| Subject | English | Russian |
| inf. | be mind-boggled | не укладываться в голове (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. – У меня не укладывается в голове, как можно одновременно текстовать и управлять автомобилем. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be mind-boggling | поражать воображение |
| Игорь Миг | be mind-boggling | не укладываться в голове |
| Игорь Миг, context. | be mind-boggling | не укладываться ни в какие рамки |
| Игорь Миг, context. | be mind-boggling | быть запредельным |
| gen. | be mind-boggling | вызывать у людей возмущение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boggle the mind | потрясать своей невозможностью |
| inf. | boggle the mind | сносить крышу (Пример: He boggled at the suggestion. – У него снесло крышу, когда он услышал о предложении Franka_LV) |
| gen. | boggle the mind | сводить с ума своей невозможностью |
| gen. | boggle the mind | сводить с ума своей невероятностью |
| gen. | boggle the mind | потрясать своей невероятностью |
| inf. | I'm just completely mind-boggled | у меня в голове не укладывается (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. ART Vancouver) |
| rhetor. | it is mind boggling that | уму непостижимо, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is mind-boggling | уму непостижимо (Taras) |
| gen. | it's mind-boggling | уму непостижимо (Taras) |
| gen. | something is mind boggling | трудно представить (Tanya Gesse) |
| inf. | mind-boggled | поражённый (george serebryakov) |
| inf. | mind-boggled | ошарашенный (george serebryakov) |
| inf. | mind-boggled | озадаченный (george serebryakov) |
| fig.of.sp. | mind-boggling | сногсшибательный (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | mind-boggling | умопомрачительный (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | mind-boggling | ошеломляющий (MichaelBurov) |
| gen. | mind-boggling | удивительный, невероятный, потрясающий, трудно вообразимый (MuMa) |
| Игорь Миг | mind-boggling | немыслимый |
| gen. | mind-boggling | поразительный |
| gen. | mind-boggling | ошеломляющий |
| inf. | mind-boggling | невероятный (PAYX) |
| inf. | mind-boggling | потрясающий (PAYX) |
| inf. | mind-boggling | удивительный (PAYX) |
| Игорь Миг, context. | mind-boggling | запредельный (Обвинения Б в адрес Л показывают запредельный уровень русофобии у американской политической элиты) |
| inf. | mind-boggling | поразительный |
| fig.of.sp. | mind-boggling | потрясающий (MichaelBurov) |
| inf. | mind-boggling | крышесносный (Pickman) |
| inf. | mind-boggling | ошеломляющий |
| Игорь Миг | mind-boggling | невообразимый |
| gen. | mind-boggling | шарики за ролики (Capital) |
| gen. | mind-boggling | умопомрачительный (огромный, большой, из "Digital Fortress" от Dan Brown qutorial) |
| rhetor. | mind-boggling | уму непостижимый (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | mind-boggling breakthrough | ошеломительный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| slang | mind-boggling situation | заморочка (VLZ_58) |
| quot.aph. | this is mind-boggling | это уму непостижимо (Alex_Odeychuk) |
