartment | малогабаритная квартира (Sergei Aprelikov) |
| comp. | mini application | мини приложение (прикладная программа небольшого объёма Rori) |
| med. | mini-approach | минидоступ (Glebova) |
| mil. | mini-armored troop carrier | малый БТР |
| mil. | mini-arms race | гонка вооружений в миниатюре (а определенной области вооружений) |
| oil | mini array | малая сейсмическая группа |
| mil. | mini-array | мини-группа |
| el. | mini-ATX | стандарт mini-ATX (на корпуса и материнские платы) |
| el. | mini-ATX | корпус стандарта mini-ATX |
| el. | mini-ATX | материнская плата стандарта mini-ATX (размером 284×208 мм2) |
| el. | mini-ATX form factor | типоразмер mini-ATX (для корпусов и материнских плат компьютеров) |
| progr. | mini-automaton | мини-автомат (ssn) |
| tech. | mini-backhoe | малая обратная лопата |
| mining. | mini bagger | минибагер (Madi Azimuratov) |
| mining. | mini bagger | мини-багер (Madi Azimuratov) |
| mining. | mini bagger | мини-экскаватор (Madi Azimuratov) |
| trav. | mini-bar | небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы |
| hotels | mini-bar | мини-бар (Халеев) |
| hotels | mini bar | мини-бар (Халеев) |
| hotels | mini-bar items | ассортимент мини-бара (Thorsen) |
| neur.net. | mini-batch | мини-батч (небольшое подмножество тренировочного набора
 clck.ru dimock) |
| neur.net. | mini-batch discrimination | дискриминация по мини-батчам (clck.ru dimock) |
| tech. | mini battery pack | миниатюрный блок элементов питания (Andy) |
| lab.eq. | mini-bead beater | шариковая мельница (igisheva) |
| sl., drug. | mini beans | амфетамин |
| Игорь Миг | mini Beast from the East | заток холодной воздушной массы с востока |
| sl., drug. | mini bennies | амфетамин |
| surg. | mini-blade | минискальпель (MichaelBurov) |
| surg. | mini blade | минискальпель (MichaelBurov) |
| dentist. | mini blade scalpel | прямой десневой скальпель (MichaelBurov) |
| mil. | mini boss | помощник командира авиационной боевой части авианосца (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| tech. | mini bracket | малогабаритный командоаппарат |
| brit. | mini-break | короткий отпуск (macrugenus) |
| brew. | mini-brewery | минипивоварня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mini-Brillouin zone | минизона Бриллюэна |
| cook. | mini brownies caramel | шоколадное мини-пирожное с карамелью (Andy) |
| media. | mini-brute | контрастный свет высокой интенсивности |
| econ. | mini budget | мини-бюджет |
| econ. | mini-budget | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством |
| econ. | mini-budget | вносимые правительством |
| brit. | mini-budget | дополнения и изменения к бюджету |
| gen. | mini buffet | небольшой буфет |
| gen. | mini-buffet | небольшой буфет (в поезде) |
| mining. | mini-bulk system | мини система для перекачки химических веществ (Olvic) |
| avia. | mini-burner | мини-форсажная камера |
| auto. | mini-bus | микроавтобус (EnAs) |
| astronaut. | Mini-BVS work station | автоматизированное рабочее место АРМ мини-BVS |
| adv. | mini camera | малоформатный фотоаппарат |
| O&G | mini-camp | полевой мини-лагерь (Bauirjan) |
| gen. | mini-car | малолитражка |
| gen. | mini-car | малолитражный автомобиль |
| comp. | mini-card | мини-карта |
| el. | mini-cartridge | миникассета для магнитной ленты формата QIC (с габаритами 82,55× 63,5× 15,24 мм3) |
| el. | mini-cartridge | миникассета |
| el. | mini-cartridge | миникартридж |
| el. | mini-cartridge | миникассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм |
| automat. | mini-case study | анализ отдельных данных (напр., контроля) |
| automat. | mini-case study | анализ отдельных показателей |
| account. | mini-case study | ситуационная мини-задача (Leonid Dzhepko) |
| mil. | mini-cassette information carrier | миникассетный носитель информации |
| el. | Mini-CD | аудиокомпакт-диск диаметром 8 см. для проигрывателя типа Sony Data Diskman |
| media. | Mini-CD | мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма |
| genet. | mini-cell | мини-клетка (клетка мутантных линий E. coli или Bacillus subtilis, полностью лишенная (в отличие от макси-клетки) хромосомной ДНК, однако содержащая плазмидную ДНК, гены которой экспрессированы; также М. = кариопласт dimock) |
| genet. | mini-cell | кариопласт (клетка, окружённая нормальной клеточной мембраной, содержащая ядро и очень незначительное количество цитоплазмы или полностью её лишенная; искусственное получение К. используется для соматической гибридизации клеток (напр., клетки линии V79-129 китайского хомячка) и в ряде др. экспериментов) |
| biol. | mini cell | мини-клетка |
| gen. | mini center | музыкальный центр (mtconsult) |
| telecom. | mini chassis | мини-шасси (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | mini circuit-breaker | малогабаритный автоматический выключатель |
| telecom. | mini client | миниклиент (oleg.vigodsky) |
| ichtyol. | mini-clingfish | профераллод Смита (Propherallodus smithi) |
| tech. | mini CNC machine tool | станок с упрощённой системой ЧПУ типа CNC |
| automat. | mini collet | цанговый минипатрон |
| energ.ind. | mini combined heat and power unit | мини-ТЭЦ (VLZ_58) |
| el. | mini computer | мини-ЭВМ |
| progr. | mini computer console | консоль миникомпьютера (ssn) |
| mar.law | mini-convention | мини-конвенция |
| gas.proc. | mini-conversion set | миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива |
| mil. | mini convert control unit | миниблок управления преобразованиями (WiseSnake) |
| auto. | Mini Cooper | Мини Купер (Sempai) |
| O&G, sakh. | mini current | пониженный ток |
| O&G, sakh. | mini current | слабый ток |
| tech. | mini cutting torch | миниатюрный газовый резак |
| tech. | mini-decay heat removal | отвод тепловыделения от минимального распада |
| dent.impl. | mini dental implantation | протезирование зубов миниимплантами (MichaelBurov) |
| telecom. | mini digital line unit | цифровой абонентский мини-блок (oleg.vigodsky) |
| media. | mini-DIN | 4-контактный разъём S-video |
| el. | mini-DIN connector | миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| el. | mini-DIN connector | соединитель типа mini-DIN |
| media. | mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| el. | mini disk | система Minidisk |
| el. | mini disk | цифровой магнитооптический аудиодиск формата MD (диаметром 6,4 см) |
| el. | mini disk | цифровой магнитооптический аудиодиск формата Minidisk |
| el. | mini disk | минидиск |
| media. | Mini-Disk | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| el. | mini disk | система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC |
| telecom. | mini-disk | мини-диск |
| el. | Mini-Disk | аудиокомпакт-диск диаметром 8 см. для проигрывателя типа Sony Data Diskman |
| media. | Mini-Disk | мини-диск (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| media. | Mini-Disk Audio | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| media. | Mini-Disk Audio | мини-диск (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| telecom. | mini DLU | мини-DLU (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | mini-dome camera | мини-камера купольного типа (NickGuskov) |
| sec.sys. | mini-dome camera | купольная мини-камера (NickGuskov) |
| sec.sys. | mini-dome camera | миниатюрная камера купольного типа (NickGuskov) |
| sec.sys. | mini-dome camera | мини-купольная камера (NickGuskov) |
| sol.pow. | mini-dome lens | миниатюрная выпуклая линза |
| Makarov. | Mini-Door test panels | испытательные панели типа мини-дверь |
| adv. | mini-drama | мини-драма |
| adv. | mini-drama commercial | драматизированный рекламный ролик |
| adv. | mini-drama commercial | ролик в виде мини-драмы |
| IT | mini-driver | минидрайвер |
| Gruzovik, comp. | mini-driver | мини-драйвер |
| UN | mini-Dublin Group | Дублинская мини-группа (grafleonov) |
| electr.eng. | mini duct | миниканал (Olga_Lari) |
| construct. | mini earth pressure cell | минидатчик давления грунта |
| energ.ind. | mini eductor | мини-эдуктор (напр., используется для отбора проб, создания вакуума при крайне низких расходах сжатого воздуха, для перемешивания содержимого бака и др.) |
| construct. | mini excavator | малогабаритный экскаватор |
| construct. | mini-excavator | малогабаритный экскаватор |
| construct. | mini-excavator | мини-экскаватор |
| mil., avia. | mini eye-safe laser infrared observation set | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения |
| O&G | mini fall-off | мини-ГРП (trenchlesspedia.com 'More) |
| O&G | mini fall-off | мини-гидроразрыв (trenchlesspedia.com 'More) |
| media. | Mini Fanout | мини-фан-аут (настенная муфта типа LIU100, в оптические розетки которой вставлены коннекторы фан-аута, последний представляет собой отрезок ленточного кабеля с элементами разделки на отдельные оконцованные коннекторами различных типов световоды для соединения с лентой магистрального кабеля) |
| Gruzovik, cloth. | mini fashion | мини-мода |
| gen. | mini fashion | минимода |
| gen. | mini fashion | мини-мода |
| cook. | mini fillets | малое филе (What are chicken tenders called in UK?
chicken mini fillets
Chicken tenders are known as chicken mini fillets in the UK. Many people think that chicken tenders are just thin strips of chicken breast.
• Our fresh chicken Goujons (sometimes known as the chicken inner or mini fillets) are situated underneath the chicken fillet and are 100% farm assured breast meat. Ideal for use as a topping on salads or as a filling for healthy chicken wraps. 'More) |
| OHS | mini-filter respirator | респиратор с мини-фильтром (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | mini-flap | минилоскут (MichaelBurov) |
| microel. | mini-floppy | гибкий мини-диск |
| IT | mini floppy disk | миниатюрный гибкий диск |
| IT | mini-floppy disk | гибкий мини-диск |
| IT | mini-floppy disk | гибкий минидиск |
| IT | mini-floppy disk drive | накопитель на гибких мини-дисках |
| polygr. | mini-floppy disk storage | хранение на гибком мини-диске |
| nephr. | mini-fluid challenge | минимальная нагрузка жидкостью (mazurov) |
| nephr. | mini-fluid challenge | пробу с нагрузкой жидкостью (mazurov) |
| med. | mini-fluid challenge | минимальная жидкостная нагрузка (mazurov) |
| box. | mini flyweight | минимальный вес в боксе (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии IBF, WBO 4ooo) |
| automat. | mini-FMS | гибкий производственный модуль |
| automat. | mini-FMS | гибкий автоматизированный участок |
| automat. | mini-FMS | ГАУ |
| automat. | mini-FMS | ГПМ |
| forestr. | mini forwarder | мини-форвардер |
| O&G | mini-frac | мини-гидроразрыв (Diagnostic fracture injection testing (DFIT), also called mini-frac, mini fall-off or data frac is a pressure transient test conducted for ultra-low permeability shales to provide valuable information about the reservoir, and also hydraulic fracture treatment parameters.: После прохождения теста на герметичность в скважину начинается закачка жидкости разрыва (гель). Перед проведением основного ГРП проводится мини-гидроразрыв (мини-ГРП или minifrac) – в пласт закачивается жидкость разрыва небольшого объема ~10м3 при давлении ~60 МПа, скважина закрывается на устье и производится отслеживание изменения давления. На основании полученных данных определяется эффективность жидкости разрыва, механические свойства породы и корректируются технологические параметры основного ГРП (давление, расход жидкости, концентрации пропанта). geoznanie.ru 'More) |
| O&G | mini-frac | мини-ГРП (Diagnostic fracture injection testing (DFIT), also called mini-frac, mini fall-off or data frac is a pressure transient test conducted for ultra-low permeability shales to provide valuable information about the reservoir, and also hydraulic fracture treatment parameters.: После прохождения теста на герметичность в скважину начинается закачка жидкости разрыва (гель). Перед проведением основного ГРП проводится мини-гидроразрыв (мини-ГРП или minifrac) – в пласт закачивается жидкость разрыва небольшого объема ~10м3 при давлении ~60 МПа, скважина закрывается на устье и производится отслеживание изменения давления. На основании полученных данных определяется эффективность жидкости разрыва, механические свойства породы и корректируются технологические параметры основного ГРП (давление, расход жидкости, концентрации пропанта). geoznanie.ru 'More) |
| comp., MS | mini-frame | окно области (A floating window that contains a pane) |
| comp., MS | mini-frame window | окно области (A floating window that contains a pane) |
| gen. | mini fridge | мини-холодильник (a fully stocked mini fridge Taras) |
| gen. | mini-furor | мини-фурор (bookworm) |
| comp.games. | mini-game | мини-игра (Юрий Гомон) |
| surg. | mini-gastric bypass | мини-гастрошунтирование (Natalya Rovina) |
| cook. | mini gateau | пирожные (Leonid Dzhepko) |
| oil | mini gatehouse | проходная |
| med. | Mini Geriatric Depression Scale | Краткая гериатрическая шкала депрессии (Medved22) |
| med. | Mini Geriatric Depression Scale | Гериатрическая мини-шкала депрессии (Medved22) |
| gen. | mini-grants competition | конкурс мини-грантов (ABelonogov) |
| telecom. | mini group access | доступ к минигруппе (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Mini Guide | Мини-программа (PAYX) |
| media. | mini-hard disk | миниатюрный жёсткий диск (вмонтированный в карту PC Card) |
| mining. | mini-hitch | опорный узел (контекст: бетонные работы при проходке вертикального ствола Aiduza) |
| mining. | mini-hitch | несущий узел (контекст: бетонные работы при проходке вертикального ствола Aiduza) |
| telecom. | mini hub | минихаб |
| tech. | mini-hydro potential | потенциал энергии небольших гидроэнергетических источников |
| gen. | mini hydro power plant | малая ГЭС (Alexander Demidov) |
| ecol. | mini-hydro system | мини-гидроэлектростанция |
| sol.pow. | mini-hydro technology | технология производства энергии с использованием малых ГЭС |
| sol.pow. | mini-hydro turbine | турбина для малой ГЭС |
| nano | mini-implant | миниатюрный имплантат |
| med. | mini implant | миниимплант (MichaelBurov) |
| nano | mini-implant | миниимплантант |
| med. | mini-implant | миниимплантат |
| nano | mini-implant | миниатюрный имплантант |
| med. | mini implant | мини-имплантат (MichaelBurov) |
| med. | mini implant | мини-имплант (MichaelBurov) |
| inet. | mini-infographic | словографика (miniature infographic – goo.gl Artjaazz) |
| biol. | mini insertion | мини-вставка |
| energ.ind. | mini-inspection surveillance robot | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования |
| tech. | mini-inspection surveillance robot | малый робот для инспекционных осмотров |
| psychiat. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткий международный нейропсихиатрический опросник (Игорь_2006) |
| med. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| med. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткое международное нейропсихиатрическое интервью (к сожалению, в "Нац. руководстве" и др. источниках называется так amatsyuk) |
| psychiat. | Mini International Neuropsychiatric Inventory | Краткий международный нейропсихиатрический опросник (jatros) |
| gen. | mini-interview | мини-интервью (bookworm) |
| mus. | mini jack | мини-джек |
| media. | mini-jack | гнездо типа «мини-джек» (для подключения головных телефонов и микрофонов) |
| IT | mini-jack connector | соединитель типа "мини-джек" |
| telecom. | mini-jack connector | соединитель под мини-гнездо |
| mil. | mini-jammer cartridge launcher | установка для выстреливания контейнеров с мини-передатчиками активных помех |
| tech. | mini jumbo | маленький рулон (бумаги, абразивного материала и т.п. ayk_aleksanyan) |
| lab.eq. | mini-kit | мини-набор (igisheva) |
| construct. | mini lamp | миниатюрная лампа |
| gen. | mini laptop | нетбук (In the 2007 time frame, subnotebooks called "mini laptops" and "netbooks" made their debut, the latter term coined by Intel for machines that use its Atom processor. Weighing up to three pounds, mini laptops/netbooks have screens from 8 to 10" (see netbook). For features of portable computers, see laptop. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| quant.el. | mini laser | лазер небольшой мощности |
| house. | mini laser | мини-лазер |
| quant.el. | mini laser | лазер небольших размеров |
| mil. | mini-laser designator | малогабаритный лазерный целеуказатель |
| tech. | mini laser range finder | миниатюрный лазерный дальномер |
| mil. | mini-laser rangefinder | малогабаритный лазерный дальномер |
| tech. | mini lathe | мини токарный станок (весом около 40 кг (7"x12"; 7"x10") Yuriy83) |
| laser.med. | mini lifting | минилифтинг (medical treatment; процедура безоперационной подтяжки тканей лица и шеи за счёт воздействия биоактивных веществ, применяется для устранения морщин, подтяжки кожи, улучшения цвета лица LINLINE) |
| perf. | mini lipstick | губная помада в мелкой расфасовке |
| construct. | mini loader | мини-погрузчик (Vickyvicks) |
| zool. | mini lop | карликовый вислоухий кролик (Kazuroff) |
| telecom. | mini-loss filter | фильтр с минимальными потерями |
| el. | mini-LPX | низкопрофильный корпус стандарта mini-LPX |
| el. | mini-LPX | стандарт mini-LPX (на корпуса и материнские платы) |
| el. | mini-LPX | материнская плата стандарта mini-LPX (размером 264×208 мм2) |
| gen. | mini-major | минигигант (4uzhoj) |
| adv. | mini-mall | мини-ярмарка |
| commer. | mini-mall | торговый центр (одноэтажный Халеев) |
| sew. | mini-mall | производство продукции малыми сериями |
| mil., avia. | mini-manned aircraft system | пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров |
| gen. | mini map | мини-карта (snowleopard) |
| SAP. | mini master | минимальная основная запись |
| SAP.fin. | mini-master record | минимальная основная запись |
| el.chem. | Mini-Max battery | батарея мини |
| tech. | mini-max battery | батарея мини-макс |
| microel. | mini-max delay simulation | интервальное моделирование |
| phys. | mini max principle | принцип минимакса |
| product. | mini MBA | магистр делового администрирования (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | mini-me | подобие |
| Игорь Миг | mini-me | в уменьшенном варианте |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| inf. | mini-meeting | оперативка (igisheva) |
| corp.gov. | mini-meeting | мини-совещание (igisheva) |
| corp.gov. | mini-meeting | оперативное совещание (igisheva) |
| inf. | mini-meeting | планёрка (igisheva) |
| busin. | mini-meeting | совещание в узком составе (Alex_Odeychuk) |
| med. | Mini Mental State Examination | Краткая шкала оценки психического статуса (neuromuscular.ru doktortranslator) |
| psychother. | Mini-Mental State Test / Examination | Краткая оценка когнитивных функций (femistoklus) |
| med. | mini-mental status examination | мини-тест оценки психического состояния (MMSE Medved22) |
| med. | mini-mental status examination | краткая шкала оценки психического статуса (MMSE doktortranslator) |
| med. | mini-mental status examination | краткое исследование психического состояния (MMSE Major Tom) |
| med. | mini-mental status examination | краткое обследование психического состояния (Тантра) |
| energ.syst. | mini meter | электроминиметр (MichaelBurov) |
| energ.syst. | mini meter | миниметр (MichaelBurov) |
| progr. | mini-milestones | мини-этапы (ssn) |
| met. | mini-mill | электрометаллургический завод ("A small-scale steelmaking plant based on the EAF, making new steel from mostly steel scrap." (worldsteel glossary) masizonenko) |
| mil. | mini-mobile target | малогабаритная подвижная мишень |
| tech. | mini mockup | минимакет (MichaelBurov) |
| tech. | mini mock-up | минимакет (MichaelBurov) |
| gen. | mini-model | мини-модель (Andy) |
| media. | mini-mount | небольшой камерный штатив, используемый в вертолётах |
| cinema | mini movie | короткометражный фильм |
| comp., net. | mini-notebook | сверхпортативный ПК-блокнот |
| IT | mini-notebook | мининоутбук |
| mil. | mini-nuclear weapon | ЯО сверхмалой мощности |
| mil. | mini-nuke | ядерное мини-оружие |
| mil. | mini-nuke strategy | стратегия использования ЯО малой мощности |
| mil. | mini-nuke warhead | БЧ с ядерным зарядом сверхмалой мощности |
| mil. | mini-nuke warhead | БЧ с ядерным зарядом сверх малой мощности |
| mil., inf. | mini-nukes | сверхмалые ядерные боеприпасы |
| mil., inf. | mini-nukes | малогабаритные ядерные боеприпасы |
| el. | mini-oil breaker | маломасляный выключатель |
| oil.proc. | mini oil refinery | мини НПЗ (Moscowtran) |
| oil.proc. | mini oil refinery plant | мини НПЗ (MRP Moscowtran) |
| med. | mini-open surgery | полуоткрытая операция (grafleonov) |
| astronaut. | mini-orbiter | малоразмерная орбитальная ступень |
| tech. | mini-orbiter | малоразмерная орбитальная станция |
| med.appl. | mini ostomy bag | мини-калоприёмник (igisheva) |
| busin. | mini-outlets | торговые точки |
| busin. | mini-outlets | маленькие магазинчики |
| house. | Mini-oven | мини-печь (Chus) |
| gen. | mini oven | микроволновая печь (Belka Adams) |
| product. | mini-PABX | мини АТС (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | mini-Pack case | миниатюрный Pack-корпус |
| comp., net. | mini-packet | мини-пакет |
| media. | mini-packet | мини-пакет (блок данных, размещаемый в такте для переноса фрагментов кадров между узлами сети под управлением оконечного оборудования данных) |
| tech. | mini pallet jack | мини-погрузчик (Yuliya Shapovalova) |
| mil. | mini-parachute | мини-парашют |
| Makarov. | mini-park | небольшой парк |
| gen. | mini-park | сквер (A pocket park, parkette or mini-park is a small park accessible to the general public. In some areas they are called miniparks or vest-pocket parks. wiki Alexander Demidov) |
| el. | Mini PCI | локальная шина для подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера |
| el. | Mini PCI | локальная шина стандарта Mini PCI |
| el. | Mini PCI | стандарт Mini PCI |
| el. | Mini PCI | архитектура Mini PCI |
| el. | Mini PCI | архитектура подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера |
| immunol. | mini-peptide model | модель псевдогенных источников (гипотеза механизмов разнообразия антител, основанная на сайт-специфической рекомбинации сегментов псевдогенов и смысловых генов, кодирующих области антидетерминант) |
| immunol. | mini-peptide model | минипептидная модель |
| fin. | mini-perm | краткосрочное финансирование (trader.uz Authentic) |
| gen. | mini-piano | кабинетный рояль |
| gen. | mini piano | пианино |
| gen. | mini piano | кабинетный рояль |
| gen. | mini-piano | пианино |
| biol. | mini pig | минипиг (MichaelBurov) |
| biol. | mini pig | карликовая свинья (Andy) |
| biol. | mini pig | минисвинья (MichaelBurov) |
| biol. | mini pig | мини-пиг (Andy) |
| med. | mini-pig tracheal pouch model | искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| construct. | mini pile | минисвая (MichaelBurov) |
| construct. | mini pile | свая небольшого диаметра |
| construct. | mini pile | мини-свая |
| Makarov. | mini pile | мини-свая (обычно от 150 до 250 мм) |
| med. | mini pill | мини-пили (контрацептивы Sloneno4eg) |
| oil | mini-plant | установка, промежуточная между лабораторной и полузаводской |
| gen. | mini player | мини-плеер (Artjaazz) |
| gen. | mini player | мини-проигрыватель (Artjaazz) |
| gen. | mini-plex | многозальный кинотеатр (от 2 до 7 залов Дмитрий_Р) |
| cook. | mini potatoes | мини-картофель (Himera) |
| biotechn. | mini-prep | мини-приготовление |
| tech. | mini-press | мини-пресс (dimock) |
| mil., avia. | mini pressurized logistics module | малый герметичный модуль снабжения |
| railw. | mini-printer | минипринтер |
| railw. | mini-printer | машина для печатания билетов |
| adv. | mini printer | миниатюрное печатающее устройство |
| adv. | mini printer | мини-принтер |
| mine.surv. | mini prism | мини-призма (Aiduza) |
| mine.surv. | mini prism spike | наконечник минипризмы (Leica terminology Aiduza) |
| nautic. | mini processor | малогабаритная машина для обработки данных |
| med.appl. | mini-profile dissecting forceps | препаровальный пинцет с минипрофилью |
| st.exch. | mini-prospectus | мини-проспект (dimock) |
| Makarov. | mini pulsaire fine dust filters | минипульсирующие фильтры тонкой очистки газов |
| gen. | mini-putt | мини-гольф (см. wikipedia.org bojana) |
| construct. | mini quarry | миникарьер (Snoopy) |
| gen. | mini quiche | мини-киш (Alexander Demidov) |
| skateboard. | mini ramp | мини рампа (Sureofkillreal) |
| sport. | mini-ramp | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м |
| navig. | Mini-Ranger III system | система Мини-Рейнджер III (импульсная радиодальномерная РНС ближнего действия) |
| mil., avia. | mini remotely piloted vehicle | малоразмерный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| astronaut. | mini research module | малый исследовательский модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | mini research module | МИМ (MichaelBurov) |
| gen. | mini-resume | мини-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| zool. | mini rex | мини рекс (англ. Mini rex – mini маленький + rex король). зоол. Популярная порода домашних кроликов с красивой шерстью: мягкие, прямые волоски, имеющие ту же длину, что и подшерсток, образуют плюшевую поверхность, похожую на ощупь на вельвет. anadyakov) |
| cook. | mini roll | рулетик (SirReal) |
| gen. | mini rotary viscometer | ротационный минивискозиметр (ileen) |
| agric. | mini rough top conveyor belt | прессующий ремень / лента с невысоким профилем рабочей поверхности (на рулонных пресс-подборщиках) |
| road.wrk. | mini roundabout | кольцевое пересечение автомобильных дорог |
| construct. | mini roundabout | кольцевое пересечение (с диаметром центрального островка менее 4 м) |
| mil. | mini-RPV | сверхмалый ТПЛА |
| mil. | mini-RPV | малогабаритный ТПЛА |
| nano | mini-RPV | малоразмерный ДПЛА |
| nano | mini-RPV | мини-ДПЛА |
| mil. | mini-RPV | мини-ТПЛА |
| water.res. | mini save | мини-сохранение |
| gen. | mini schnauzer | миниатюрный шнауцер (Lena Nolte) |
| transp. | mini-segway | см. swegway (Баян) |
| O&G. tech. | mini-semi | небольшое мелководное полупогружное основание |
| telecom. | mini-sentry alarm | устройство с автономным питанием, объединяющее в компактном корпусе пассивный ИК-датчик движения и сирену |
| TV | mini-serial | минисериал (Сериал, состоящий не более чем из шести серий bookworm) |
| media. | mini-series | минисериал |
| media. | mini-server application | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь |
| comp., MS | Mini-Setup | мини-установка (A subset of GUI-mode Setup, Mini-Setup is the first-run experience on the Windows Server2003 family. Mini-Setup prompts for user-specific information, detects new hardware, and regenerates system IDs) |
| comp., MS | Mini-Setup wizard | мастер мини-установки |
| philat. | mini-sheet | кляйнбоген (Leonid Dzhepko) |
| philat. | mini-sheet | малый лист (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | mini shelf | миниполка (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | mini-shipboard automatic recorder system | миниатюрная бортовая корабельная регистрирующая система |
| cook. | mini shredded wheat | пшеничные подушечки (подаются с молоком Maeva) |
| astronaut. | mini-shuttle launcher aircraft | самолёт-разгонщик мини-МВКА |
| astronaut. | mini-shuttle launcher aircraft | самолёт-носитель мини-МВКА |
| astronaut. | mini-shuttle operability | пригодность мини-МВКА к выполнению боевых задач |
| astronaut. | mini-shuttle reusable orbital spacecraft | мини-МВКА |
| astronaut. | mini-shuttle space vehicle | мини-МВКА |
| telecom. | mini-SIP case | миниатюрный SIP-корпус |
| gynecol. | Mini-Site Auto Suture set of instruments | набор инструментов Mini-Site Auto Suture (MichaelBurov) |
| forestr. | mini skidder | мини-трелёвочный трактор |
| gen. | mini-skirt | миниюбках (JonFairbairn) |
| cloth. | mini-skirt | миниюбка (Andrey Truhachev) |
| cloth. | mini skirt | миниюбка (Andrey Truhachev) |
| cloth. | mini-skirt | мини-юбка |
| hist. | mini Soviet Union | Советский Союз в миниатюре (It’s like a mini Soviet Union, with all the different nationalities speaking to each other in Russian.) |
| tech. | mini-spaceplane | космический самолёт малого размера |
| Makarov. | mini-spaceplane spaceplane | космический самолёт малого размера |
| met. | mini-spangle | миниблестки |
| auto. | mini spare | запасное колесо-докатка (Barbos) |
| tech. | mini speakers | миниатюрная акустическая система |
| tech. | mini speakers | миниатюрная АС |
| mil., avia. | mini speed wind tunnel | малоразмерная скоростная аэродинамическая труба |
| sec.sys. | mini-spy detector | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания |
| mil., avia. | mini-square package | упаковка с минимальной площадью |
| mil. | mini stand-alone missile protection system | автономная минисистема противоракетной обороны (WiseSnake) |
| law | mini-state | карликовое государство |
| bank. | mini-statement | выписка о последних шести-девяти операциях по счету |
| bank. | mini-statement | промежуточная выписка по счету (обычно в отношении последних шести-девяти операций; услуга банкомата) |
| media. | mini status | минимальное состояние (вывод строки информации о помеченных файлах на панели экрана) |
| el. | mini-steam operation of turbo-generator | эксплуатация турбогенератора без пара |
| met. | mini-steel mill | минизавод |
| gen. | mini storage | склад самообслуживания (то же, что self-service storage sea holly) |
| comp., MS | mini stream | мини-поток (A virtual stream that efficiently stores data objects that are much smaller than the normal sector size. Sectors in this virtual stream are typically 64 bytes in length compared with 512 bytes for normal sectors) |
| med. | mini stroke | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| med. | mini stroke | микроинсульт (MichaelBurov) |
| med. | mini stroke | преходящее ишемическое нарушение (MichaelBurov) |
| med. | mini stroke | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| gen. | mini-sub | сверхмалая подводная лодка (иногда тж. "батискаф" Aiduza) |
| mil., navy | mini-submarine | подлодка-малютка (разг. MichaelBurov) |
| mil., navy | mini submarine | подлодка-малютка (разг. MichaelBurov) |
| mil., navy | mini submarine | сверхмалая ПЛ (MichaelBurov) |
| astronaut. | mini-submarine | подводная мини-лодка |
| mil., navy | mini-submarine | сверхмалая ПЛ (MichaelBurov) |
| mil., navy | mini submarine | СМПЛ (MichaelBurov) |
| mil., navy | mini-submarine | сверхмалая подводная лодка (MichaelBurov) |
| mil., navy | mini submarine | сверхмалая подводная лодка (MichaelBurov) |
| mil., navy | mini-submarine | СМПЛ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | mini-substation | комплектная трансформаторная подстанция (Business_Translating) |
| hotels | Mini-suite | номер улучшенной категории (лучше, чем Superior) |
| gen. | mini-summary | промежуточный итог (13.05) |
| polit. | mini summit | кратковременная встреча в верхах (ssn) |
| gen. | mini summit | мини-встреча в верхах |
| econ. | mini-survey | мини-обследование |
| telecom. | mini system | музыкальный центр |
| pharma. | mini-tablet | мини-таблетка (Andy) |
| insur. | mini tail | минимальный период отсрочки |
| insur. | mini-tail | период окончания минимальной продолжительности |
| mil. | mini-tank range | малый танковый полигон (для стрельб боеприпасами уменьшенного калибра) |
| med.appl. | mini-teledioptric system | мини-теледиоптрическая система |
| IT | mini telephone exchange | мини-АТС |
| construct. | mini texture meter | прибор, измеряющий микрошероховатость покрытия |
| microel. | mini-tile | ячейка |
| telecom. | mini timer | мини-таймер |
| comp., MS | Mini toolbar | мини-панель инструментов (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| cloth. | mini top-hat | шляпка-заколка (Susan Welsh) |
| sport. | mini-tournament | мини-турнир |
| media. | mini-tower | уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера (case) |
| comp. | mini-tower | мини-башня |
| IT | mini-tower system | система в минибашенном корпусе |
| sport. | mini-tramp | мини-батут |
| comp., MS | Mini Translator | мини-переводчик (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| data.prot. | mini-transmitter | передатчик радиозакладки |
| data.prot. | mini-transmitter | передатчик миниатюрного подслушивающего устройства |
| law | mini-trial | мини-разбирательство (grafleonov) |
| auto. | mini-truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (Sergei Aprelikov) |
| auto. | mini-truck | лёгкий грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | mini-truck | малотоннажный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| mil. | mini-turret | малоразмерная башня (танка) |
| mil., avia. | mini unattended ground imager | автономный наземный мини-тепловизор |
| mil., avia. | mini unattended ground imager | автономный наземный миниатюрный тепловизор |
| auto. | mini-van | минифургон |
| auto. | mini-vent window | вентиляционная форточка (салона) |
| mil. | mini-war | мини-война |
| mil. | mini-warhead | мини-боеголовка |
| house. | mini-wash | мини-стирка (VladStrannik) |
| house. | mini wash system | система для мини-стирки (VladStrannik) |
| mil. | mini-weapon | мини-оружие |
| gen. | mini web | рулонная печатная машина малого формата (Александр Рыжов) |
| astronaut. | mini-workstation | рабочая министанция |
| IT | mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| avia. | Nok Mini | Авиакомпания "Нок Мини" (Таиланд Labutina Marina) |
| O&G, casp. | open up mini-filter | вскрыть минифильтр (Yeldar Azanbayev) |
| dent.impl. | orthodontic mini-implant | ортодонтический мини-имплант (MichaelBurov) |
| IT | panel with mini-projects of analysis | панель с мини-проектами анализа (Konstantin 1966) |
| progr. | programmable mini-automaton | программируемый мини-автомат (ssn) |
| mil., avia. | remotely piloted mini-helicopter | телепилотируемый минивертолёт |
| mil., avia. | remotely piloted mini-helicopter | дистанционно-пилотируемый минивертолёт |
| mil. | rotary-wing mini-RPV | телеуправляемый мини-вертолёт |
| mil. | rotary-wing mini-RPV | сверхмалый телеуправляемый вертолёт |
| Makarov. | she is wearing a slinky black mini-skirt | на ней чёрная облегающая мини-юбка |
| Makarov., inf. | she was wearing a micro-mini just below her tush | она была в юбке по самый сникерс (т. е. в очень короткой миниюбке) |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| telecom. | shelter mini DLU | мини-DLU в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| progr. | standalone mini computer | отдельный миникомпьютер (ssn) |
| hi-fi | stereo mini-plug | стереофонический мини-штекер (Andy) |
| hotels | Suite Mini | номер улучшенной категории (лучше, чем Superior Yuriy83) |
| el. | super-mini | супер-мини |
| Makarov. | super-mini computer | супермини-ЭВМ |
| mil. | super mini signal cartridge | сверхминиатюрный сигнальный патрон |
| nano | titanium alloy mini-implant | титановый миниимплантант |
| mech.eng. | track mounted mini excavator | мини экскаватор на гусеничном ходу (schmidtd) |
| comp. | USB mini-receiver | мини-приёмник USB (Alex_Odeychuk) |
| med. | video-assisted mini-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| med. | video-assisted mini-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
