| Subject | English | Russian |
| telecom. | Broadband Metropolitan Area Network | Широкополосная городская сеть (Himera) |
| mil., avia. | broadband metropolitan area network | широкополосная зональная сеть метрополии |
| adv. | census metropolitan area | переписной метрополитенский ареал (в Канаде учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и более) |
| gen. | census metropolitan area | переписная городская зона (Mira_G) |
| gen. | consolidated census metropolitan area | объединённая переписная метрополия (Mira_G) |
| media. | consolidated metropolitan statistical area | объединённая городская зона обслуживания |
| adv. | consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| commun. | ethernet metropolitan area network | городская зоновая сеть ethernet (ethernet over fiber; eMAN) |
| gen. | in non-metropolitan areas | в регионах (molyan) |
| PSP | Local and metropolitan area networks | Локальные и региональные вычислительные сети (Shmelev Alex) |
| adv. | major metropolitan area | крупный метрополитенский ареал |
| construct. | metropolitan area | агломерация (населённых пунктов) |
| law | metropolitan area | большой Лондон (включающий все муниципальные районы) |
| econ. | metropolitan area | столичный район |
| geogr. | metropolitan area | конурбация |
| polit. | metropolitan area | крупный город с пригородами (ssn) |
| gen. | metropolitan area | район, относящийся к метрополии |
| ecol. | metropolitan area | территория города с пригородами |
| tech. | metropolitan area | площадь города с пригородами |
| construct. | metropolitan area | город-гигант |
| construct. | metropolitan area | город с пригородами (связанные общей экономической и социальной жизнью) |
| telecom. | metropolitan area | столичная зона |
| archit. | metropolitan area | городская агломерация (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском, по ссылке  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| sociol. | metropolitan area | столичная окрестность |
| econ. | metropolitan area | метропольный ареал |
| construct. | metropolitan area | городская зона |
| construct. | metropolitan area | столичный город с пригородами |
| busin. | metropolitan area | метрополитенский район |
| adv. | metropolitan area | метрополитенский ареал |
| gen. | metropolitan area | столичный регион (напр., Московский столичный регион 4uzhoj) |
| tech. | metropolitan area | большой город с пригородами |
| gen. | metropolitan area | агломерация (AlexanderGerasimov) |
| comp., net. | metropolitan area communication system | городская коммуникационная система |
| stat. | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers | индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций (Kovrigin) |
| Gruzovik, comp., net. | metropolitan area exchange | городская станция маршрутизации (abbr. MAE) |
| comp. | metropolitan area gateway | станция межсетевого сопряжения городской зоны |
| tech. | metropolitan area gateway | шлюз городской вычислительной сети |
| IT | metropolitan area gateway | региональный шлюз |
| comp. | Metropolitan area net | Городская компьютерная сеть (MAN Rashid29) |
| Gruzovik, comp., net. | metropolitan area network | общегородская вычислительная сеть |
| IT | metropolitan area network | городская сеть |
| sec.sys. | metropolitan area network | городская вычислительная сеть, ГВС |
| Gruzovik, comp., net. | metropolitan area network | ГВС (abbr. MAN; городская вычислительная сеть) |
| IT | metropolitan area network | региональная сеть |
| IT | metropolitan area network | региональная вычислительная сеть (unact.ru Bricker) |
| media. | metropolitan area network | сеть действующая в городской зоне (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
| mil., avia. | metropolitan area network | сеть городской зоны |
| media. | metropolitan area network | общегородская сеть (скорость передачи до 100 Мбит/с на расстояние до 80 км) |
| comp., net. | Metropolitan area network | городская сеть (Сеть, обеспечивающая охват большей территории, нежели ЛВС. Спецификации MAN содержатся в стандарте IEEE 802.6) |
| cables | metropolitan area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
| IT | Metropolitan Area Network | Общегородская сеть |
| tech. | metropolitan area network | городская вычислительная сеть |
| telecom. | Metropolitan Area Networks | городская сеть передачи данных (ГСПД Artjaazz) |
| gen. | metropolitan areas | большой городской массив (Artjaazz) |
| mil. | metropolitan defense area | район ПРО столицы |
| mil. | metropolitan defense area | район ПВО столицы |
| media. | metropolitan statistical area | городская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
| mil., avia. | metropolitan-area communication system | городская телефонная сеть |
| Makarov. | metropolitan-area network | сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат |
| mil., avia. | metropolitan-area network | городская телефонная сеть |
| telecom. | metropolitan-area network | региональная сеть (ssn) |
| comp., net. | metropolitan-area network | Сеть масштаба города (taaraora) |
| mil., avia. | metropolitan-area network | общегородская телефонная сеть |
| tech. | metropolitan-area network | общегородская сеть, охватывающая городской конгломерат (связи или ЭВМ) |
| Gruzovik, comp., net. | metropolitan-area network | общегородская вычислительная сеть (abbr. MAN) |
| Makarov. | metropolitan-area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
| geogr. | Moscow metropolitan area | Московская агломерация (Tamerlane) |
| gen. | Moscow metropolitan area | Московский столичный регион (4uzhoj) |
| gen. | New York metropolitan area | Нью-Йоркская агломерация (wikipedia.org Andrew052) |
| gen. | outside of metropolitan areas | провинция (Tanya Gesse) |
| adv. | primary metropolitan statistical area | первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более 1 млн. человек) |
| stat., amer. | Standard Metropolitan Areas | статистическая классификация больших городов с пригородами (большим считается город с населением свыше 50 тыс. человек) |
| water.suppl. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (не менее 50 тыс. чел., США) |
| law | standard metropolitan statistical area | стандартный столичный статистический район |
| energ.ind. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| adv. | standard metropolitan statistical area | стандартный метрополитенский статистический ареал |
| construct. | standard metropolitan statistical area | стандартная учётная территориальная единица расселения в США (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| ecol. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район |
| gen. | the Metropolitan area | большой Лондон, включающий все муниципальные районы |
| gen. | the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы (inessas@zmail.ru) |
| Makarov. | the New York metropolitan area | большой Нью-Йорк |
| mil., avia. | Washington metropolitan area | вашингтонский столичный округ |
| mil., avia. | Washington metropolitan area transit commission | комиссия по транзиту вашингтонского столичного округа |
| telecom. | Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная городская сеть (r313) |
| telecom. | wireless metropolitan area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
| telecom. | Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная сеть масштаба города (lain) |
| telecom. | wireless metropolitan-area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
