| English | Russian |
| acoustic mine sweeping | траление акустических мин |
| active mine detector | активный миноискатель |
| actuation mine simulator | имитатор действия мины |
| actuation mine simulator | имитатор срабатывания мины |
| advanced mine countermeasures | усовершенствованная противоминная защита |
| advanced mine countermeasures | перспективные средства противоминной борьбы |
| advanced mine detection sonar | усовершенствованная гидроакустическая станция обнаружения мин |
| advanced mine detector system | усовершенствованная система обнаружения мин |
| advanced mine-hunting sonar system | усовершенствованная гидроакустическая станция обнаружения мин |
| advanced mine-hunting sonar system | усовершенствованная гидроакустическая станция миноискания |
| aerial mine dispensing system | авиационная система дистанционного минирования "внаброс" |
| aerial mine laying | установка авиационных мин заграждения |
| aerial mine laying | установка мин сбрасыванием с воздуха |
| aerial mine sweeper | вертолёт-тральщик |
| aerial mine sweeper | воздушный тральщик |
| air cushion vehicle-mounted mine detector | миноискатель на АВП |
| air delivered mine system | авиационная система минирования |
| air mine sweeping | траление мин с воздуха |
| air photographic mine detector | аэрофотоминоискатель |
| airborne laser mine detection system | бортовая лазерная система обнаружения мин |
| airborne mine countermeasure system | бортовая система минного противодействия |
| airborne mine countermeasures | бортовая система обезвреживания мин (system) |
| airborne mine detection | обнаружение мин с воздуха |
| airborne mine detection and surveillance | бортовая система обнаружения мин и наблюдения |
| airborne mine neutralization system | бортовая система обезвреживания мин |
| Airborne Mine Neutralization System | вертолётная система траления морских мин (yevsey) |
| airborne mine sweeping | траление мин с воздуха |
| airborne standoff mine detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
| aircraft mine delivery system | система дистанционного минирования с ЛА |
| air-delivered mine system | авиационная система минирования |
| air-dropped mine splash points location radar system | РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море (по всплескам) |
| airlift mine-sweeping forces | мобильные авиационные минно-тральные силы |
| Allied Mining and Mine Countermeasures Publication | издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования |
| Allied Mining and Mine Countermeasures publication | издание ОВС НАТО по минно-тральным операциям |
| anti-mine boots | минно-защитная обувь |
| anti-mine caliber | ПМК (противоминный калибр (орудий) eugeene1979) |
| anti-mine missile | ракета для проделывания проходов в минных полях |
| antiairborne mine field | противодесантное минное поле |
| antiamphibious mine field | противодесантное минное поле |
| anti-helicopter mine counter measures | средства противодействия противовертолётным минам |
| antilanding mine deactivating group | группа разминирования противодесантных мин |
| antipersonnel-mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях |
| antipersonnel mine field | противопехотное минное поле |
| antipersonnel mine simulator | учебно-тренировочная противопехотная мина (МЕК) |
| antisatellite mine screening | установка противоспутниковых минных завес |
| antisubmarine mine barrage | минный ПЛ рубеж |
| anti-tank mine chain | подвижная противотанковая мина |
| antitank mine dispensing system | система дистанционной установки ПТ мин |
| antitank mine field | противотанковое минное поле |
| antitank mine fuze | взрыватель ПТ мины |
| antitank mine planting | установка противотанковых мин |
| antitank mine platoon | противотанковый минный взвод |
| anti-tank mine simulator | учебное устройство, имитирующее действие противотанковой мины (system) |
| antitank-mine simulator | учебное электрифицированное устройство, имитирующее действие противотанковой мины (автоматической остановкой танка при наезде на макет мины) |
| antitank-mine simulator system | учебное электрифицированное устройство, имитирующее действие противотанковой мины (автоматической остановкой танка при наезде на макет мины) |
| APC mine scattering | установка мин "внаброс" с БТР |
| APC-towed mine laying equipment | прицепной минный раскладчик БТР |
| APC-towed mine laying equipment | прицепной минный заградитель БТР |
| area mine clearance | сплошное размещение местности |
| area mine clearance | сплошное разминирование местности |
| area mine clearance | сплошное размещение |
| area mine sterilization | самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования |
| area mine sterilization | самоликвидация мин, сброшенных в районе дистанционного минирования |
| armored mine-field breaching vehicle | танк-тральщик |
| army mine planter | армейский минный заградитель |
| army mine planter | войсковой минный заградитель |
| army mine planter system | войсковой минный заградитель |
| Army Mine Planting Service | минно-заградительная служба береговой обороны армии США |
| Army Ordnance Submarine Mine Laboratory | лаборатория морских мин артиллерийско-технической службы СВ |
| Army Ordnance Submarine Mine Laboratory | лаборатория противолодочных мин управления армейских вооружений сухопутных войск |
| Army river mine system | система речных мин СВ |
| artillery and rocket delivered scatterable mine system | система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет |
| assault mine lifting | размещение с ходу |
| assault mine lifting | разминирование с ходу |
| assault mine lifting | проделывание проходов в минных полях во время атаки |
| AT mine clearance system | система разминирования ПТ минных полей |
| AT mine dispensing system | система дистанционной установки ПТ мин |
| AT mine dispensing system | минный заградитель для установки ПТ мин |
| AT mine platoon | ПТ минный взвод |
| AT mine scattering warhead projectile | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины |
| AT mine-scattering system | система дистанционной установки ПТ мин "внаброс" |
| AT mine simulator | учебно-тренировочная ПТ мина |
| atomic demolition mine emplacing party | группа установки подрывных зарядов атомного ВВ |
| atomic demolition mine firing party | группа подрывания заряда атомного ВВ |
| atomic mine belt | пояс ядерных фугасов (на территории ФРГ) |
| atomic mine belt | ядерный минный пояс |
| atomic mine belt | полоса ядерных фугасов (на территории ФРГ) |
| atomic mine fence | ядерный минный пояс |
| automatic mine delivery system | автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" |
| automatic mine scatter system | автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" |
| auxiliary mine layer | вспомогательный минный заградитель |
| auxiliary mine sweeper | вспомогательный тральщик |
| back row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| bar mine layer | установщик удлинённых зарядов |
| blade mine-clearing device | ножевой трал |
| bomb-mine ammunition | боеприпасы комбинированного действия типа "бомба-мина" |
| bomb-mine ammunition | боеприпасы комбинированного действия типа "бомба мина" |
| bomb-to-mine converting kit | комплект для переоборудования АБ в минное устройство |
| booby-trapping one mine to another | установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины |
| bridge floating mine net boom | боносетевое заграждение моста от плавающих мин |
| bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| bridging the mine by a snow layer | образование снежного свода над миной (при уплотнении снега) |
| buried mine mine-hunting system | система поиска и уничтожения заглублённых мин (на морском дне) |
| cargo aircraft mine ejector launcher | автомат сбрасывания мин с транспортного самолёта |
| cargo aircraft mine laying system | система минирования с транспортного самолёта |
| carriageway mine-clearing party | группа разминирования проезжей части |
| catamaran mine disposal vehicle | машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| central mine data system | центральная информационная система по минному вооружению |
| chemical gas analyzer mine detection system | система обнаружения мин с помощью химических анализаторов паров ВВ мины |
| chemical land mine barrier | полоса заграждений из химических наземных мин |
| clearance mine sweeping | полное протраливание (участка) |
| clockwork mine fuze | часовой минный взрыватель |
| close-spacing mine field | минное поле с высокой плотностью установки мин |
| closure mine laying operation | создание заградительных минных полей |
| coastal artillery mine planter | минный заградитель службы береговой артиллерии |
| coastal-type mine sweeper | базовый тральщик |
| combined air and surface mine countermeasures task group | объединённая оперативная противоминная группа авиации и надводных сил (Inferno3000) |
| combined mine search and destruction | одновременный поиск и уничтожение мин |
| complex mine fuzing | установка нескольких взрывателей на одной мине |
| contact mine sweeping | контактное траление мин |
| contact mine-sweeping | контактное траление |
| container of mine-layer | контейнер минного раскладчика |
| controlled mine layer | минный заградитель с дистанционным управлением |
| daisy chain AT mine pattern | установка ПТ мин "шлагбаумом" |
| daisy chain mine block | минное заграждение "цепочкой" |
| daisy chain mine block | минный шлагбаум |
| defensive mine countermeasures | противоминная защита (алешаBG) |
| defensive mine field | оборонительное поле |
| deliberate area mine clearance | сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану |
| deliberate area mine clearance | сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану |
| deliberate mine clearance | размещение с планомерной подготовкой |
| deliberate mine clearance | планомерное разминирование |
| deliberate mine clearance | заблаговременное разминирование |
| design of a mine detector | устройство миноискателя |
| detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| dismantling of a mine detector | разборка миноискателя |
| dispenser mine ground vehicle | минный раскладчик |
| distant mine and minefield detection system | система дистанционного обнаружения мин и минных полей |
| electrical mine detecting set | индукционный миноискатель |
| electrical mine detecting set | электрический миноискатель |
| electrical mine-detecting set | электрический миноискатель |
| electrical mine detector | электрический миноискатель |
| electromagnetic-counter mine system | электромагнитная противоминная система (Sergei Aprelikov) |
| enforce mine discipline | обеспечивать дисциплину минновзрывных работ |
| enforce mine discipline | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ |
| equipment mine sign | стандартный предупредительный для обозначения участков местности, проверенных на минирование знак |
| excavator assembly of a mechanical mine layer | плужное устройство механического миноукладчика (для отрывки минной борозды) |
| explosive method of mine clearance | взрывной способ разминирования |
| explosive method of mine clearance | взрывной способ разминирования |
| explosive mine clearing | взрывной способ разминирования |
| explosive mine clearing device | взрывное средство разминирования |
| explosive odor mine detector | прибор обнаружения мин по запаху ВВ |
| explosive resistant multi-influence mine sweeping system | взрывоустойчивая система траления многоимпульсных мин |
| explosive vapor mine detector | прибор обнаружения мин по запаху ВВ |
| extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| Field Engineering and Mine Warfare | Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование (название наставления) |
| fishbone mine system | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника (в отличие от lateral mine system) |
| flail mine clearance system | бойковая минно-тральная система |
| flail-type mine-clearing vehicle | танковый тягач с бойковым тралом |
| flail-type mine-clearing vehicle | танк с бойковым тралом |
| Fleet anti-Submarine and Mine Warfare Command | объединённое командование противолодочных и противоминных боевых действий флота |
| floating mine boom | сетевой бон (заграждение в виде сетки против плавучих мин) |
| floating mine net | сетевой бон (заграждение в виде сетки против плавучих мин) |
| forcing a mine obstacle | форсирование минного заграждения |
| front row of a mine strip | передний ряд минной полосы |
| front row of a mine strip | внешний ряд минной полосы |
| front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| fuel air explosive mine neutralizer | устройство для разминирования объёмным взрывом |
| fuel air explosive mine sweeping device | разминирующее устройство посредством объёмного взрыва |
| Ground Standoff Mine Detection System | система обнаружения наземных неконтактных мин (qwarty) |
| ground standoff mine detection system | наземная система дистанционного обнаружения мин |
| ground vehicle mine dispenser | миноукладчик (для установки мин "внаброс") |
| ground vehicle mine dispensing system | БМ для установки мин внаброс |
| ground vehicle mine dispensing system | БМ для установки мин "внаброс" |
| ground-emplaced mine scattering system | наземная система установки минных полей |
| ground-emplaced mine scattering system | наземная система установки мин "внаброс" |
| ground-emplaced mine scattering system | наземная система установки мин внаброс |
| hand mine laying | установка мин ручным способом |
| hand-held standoff mine detection system | ручная система обнаружения минных полей |
| hardened mine fuze | минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны (ЯВ) |
| hasty mine clearance | поспешное разминирование |
| HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины |
| HEAT mine-scatterable warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные мины |
| helicopter mine-countermeasures | противодействие минам, устанавливаемым с вертолёта |
| helicopter mine countermeasures | разминирование с вертолётов |
| helicopter mine countermeasures squadron | вертолётная эскадрилья разминирования |
| helicopter mine delivery system | вертолётная система минирования |
| helicopter mine-laying team | команда минирования с вертолёта |
| helicopter mine laying team | вертолётная группа минирования |
| helicopter mine removal | вертолётное траление мин |
| helicopter mine sweeping | траление мин вертолётом-тральщиком |
| helicopter standoff mine detection system | вертолётная система обнаружения минных полей |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система минирования "внаброс" |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| high-frequency mine detector | высокочастотный миноискатель |
| improved conventional mine system | система усовершенствованных обычных мин |
| improved mine fuze | усовершенствованный взрыватель мины |
| infantry mine project | проект разработки противопехотной мины |
| inner row of a mine strip | внутренний ряд мин в минной полосе |
| integrated mine-hunting combat system | комплексная боевая система поиска мин |
| integrated portable mine detector system | комплексный переносной миноискатель |
| intelligent mine field | минное поле с искусственным интеллектом |
| Interim Vehicle Mounted Mine Detector | миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве (qwarty) |
| IR mine detector | ИК миноискатель |
| joint mine detection | комплексная программа обнаружения мин (program) |
| joint mine detection program | комплексная программа обнаружения мин |
| land mine barrier system | наземная система минно-взрывных заграждений |
| land mine system | наземная система минирования (МЕК) |
| land mine warfare | минирование и разминирование |
| land mine warfare | применение наземных минновзрывных заграждений |
| land mine warfare | минная война на суше |
| land mine warfare | минная война |
| lateral mine system | подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника (в отличие от fishbone mine system) |
| lateral mine system | минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника (в отличие от fishbone mine system) |
| lay a mine field | устанавливать минное поле |
| lay a mine field | установить минное поле |
| laying a mine field | установление минного поля |
| laying a mine field | устанавливающий минное поле |
| lift a mine field | разминировать минное поле |
| lifting a mine field | разминирующий минное поле |
| lifting a mine field | разминирование минного поля |
| light weight mine roller | лёгкая инженерная машина с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| light weight mine roller | лёгкий тральщик с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| lightweight airborne mine detection | лёгкая бортовая аппаратура обнаружения мин |
| lightweight airborne multispectral mine detection system | лёгкая бортовая многоспектральная система обнаружения мин |
| littoral mine warfare | миннозаградительные действия в прибрежных водах |
| long-term mine reconnaissance system | система минной разведки дальней перспективы |
| low-frequency mine detector | низкочастотный миноискатель |
| low-physical field mine countermeasures ship | минный тральщик с малыми физическими полями |
| magnetic mine detector | магнитный миноискатель |
| magnetic mine sweeping system | система траления магнитных мин |
| man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| manual mine laying | установка мин ручным способом |
| mechanical method of mine clearance | механизированный способ разминирования |
| mechanical mine distributor | механический минный раскладчик |
| mechanical mine layer | механический минный раскладчик |
| mechanical mine laying | механический способ минирования |
| mechanical mine laying | механизированная установка мин |
| mechanical mine planter | механический минный раскладчик |
| mechanical mine planting | механический способ минирования |
| mechanical mine planting | механизированная установка мин |
| mechanical mine planting equipment | комплект оборудования для механизированной установки мин |
| medium mine protected vehicle | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой |
| metallic mine detector | прибор обнаружения мин с металлическим корпусом |
| microwave mine detector | микроволновый миноискатель |
| mine action | фугасное действие |
| mine area | зона минирования (Alex_Odeychuk) |
| mine area clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| mine bandoleer | пояс для ношения мин |
| mine barrier | минное поле |
| mine-blast trauma | минно-взрывная травма (Andy) |
| mine chamber | минная камера |
| vehicle mine clearing attachment | съёмное приспособление БМ для разминирования |
| mine clearing rocket system | реактивная установка разминирования (После появления этой самоходной артиллерийской установки на таком шасси были созданы машина для рытья траншей и реактивная установка разминирования. bartov-e) |
| mine-clearing vehicle | самоходная реактивная установка разминирования (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mine consumption | расходование мин |
| mine consumption | расход мин |
| mine counter measures equipment | оборудование для минной борьбы |
| mine counter measures equipment | оборудование для противоминных операции |
| Mine Counter Measures Force North | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" |
| mine countermeasures | противоминные средства |
| mine countermeasures | противоминные операции |
| mine countermeasures | минная борьба |
| Mine Countermeasures | мероприятия по противоминной борьбе (MCM) |
| mine countermeasures | противоминная борьба |
| Mine Countermeasures Force Mediterranean | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море |
| mine countermeasures operations | противоминные операции |
| mine countermeasures support | противоминное обеспечение |
| mine crate | минная ящичная тара |
| mine defence | устройство минно-взрывных заграждений (алешаBG) |
| mine defence | применение минновзрывных заграждений в обороне |
| mine defense | минное заграждение |
| mine field density | плотность минного поля |
| mine density | плотность минного поля |
| mine density | плотность минирования |
| mine detecting by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detection and avoidance sonar | гидроакустическая станция для обнаружения и обхода мин |
| mine detection by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detection dog | минно-розыскная собака (grafleonov) |
| mine detection laser technology | лазерная техника обнаружения мин |
| mine-dispensing projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| mine-dispensing projectile | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ |
| mine dispensing weapon | боевое средство минирования |
| mine-dispersing aircraft | ЛА дистанционного минирования |
| mine dispersing system | система дистанционного минирования |
| mine dispersing system-emplaced minefield | минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования |
| mine disposal weapon | противоминное оружие |
| mine exploder | подрывная машинка |
| mine exploder | танк, оборудованный средствами разминирования |
| mine exploder | устройство для подрыва мин |
| mine field | минное поле |
| mine fighting | противоминная борьба |
| mine fuze train | огневая цепь взрывателя мины |
| mine habits | приёмы минирования |
| mine habits | установившаяся практика применения мин |
| mine-hunting action information subsystem | информационная подсистема обеспечения противоминных операций |
| mine hunting and classification sonar | ГАС обнаружения и классификации мин |
| mine hunting and identification sonar | ГАС обнаружения и классификации мин |
| mine laying work | работы по установке минных полей |
| mine laying work | работы по минированию |
| mine locating | определение точного местонахождения мины |
| mine locating | определение точного местонахождения мин |
| mine locating | обнаружение мин |
| mine locating by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine locating by probing | разведка мин щупом |
| mine-locating detail | группа разведки минно-взрывных заграждений |
| mine-locating detail | группа разведки мин |
| mine marker | установщик указателей мин |
| mine marker | указатель мины |
| mine material | средства минирования и разминирования |
| mine net | минированная противолодочная сеть |
| mine-net barrage | минно-сетевое заграждение |
| mine-neutralization system | система нейтрализации мин |
| mine neutralization system | система разминирования |
| mine-neutralization vehicle | средство разминирования |
| mine-neutralization vehicle | аппарат нейтрализации мин |
| mine neutralizer | взрывное средство разминирования |
| mine obstacle | минное заграждение |
| mine-probing party | группа разведки мин щупами |
| mine-probing rod | щуп |
| mine-protected armored personnel carrier | БМП с противоминной защитой |
| Mine Protected Clearance Vehicle | минозащищённая машина разминирования (компания Force Protection qwarty) |
| mine protected vehicle | минозащищённая машина (qwarty) |
| mine-protected vehicle | транспортное средство с противоминной защитой |
| mine puller | минёр, удаляющий мины из грунта вытягиванием верёвкой |
| mine-release mechanism | миносбрасыватель |
| mine requirements | потребное количество мин |
| mine roller | инженерная машина с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| mine self-neutralization device | самообезвреживатель мины |
| mine self-sterilization device | самообезвреживатель мины |
| mine simulator | имитационная мина |
| mine sterilization | самообезвреживание мин |
| mine sterilization | самоликвидация мин |
| mine strip | минная полоса (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| mine strip | минная полоса (минного поля) |
| mine strip | минная полоса (минного поля) |
| mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик-искатель мин |
| mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик искатель мин |
| mine technique | техника минирования |
| mine techniques | способы и приёмы минирования и разминирования |
| mine techniques | приёмы минирования |
| mine timber | крепь подземной выработки |
| mine warfare | противоминные операции |
| mine warfare | минная война |
| mine warfare inspection group | инспекционная группа минно-тральных сил |
| mine-warfare techniques | способы и приёмы минирования и разминирования |
| mine watching | минная разведка |
| mine watching radar | радиолокационная станция наблюдения за минной обстановкой |
| mobile mine assembly group | мобильная группа по сборке и установке мин |
| mobile mine assembly team | подвижная группа по сборке мин |
| mobile mine assembly team | подвижная команда сборки мин |
| mobile mine assembly unit | мобильный отряд по сборке и установке мин |
| Mobile Mine Detection Vehicle system | машина обнаружения и разминирования (напр., Husky qwarty) |
| mobile mine detector | самоходный миноискатель (на автомобиле) |
| mobile mine detector | самоходный миноискатель (смонтированный на автомобиле) |
| modular pack mine system | модульная переносная система минирования |
| modular pack mine system | модульная мина |
| multiple unguided mine system | кассетный боеприпас с неуправляемыми минами |
| National Mine Action Authority | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| naval air mine defense development unit | отдел разработки авиационных средств противоминной обороны военно-морских сил |
| Naval Mine and Antisubmarine Warfare Command | командование минных и противолодочных боевых действий военно-морских сил |
| naval mine defense laboratory | лаборатория противоминной обороны военно-морских сил |
| Naval mine test facility | минно-испытательная станция ВМС |
| naval mine warfare simulation | моделирование боевых действий военно-морских сил по постановке минных заграждений |
| Naval Mine Warfare Training School | школа подготовки специалистов минной войны ВМС |
| Navy mine countermeasures station | станция противоминной защиты ВМС |
| Navy Mine Defense Laboratory | лаборатория противоминной защиты ВМС |
| near-term mine reconnaissance system | система разведки мин ближайшей перспективы |
| nonmetallic mine detector | прибор обнаружения мин с неметаллическим корпусом |
| nonmetallic mine probe | щуп для разведки неметаллических мин |
| nonmetallic-type mine detector | прибор обнаружения мин с неметаллическим корпусом |
| nuclear mine belt | пояс ядерных фугасов (на территории ФРГ) |
| nuclear mine belt | полоса ядерных фугасов (на территории ФРГ) |
| nuisance mine-field | беспокоящее минное поле |
| nuisance mine field | беспокоящее минное поле |
| offensive mine field | диверсионное минное поле |
| off-road mine detector | миноискатель для обнаружения мин вне дороги |
| offroute antitank mine system | внедорожная ПТ мина |
| Passive mine detector | пассивный миноискатель |
| pattern mine laying | минирование по стандартной схеме |
| pioneer mine company | минно-сапёрная рота (Alex_Odeychuk) |
| ploughshare-type mine laying trailer | прицепной минный заградитель плужного типа |
| plow-pushing mine-clearing vehicle | танковый тягач с передним плужным минным тралом |
| plow-pushing mine-clearing vehicle | танк с передним плужным минным тралом |
| plow-type mine clearing device | минный трал плужного типа |
| portable mine detector | носимый миноискатель |
| portable mine neutralization system | малогабаритная система разминирования |
| preliminary helicopter mine sweeping | предварительное траление мин вертолётом-тральщиком |
| radar-version microwave mine detection system | микроволновая РЛ система обнаружения мин |
| radio-wave mine-detector | радиоволновой миноискатель (алешаBG) |
| rapid sweep mine detector | быстродействующий миноискатель |
| rapid sweep vehicular AT mine detection system | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин |
| reconnaissance helicopter mine sweeping | разведывательное траление мин вертолётом-тральщиком |
| reconnaissance mine-sweeping | разведывательное траление |
| remote antiarmor mine scattering projectile | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины дистанционного минирования |
| remote antiarmor mine system | дистанционно устанавливаемая ПТ мина |
| remote antiarmor mine system | система дистанционной установки ПТ мин |
| remote anti-armor mine system | система противотанковых мин с дистанционным управлением |
| remote control mine disposal system | телеуправляемая система обезвреживания мин |
| remote electronic mine disarmament | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС |
| remote electronic mine disarming | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС |
| remote mine delivery system | система дистанционного минирования |
| remote mine disposal vehicle | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов |
| remote mine mining system | система дистанционного минирования |
| remote mine obstacles installation | дистанционное минирование |
| remote mine search | дистанционный поиск мин |
| remote underwater mine countermeasures | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| remote underwater mine countermeasures system | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| remotely controlled mine laying | дистанционное минирование (местности) |
| remotely controlled mine obstacle | дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение |
| remotely controlled mine sweep | дистанционно управляемый минный трал |
| remotely operated mine detector | дистанционно управляемый миноискатель |
| rendering a mine safe | разоружение мины |
| rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| road interdiction mine detector | устройство обнаружения мин для блокирования дорог |
| road mine clearance | размещение дороги |
| road mine clearing party | группа разминирования дороги |
| road-mine-clearing party | группа разминирования дороги |
| road mine detector | дорожный миноискатель |
| rocket-assisted mine-clearing system | реактивная система дистанционного разминирования |
| rocket-projected mine-clearing device | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой |
| roller mine clearance system | катковая система разминирования |
| roller mine-sweeping tank | танк-тральщик с катковым тралом |
| roller of a mine sweeper | каток минного трала |
| route mine clearance | размещение маршрута |
| route-mine-clearing party | группа разминирования маршрута |
| runway mine clearance | размещение взлётно-посадочной полосы |
| scatterable mine cargo carrying projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| scatterable mine system | система установки мин "внаброс" |
| scatterable mine system | система установки мин внаброс |
| scatterable mine warhead | миноразбрасывающая КБЧ |
| scattered mine laying | установка мин "внаброс" |
| scattered mine warhead | миноразбрасывающая КБЧ |
| set a mine into operation | взрывать мину |
| set of a mine detector | комплект миноискателя |
| short-arm mine detector | миноискатель с укороченной штангой |
| short-pulse mode radar mine detection system | РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме |
| short-pulse radar off-road mine detector | короткоимпульсный РЛ миноискатель для обнаружения мин вне дороги |
| six-row mine belt | шестирядное минное поле |
| sonar mine detector | ГАС обнаружения мин |
| specialist in mines, mine clearing, and demolition | минёр |
| striking effect mine sweep | минный трал ударного действия |
| subterranean mine war | подземно-минная борьба (fare) |
| subterranean mine warfare | минная борьба |
| subterranean mine warfare | подземно-минная борьба |
| subterraneous mine warfare | подземно-минная война |
| surface look-alike mine systems | аналогичные системы наземного минирования |
| tank-mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| tank mine sweeper | танк, оснащённый средствами разминирования |
| tank mine sweeper | танк-тральщик |
| tank mine-sweeping gear | тралящее устройство |
| tank mine sweeping gear | смонтированные на танке средства разминирования |
| tank mine sweeping gear | средства разминирования, смонтированные на танке |
| tank mine-sweeping gear | танковый трал |
| tank mine-sweeping gear | минно-разградительное оборудование танка |
| tank tank-mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| tank-mounted mine exploding roller | танковый катковый минный трал |
| tank-mounted mine-exploding roller | танковый катковый минный трал |
| tank-propelled mine-clearance roller | танковый катковый минный трал |
| tank-propelled mine-clearing roller | танковый катковый минный трал |
| target-physical field imitating mine sweep | минный трал, имитирующий физическое поле цели |
| track mine clearance | размещение рельсовых путей |
| track-width mine plow | минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка |
| track-width mine plow | колейный ширина прохода равна ширине колей от гусениц танка ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| track-width mine plow | колейный минный ножевой трал |
| trailer mine layer | прицепной минный раскладчик |
| transistor mine detector | миноискатель на полупроводниках |
| triangular-pattern mine belt | минное поле, установленное по треугольной схеме |
| triangular-pattern mine belt | установленное по треугольной схеме минное поле |
| truck-mounted mine detector | смонтированный на машине миноискатель |
| tune a mine detector | настраивать миноискатель |
| tunnel a mine hole | отрывать рукав для мины (напр., в дорожной насыпи) |
| tunnel a mine hole | делать подкоп для мины (напр., в дорожной насыпи) |
| tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
| UHF system mine-detecting set | миноискатель симметричной ультравысокочастотной системы |
| underbelly mine protection | противоминная защита днища (qwarty) |
| underground mine war | подземно-минная борьба (fare) |
| underground mine warfare | подземно-минная борьба |
| underground mine warfare | минная борьба |
| universal mine detector | универсальный миноискатель (для обнаружения мин с металлическим и неметаллическим корпусом) |
| universal mine detector | универсальный миноискатель (обнаруживающий мины с металлическим и неметаллическим корпусом) |
| USN Mine Defense laboratory | лаборатория проблем противоминной защиты ВМС США |
| USN Mine Defense laboratory | НИИ проблем противоминной защиты ВМС США |
| valve mine detector | миноискатель на лампах |
| vehicle mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| vehicular mine detector | широкозахватный дорожный миноискатель (смонтированный на джипе) |
| vehicular mine detector | автомобильный миноискатель (смонтированный на джипе) |
| vehicular mounted mine detector | автомобильный миноискатель |
| vehicular-mounted mine detector | широкозахватный дорожный миноискатель (смонтированный на джипе) |
| vehicular-mounted mine detector | автомобильный миноискатель (смонтированный на джипе) |
| verification mine-sweeping | контрольное траление |
| versatile exercise mine system | универсальная учебная мина |
| vertical mine screen | вертикальная завеса мин |
| visual method of mine detection | визуальный способ разведки мин |
| wide area side penetrating mine system | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку |
| wide-area AT mine bomb | КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади |
| wide-area mine seismic target acquisition sensor | сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения (осколками) |
