| English | Russian |
| an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| the analytical method can also be used to predict the process of | аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ... |
| both methods rest upon the basic notion of | оба метода опираются на основное представление |
| by concatenation of basic forecasting methods | путём объединения базовых методов прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| clearly, the use of these two methods lessens the danger | несомненно, использование этих двух методов уменьшает опасность |
| complex of methods | комплекс методов (Alex_Odeychuk) |
| the greatest advantage of this method is | величайшим преимуществом этого метода является ... |
| however the success of any method of is entirely dependent on the way | однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... |
| in a sense, the success of this method depends on | в каком-то смысле, успех этого метода зависит от |
| in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи |
| lecture method of instruction | лекционный метод (в преподавании I. Havkin) |
| a method of has been developed in | метод ... был разработан ... |
| a method to allow the calculation of has been proposed | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен |
| methods of optimal control | методы оптимального управления (Alex_Odeychuk) |
| min-max center of gravity method | минимаксный метод центра тяжести (clck.ru dimock) |
| mix of methods | комплекс методов (Alex_Odeychuk) |
| numerical methods of analysis | методы численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| outline of the method | описание метода (iwona) |
| principle of method | суть метода (Karabas) |
| the results are then evaluated using further methods of | результаты затем оцениваются, используя методы ... |
| the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| scope of the method | область применения метода (Alex_Odeychuk) |
| some simplification of method was introduced by | некоторое упрощение метода ... было предложено ... |
| the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| there has been a considerable improvement in methods of | налицо значительное усовершенствование в методах ... |
| this approach in some respects is a modern version of the classic method | этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ... |
| this method has received much attention because of its potential application | этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... |
| this method was used to forecast the existence of | этот метод использовался для предсказания существования ... |
| this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| thus instead of..., another method is used | таким образом, вместо ... использован другой метод ... |
| trite perhaps, but effective, method of is in | возможно избитый, но эффективный метод ... состоит в ... |
| the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |
| we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |
| a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |
