| Subject | English | Russian |
| comp., net. | Address Complete Message | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации |
| telecom. | Address Complete Message | Подтверждение получения всей маршрутной информации (Himera) |
| telecom. | address complete message | сообщение "address complete" (oleg.vigodsky) |
| media. | address complete message | сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| mil., avia. | address enable message | сообщение "доступ разрешён" |
| mil., avia. | address enable message | сообщение "доступ разрешен" |
| telecom. | address message | адресное сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | address message | сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации |
| media. | address message | идентификатор приёмника вызова |
| media. | address message | идентификатор отправителя вызова |
| media. | address message | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах |
| media. | address message sequencing | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма |
| progr. | address of message | адрес сообщения (ssn) |
| IT | address resolution message | запрос на получение адреса |
| biotechn. | address-message concept | концепция адресного сообщения (lxu5) |
| mil. | automatic message address routing system | автоматическая система адресации сообщений |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| telecom. | forward address message | адресное сообщение прямого направления |
| telecom. | forward address message | прямое адресное сообщение (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | forward address message | сообщение по прямому адресу |
| comp. | group-address message | сообщение групповой адресации |
| media. | initial address message | начальное адресное сообщение в системе SS7 (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| telecom. | initial address message | сообщение исходного адреса (ssn) |
| tech. | initial address message | начальное адресное сообщение |
| el. | initial and final address message | начальное и конечное адресное сообщение |
| mil., avia. | initial-and-final address message | начальное и конечное адресное сообщение |
| media. | message address | адрес сообщения (информация, которая содержится в заголовке сообщения и указывает место его назначения) |
| Gruzovik, commun. | multi-address message | многоадресная депеша |
| mil. | multi-address message | циркулярное сообщение |
| telecom. | multicast source address message | сообщение группового адреса источника (ssn) |
| mil. | multiple-address message | циркулярное сообщение |
| IT | multiple-address message | сообщение, направляемое нескольким получателям |
| Gruzovik, commun. | multiple-address message | многоадресная депеша |
| tech. | multiple-address message | многоадресное сообщение |
| el. | multiple-address message | сообщение для группы адресатов |
| IT | multiple-address message | сообщение, направляемое в несколько адресов |
| el. | multiple-address message | групповое сообщение |
| comp. | multiple-address message | сообщение направляемое в несколько адресов |
| comp. | one-address message | одноадресное сообщение |
| mil. | personality address message | сообщение личной адресации |
| mil. | personality address message | персональное сообщение |
| nat.res. | single address message | простая адресация |
| IT | single-address message | сообщение, направляемое одному получателю |
| IT | single-address message | направляемое в одни адрес |
| IT | single-address message | сообщение |
| IT | single-address message | одноадресное сообщение |
| IT | single-address message | сообщение, направляемое в один адрес |
| media. | single-address message | одноадресное сообщение (сообщение с одним адресом в заголовке, направляемое только в один адрес) |
| commun. | subsequent address message | последующее номерное сообщение |
| media. | subsequent address message | последующее адресное сообщение в системе SS7 (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| tech. | subsequent address message | последующее адресованное сообщение |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
