| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| basic messaging concepts | основные концепции обмена сообщениями (ssn) |
| commercial messaging system | коммерческая система обмена сообщениями (ssn) |
| commercial messaging systems | коммерческие системы обмена сообщениями (ssn) |
| configurable messaging system | конфигурируемая система обмена сообщениями (ssn) |
| configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация MMS (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | стандарт передачи сообщений внутри предприятия (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| messaging app | приложение для обмена мгновенными сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| messaging application | приложение для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application | коммуникационное приложение (ssn) |
| messaging application programming interface | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application programming interface | прикладной программный интерфейс систем сообщений (ssn) |
| messaging beans | объекты EJB сообщений (ssn) |
| messaging concept | концепция обмена сообщениями (ssn) |
| messaging data base | база данных сообщений (ssn) |
| messaging database | база данных сообщений (ssn) |
| messaging data-base | база данных сообщений (ssn) |
| messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging field | поле для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging flow | поток сообщений (ssn) |
| messaging format | формат передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging format | формат обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging fundamentals | введение в обмен сообщениями (ssn) |
| messaging gateway | шлюз обмена сообщениями (ssn) |
| messaging infrastructure | инфраструктура службы сообщений (ssn) |
| messaging-oriented middleware | связующее ПО (ssn) |
| messaging pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging platform | платформа обмена сообщениями (ssn) |
| messaging program | программа обмена сообщениями (ssn) |
| messaging protocol | протокол передачи сообщений (используется, в частности, в многоядерных системах ssn) |
| messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| messaging software | программное обеспечение для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| messaging software | ПО для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| messaging solution | решение для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging system mail box | ящик системы сообщений (ssn) |
| messaging system mailbox | ящик системы сообщений (ssn) |
| messaging tool | инструмент для обмена сообщениями (ssn) |
| messaging traffic | трафик сообщений (напр., в компьютерных сетях или многоядерных системах ssn) |
| messaging vocabulary | словарь обмена сообщениями (ssn) |
| part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| people on messaging apps | пользователи приложений для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| unified messaging application | приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment | среда программирования унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| voice messaging user | пользователь услуги передачи речевых сообщений (ssn) |
