| English | Russian |
| A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| European Society for Nuclear Methods in Agriculture | Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды) |
| method for | метод проведения (Alexander Demidov) |
| method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| the method employed for calculating | метод вычислений |
| this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
