| English | Russian |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| a method of cure | способ лечения |
| according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| advisability of the use of payment methods | Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| application of modern methods of efficiency | рационализация |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| ban brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| brutal methods of waging war | жестокие методы ведения войны |
| by the method of | методом (User) |
| cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| change one's methods of work | перестроиться |
| change one's methods of work | перестраиваться |
| change one's methods of work | перестроиться |
| change one's methods of work | перестраиваться |
| changing one's methods of work | перестройка |
| Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| common methods of drafting | общие для всех методы составления документов |
| complete neglect of differential overlap CNDO method | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| cost of basic needs method | метод стоимости основных потребностей (Lavrov) |
| cost of sale method | метод по себестоимости реализации |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| different methods of treatment | разные приёмы лечения |
| direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| imposition of Fascist methods | фашизация |
| improve methods of work | перестроиться |
| improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| improve methods of work | перестраиваться |
| indiscriminate methods of warfare | использование различных способов ведения войны |
| instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| method of calculating | порядок определения количества |
| method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| method of election | порядок проведения выборов |
| method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| method of exploration | способ исследования |
| method of exploration | метод исследования |
| method of forging | выковка |
| method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| method of numbering the years | летосчисление |
| method of numbering the years | летоисчисление |
| method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| method of operation | метод действий |
| method of painting | техника живописи |
| method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| method of singularities | метод особенностей (tats) |
| method of treatment | способ лечения |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| method of voting | порядок голосования |
| method of working | метод работы |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| Methods of Computing | методы вычислений (предмет 4uzhoj) |
| methods of computing amortization | способы начисления амортизации (ABelonogov) |
| Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| methods of delivering | Способы передачи (rechnik) |
| methods of elimination of double taxation | методы устранения двойного налогообложения (ABelonogov) |
| methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| methods of language teaching | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| methods of measuring gas consumption | методики выполнения измерений расхода газа (ABelonogov) |
| methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| methods of sending | Способы передачи (rechnik) |
| methods of teaching languages | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| methods of teaching Russian | методика преподавания русского языка |
| methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| methods of translation | способы перевода (Taras) |
| methods of treatment | приёмы лечения |
| methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| methods of work | Порядок работы (Oksana-Ivacheva) |
| modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| pooling of interest method | метод объединения долей |
| potential of the method | возможности метода |
| primitive methods of work | кустарные приёмы работы |
| Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| production / units of production / activity method | производственный метод |
| prohibit brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| suite of methods | комплекс методов (Alexander Demidov) |
| sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| there is little evidence of success for these methods | вряд ли эти методы окажутся успешными (bigmaxus) |
| thermal methods of bed stimulation | тепловые методы воздействия на пласт (ABelonogov) |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| totality of accounting methods | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| use of visual methods | наглядность |
| whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
