| English | Russian |
| a bird may be known by its flight | видно птицу по полёту |
| and as such may be regarded as authentic | и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo) |
| be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| be careful with that gun, you might kill somebody | будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь |
| be that as it may | так или иначе (rechnik) |
| be that as it may | как бы ни обстояло дело |
| be that as it may | вне зависимости от того, так это или нет (User) |
| Be that as it may | что бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| Be that as it may | даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister) |
| be that as it may | тем не менее (Alexander Demidov) |
| be that as it may | что бы ни было |
| be that as it may | всё же |
| be that as it may | при всём том |
| be that as it may | вместе с тем |
| be that as it may | во всяком случае |
| be that as it may | при всём при том |
| be that as it may | в любом случае (financial-engineer) |
| be that as it may | как бы то ни было |
| be that as it may, but | всё так, но (rechnik) |
| clause that may be read several ways | статья, допускающая несколько толкований |
| console yourself with the thought that it might have been worse | утешай себя мыслью, что все могло бы быть и хуже |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| God is in right rather than might | не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov) |
| God is not in might but in right | не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov) |
| he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence | он жалобно умолял об аудиенции у короля |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he is a might-have-been | он неудачник |
| he is a might-have-been | из него ничего не вышло |
| he is not what you might call a goody-goody | он не тот, кого называют пай-мальчиком |
| he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| he is reading the book when he might be out playing | он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе |
| he is Russian as you might have guessed from his name | он русский, как можно было догадаться по его имени |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| he prayed that he might be forgiven | он молил о прощении |
| he was afraid that he might be acting like a droop | он боялся, что поступает, как глупец |
| he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| I am afraid that we may be late | боюсь, как бы нам не опоздать |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I concede that I might have been wrong | допускаю, что я мог ошибиться |
| I consoled myself with the thought that it might have been worse | я утешал себя мыслью, что могло быть хуже |
| I sent the children out that the house might be quiet | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо |
| it is never too late to be what you might have been | никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may truly be called tragic | ситуация в полном смысле слова трагическая |
| may one's memory be blessed | да будет благословенна чья-л. память |
| might be | может быть (The budget might be adjusted after the meeting of parliament. — Бюджет может быть скорректирован после заседания парламента. Alex_Odeychuk) |
| might is right | ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| might not be far behind | возможно, скоро дойдёт очередь и до (Pickleball courts can pop up anywhere—backyards, parking lots, driveways—and perhaps soon the Olympics? With break-dancing, surfing and skateboarding all included in the 2024 Paris Olympics, pickleball might not be far behind.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| nothing is so bad but it might have been worse | на всякую беду есть худшая |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| that may be so | так-то оно так (TranslationHelp) |
| that may be so | может и так (TranslationHelp) |
| that may be so | возможно, это и так (TranslationHelp) |
| that may be so | возможно, это так (TranslationHelp) |
| that may be too true to be funny | всё было бы смешно, если бы не было так грустно |
| that might have been differently worded | это можно было сказать иначе |
| that might have been differently worded | это можно было выразить иначе |
| that's as may be | ну и что ж! |
| the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| the date of its invention may be taken as 1797 | датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год |
| the might of England is wasting | Англия теряет свою былую мощь |
| there are fears that Quebec may secede from Canada | есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады (bigmaxus) |
| there are fears that Quebec may secede from Canada | есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады |
| there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| there is one reason why teenagers might rebel | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus) |
| there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit | его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит |
| there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| up until May last year, it is believed that | до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk) |
| we are in possession of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| we are in receipt of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| wherever that may be | где бы это ни было (Andrey Truhachev) |
| who may that be? | кто бы это мог быть? |
| you may keep what is left over | можете взять себе то, что осталось |
| you may know by his tone that he is a Frenchman | вы можете узнать по его выговору, что он француз |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
