| English | Russian |
| address message sequencing | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма |
| advanced message center | передовой пункт связи (военный) |
| automatic message accounting | автоматический учёт длительности телефонных переговоров |
| automatic message accounting | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту |
| automatic message exchange | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь |
| automatic message processing system | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств |
| automatic message switching | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова |
| burst message structure | структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок |
| centralized automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| centralized automatic message accounting | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| code-ensemble/message average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| code-ensemble/message average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| Cryptographic Message Syntax Standard | криптографический стандарт на синтаксис сообщений, PKCS-7 (в Windows 2000 — определяет общий синтаксис данных и включает в себя рекомендации по шифрованию, цифровым подписям и цепочкам сертификатов, PKCS-7 определяет точный формат, в котором данные шифруются или подписываются, а также то, как определяются алгоритмы шифрования) |
| digital data-communications message protocol | протокол передачи цифровой информации |
| distribution of message updating | рассылка корректирующих сообщений (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| double-message system | система с полярной модуляцией |
| electronic message system | электронная почта (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| end-of-message character | знак конца сообщения |
| end-of-message signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| European Radio Message System | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц |
| global low orbit message relay | глобальная передача сообщений с низкой орбиты |
| hash message authentication code | код аутентификации хэшированного сообщения (HMAC — алгоритм с закрытым ключом, обеспечивает целостность, установление подлинности и предотвращение повторного использования сообщений) |
| intelligent message display | дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона |
| interface message processor | коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения |
| internal message distribution center | центр коммутации внутренних сообщений (в пределах организации) |
| Internet Control Message Protocol | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах |
| key message denied | «отказ от формирования ключа» (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-приёмником, если у неё переполнена таблица ключей или связь со станцией-инициатором запрещена) |
| local automatic message accounting | система автоматического начисления платы за междугородный разговор |
| local digital message exchange | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи |
| lower message key | материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения (прежнее название lower message super) |
| main message loop | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре |
| Manufacturing Message Specification | стандарт ISO на производственную связь |
| message address | адрес сообщения (информация, которая содержится в заголовке сообщения и указывает место его назначения) |
| message alignment | поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| message alignment indicator | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения |
| message amounts to apology | послание сводится к извинению (bigmaxus) |
| message announcer | устройство голосового извещения (телефония) |
| message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| message backfires | идея приводит к отрицательным результатам (bigmaxus) |
| message backlog | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу |
| message bin | накопитель перфоленты с телеграммами |
| message body | тело сообщения (действительное содержимое сообщения электронной почты) |
| message box | данные, передаваемые для управления инструментом (в интерфейсе MIDI) |
| message box | небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы |
| message broadcast | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных |
| message buffering | буферизация сообщений (помещение сообщений в буферную память для последующей передачи с оптимальной скоростью в назначенное время) |
| message channel | канал сообщений (форма взаимодействия процессов, реализованная в многозадачных операционных системах) |
| message channel | канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим |
| message communication system | система передачи факсимильных сообщений |
| message delivery options | дифференцированные способы доставки сообщений (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| message digest | профиль сообщения (применение функции хэширования к сообщению в виде цифровой последовательности, используется в алгоритмах электронной подписи) |
| message dispatch time | дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи |
| message drafter | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений |
| message element | любая часть сообщения (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| message envelope | конверт сообщения (часть сообщения, содержимое которой меняется в процессе передачи, идентифицирует отправителя и получателей сообщения, маршрут передачи и характеризует содержимое сообщения) |
| message feedback | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи |
| message file time | время подготовки сообщения для передачи через систему связи |
| message file time | время прихода сообщения на центр связи для обработки |
| message filter | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений |
| message flow diagram | блок-схема обработки сообщения |
| message format | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных |
| message format | длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов |
| message format | формат сообщения (предварительные правила, определяющие метод кодирования, размер и скорость передаваемых сообщений) |
| message handling | пересылка сообщений (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| Message Handling System | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации (ISO) |
| Message Handling System | система управления сообщениями (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| message handling utility | служба обмена сообщениями (между пользователями) |
| message header | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| message header synchronized encryption | способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения |
| message heading | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| message length header | заголовок с указанием длины сообщения |
| message length header network | сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| message loop | цикл обработки сообщений |
| message mode | режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения (а не пакеты) |
| message network | сеть общего пользования (телефония) |
| message numbering | идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них |
| message oriented signaling | протокол сигнализации в общем канале |
| Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| message-origin-authentication-check | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения |
| message part | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание |
| message preparation time | время для записи сообщения на носитель данных |
| message preparation time | время на обработку сообщения перед вводом в систему связи |
| message processing time | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения |
| message queue | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу |
| message queue | очередь сообщений (в пакетных сетях) |
| message rate | такса за услуги связи |
| message readdressal | добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения |
| message register | абонентский счётчик |
| message release time | момент, когда разрешается передача сообщения |
| message toll service | служба коммутации сообщений (местной телефонной компании) |
| message signal unit | значащая сигнальная единица (в системе SS7) |
| message slot | число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети |
| message spacing | разделение сообщений (услуга сети по просьбе абонента, заключающаяся в передаче на его оконечную установку нескольких знаков «перевод строки» в конце каждого состоявшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг за другом сообщениями) |
| message store | ЗУ для хранения сообщений |
| message suffix | суффикс сообщения (знак конца сообщения) |
| message switch | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии |
| message switching network | общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией (напр., служба Telex) |
| message switching node | узел коммутации сообщений (т.е. место размещения центра коммутации) |
| message time objective | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения |
| message transfer agent | программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом (сервером) |
| message transfer agent | служба агент передачи сообщений |
| message transfer agent | функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений |
| message transfer part | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| message transfer protocol | протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА (message transfer agent) |
| message trunking | транкинг сообщений (метод установления соединений в системах радиосвязи, при котором канал выделяется абоненту в начале сеанса и освобождается при его окончании) |
| message trunking | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена |
| message unit | учётная единица (для оплаты местных вызовов) |
| message unit | единица переговора |
| message verification | верификация сообщений (проверка правильности приёма сообщения или его части путём сличения с эталонным сигналом) |
| message waiting indication | уведомление о поступившем сообщении |
| multi-message equipment | кодек |
| multi-message equipment | аппаратура для обработки большого числа различных сообщений |
| multi-message equipment | кодер-декодер |
| multi-message equipment | декодер |
| off-premise message notification | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| radiotelegraph message format | формат радиотелеграфного сообщения |
| saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| semiautomatic message switching | полуавтоматическая коммутация сообщений (коммутация сообщений, при которой оператор выполняет маршрутизацию сообщения в соответствии с информацией, содержащейся в самом сообщении, а все дальнейшие операции выполняются автоматически) |
| semiautomatic message switching | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации |
| send a strong message that | решительно дать понять, что (margarita09) |
| server message block | протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами |
| server message block | протокол SMB (протокол, разработанный компаниями Microsoft, Intel и IBM и определяющий регламент совместного использования файлов компьютерами в сети) |
| server message block | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии |
| short message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| single message-unit rate timing | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой (за каждые 5 минут разговора) |
| small message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| standard message format | формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| start of message indicator | знак начала сообщения |
| start of message indicator | знак начала телеграммы |
| station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| station message detail reporting | детальный отчёт о сообщениях станции (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| synchronizing signal vis a vis data message recovery | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения (в приёмнике) |
| system message number | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail |
| two-message exchange | двухсторонний обмен сообщениями |
| urgent message notification | уведомление о поступлении срочного вызова (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
| voice message service | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме |
