middle-in – phrases

Terms for subject General containing middle-in | all forms

English	Russian
a bed in the middle of the room	несуразица (Vulpes11)
a house in the middle of a wood	дом, окружённый лесом
a pig in the middle	между двух огней
a prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
a table stood in the middle	посреди стоял стол
a table stood in the middle of the room	среди комнаты стоял стол
a village in the middle of nowhere	деревенька в самой глубинке
all classes of society, and the middle orders in particular	всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV)
be in the middle of	как раз заниматься (чем-либо; I was in the middle of the blow dry when all of a sudden the power went out. – Я как раз сушила волосы феном, когда вдруг отключилось электричество. ART Vancouver)
be in the middle of	как раз (something or doing something; в контексте: She's in the middle of her prayers. I'll tell her to call you as soon as she's finished. • I turn and see she's in the middle of taking off her panties. 4uzhoj)
be in the middle of the street in broad daylight	находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
be pig-in-the-middle	чувствовать себя неудобно
be pig-in-the-middle	чувствовать себя не в своей тарелке
be right in the middle of	быть непосредственно замешанным в (каком-либо событии: The police holding a Waldo student for murder was the biggest thing to happen in this town in living memory. And Jack was right in the middle of it. Abysslooker)
be right in the middle of	как раз (something or doing something – заниматься чем-либо; в контексте: I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver)
biscuit with the cream in the middle	печенье с кремом в середине (nsnews.com Alex_Odeychuk)
but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that	но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus)
cause to sag in the middle	продавливать
cause to sag in the middle	продавить
courtyard in the middle	внутренний дворик (Ремедиос_П)
don't change horses in the middle of the stream	Коней на переправе не меняют
exactly in the middle	точно посредине (TranslationHelp)
far back in the Middle Ages	давным-давно, в Средние века
get in the middle of	вмешиваться в (Ремедиос_П)
he broke off in the middle of a sentence	он остановился на полуслове
he broke off in the middle of the sentence	в середине фразы он вдруг остановился
he hit the target slap in the middle	он попал в самое яблоко мишени
he is right in the middle of the group	он как раз в середине группы (людей)
he landed smack-dab in the middle of the field	он приземлился прямо посреди поля
he parts his hair in the middle, and I part mine on the side	он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой
he stopped in the middle of a sentence	он осёкся на полуслове
he stopped in the middle of a sentence	он замолчал на полуслове
he was in the middle of life	он был средних лет
he was standing in the middle of the room	он стоял посреди комнаты
his hair is parted in the middle	он носит волосы на прямой пробор
his hair was parted exactly in the middle	пробор у него шёл точно посередине
his hair was parted exactly in the middle	он аккуратно расчёсывал волосы на прямой пробор
his hair was parted exactly in the middle	пробор у него был точно посередине
I am in the middle of getting dinner	я как раз сейчас готовлю обед
if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
I'm in the middle of something	я сейчас занят (Inchionette)
I'm in the middle of things	я немного занят (Taras)
I'm in the middle of things	я сейчас занят (Taras)
I'm in the middle of things	я занят (Taras)
I'm in the middle of writing a letter	я как раз сейчас пишу письмо (Taras)
in one's middle age	средних лет
in one's middle age	среднего возраста
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in the middle	на половине (на половине пути и т. п. Pickman)
in the middle	посередине (of)
in the middle	посреди
in the middle	средь
in the middle	посредине
in the middle	посреди
in the middle	в трудном положении
in the middle	среди
in the middle distance	на втором плане
in the middle of	среди
in the middle of	средь
in the middle of	посредине
in the middle of	среди
in the middle of	в середине (чего-либо)
in the middle of	посредине
in the middle of	в разгаре (linton)
in the middle of	посередине
in the middle of	средь
in the middle of	в эпицентре (Taras)
in the middle of	во время (какого-либо дела, занятия)
in the middle of a workday	посреди рабочего дня (New York Times Alex_Odeychuk)
in the middle of it all	в середине всего этого события (и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого разговора (и т. п.)
in the middle of it all	в середине всего этого разговора (и т. п.)
in the middle of it all	в середине всего этого (разговора, события и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого события (и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого (разговора, события и т. п.)
in the middle of life	в середине жизни
in the middle of May	в половине мая
in the middle of nowhere	Бог знает где
in the middle of nowhere	в Тмутаракани
in the middle of nowhere	в Богом забытом месте (Rudy)
in the middle of nowhere	на краю света (в глуши TranslationHelp)
in the middle of nowhere	непонятно где
in the middle of nowhere	в самой глуши (Ivan Pisarev)
in the middle of nowhere	неизвестно в каком месте
in the middle of nowhere	в безлюдном месте (fulgidezza)
in the middle of nowhere	в захолустье (denghu)
in the middle of nowhere	у чёрта на куличках
in the middle of nowhere	в глуши (в какой-то глуши denghu)
in the middle of nowhere	невесть где (досл. "в середине ничего (посреди отсутствующего пространства)", то есть неизвестно где: He lives in a tiny house in the middle of nowhere. cambridge.org Shabe)
in the middle of rush hour	в самый час "пик" (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver)
in the middle of the day	днём (Reaching for coffee or other caffeinated drinks in the middle of the day may not give you quite the boost you hope it will. ART Vancouver)
in the middle of the night	посреди ночи (This latest example, which comes courtesy of news outlets in Zimbabwe, concerns the Gwambe police base in Bulilima, Matabeleland South which has allegedly been deserted due to officers being harassed and even attacked by "female goblins" in the middle of the night. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
in the middle of the night	среди ночи (ART Vancouver)
in the middle of the road	посреди дороги
right in the very middle of the room	прямо в самой середине комнаты
in the middle of the slope	по центру склона (Andrey Truhachev)
in the middle of the speech	во время речи
in the middle of the street	посреди улицы (Alex_Odeychuk)
in the middle of the traffic way	посреди проезжей части (Soulbringer)
in the middle of the traffic way	посреди дороги (Soulbringer)
in the middle of winter	посреди зимы (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the middle reaches	в среднем течении (Alexander Demidov)
in their early or middle 20s	в возрасте от 20 до 25 лет (Alex_Odeychuk)
I've got a pain in my middle	у меня болит живот
land the ball in the middle of the field	послать мяч в центр поля
monkey in the middle	игра "в собачку" (Telecaster)
part one's hair down/in the middle	носить волосы на прямой пробор (UlyMarrero)
part one's hair in the middle	расчёсывать волосы на прямой пробор
people in the middle income bracket	группа населения среднего уровня по размеру доходов
piggy in the middle	игра "в собачку" (двое бросают друг другу мяч, третий между ними пытаеться его перехватить Telecaster)
pig-in-the-middle	не в своей тарелке
pig-in-the-middle	неудобно
pig-in-the-middle plight	критическое положение
pig-in-the-middle plight	меж двух огней
place the book in the middle of the century	считать, что эта книга была написана в середине века
play Monkey in the Middle	играть в собачку (Kahren.Mkrtchyan)
push in the middle of the night and with the temperature below freezing	вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk)
right in the middle	как точно в середине
right in the middle	точно посредине (TranslationHelp)
right in the middle	точно на середине
right in the middle	как раз в середине
right in the middle	в самом центре (города и т.п.; из учебника dimock)
seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
she broke down in the middle of her speech	она потеряла самообладание и не смогла продолжать речь
slick in the middle	в самую середину
spang in the middle	точно посредине
stick in the middle of a speech	остановиться в середине своей речи
stick in the middle of one's speech	остановиться в середине речи (in the middle of one's recitation, in the middle of the play, etc., и т.д.)
stop in the middle of a sentence	остановиться на полуслове
stop in the middle of a sentence	умолкнуть, не окончив фразы
stop in the middle of one's course	остановиться на полпути
stop in the middle of the road	останавливаться посреди дороги
stop short in the middle of one's speech	замяться
stop short in the middle of one's speech	прервать свою речь
stop short in the middle of one's speech	внезапно осечься
sweet spot in the middle	золотая середина ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov)
the bomb burst in the middle of the crowd	бомба взорвалась в центре толпы
the car stopped in the middle of the road	машина стала посреди дороги
the place is spang in the middle of the theatre district	это место находится в самом центре театрального района
the rainy season generally sets in about the middle of June here	сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня
the ship was split in the middle	корабль получил пробоину в центральной части
the song stopped in the middle of a bar of music	песня оборвалась в середине такта
the tennis ball landed plunk in the middle of the net	теннисный мяч попал точно в середину сетки
the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal	вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе
they fixed the dining table in the middle of the cabin	они закрепили стол посреди каюты
they left here in the middle of the-night	они ушли отсюда глухой ночью
we had to knock the doctor up in the middle of the night	нам пришлось поднять врача среди ночи
we had to knock the doctor up in the middle of the night	нам пришлось разбудить врача среди ночи
we left off in the middle of chapter two	мы остановились в середине второй главы
we pushed off and were soon in the middle of the stream	мы отчалили и скоро очутились на середине реки
we pushed off and were soon in the middle of the stream	мы отчалили и скоро были на середине реки
wear one's hair parted in the middle	носить волосы на прямой пробор
work experience in the Middle East	опыт работы на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk)

Get short URL