| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | mess about with for a certain time | проваландать |
| Gruzovik, inf. | mess about with for a certain time | проваландаться |
| Gruzovik, inf. | mess about for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| Gruzovik, inf. | mess about for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| inf. | mess about for a certain time | прокопаться |
| Gruzovik, inf. | mess about for a while | поканителиться |
| Gruzovik, inf. | mess about with from time to time | поваландаться |
| garden. | mess about in the soil | копаться в земле (VLZ_58) |
| Makarov. | mess about with | возиться с |
| brit. | mess about with | заниматься (чем-либо ART Vancouver) |
| brit. | mess about with | возиться с (kids messing about with their toy cars ART Vancouver) |
| inf. | mess about with | развлекаться (не напрягаясь ailene) |
| inf. | mess about with | заниматься чем-либо (не напрягаясь ailene) |
| inf. | mess about with | наносить вред кому-либо / чему-либо (неаккуратным использованием, недобросовестным отношением, вмешательством и пр. ailene) |
| inf. | mess about with | ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо (не напрягаясь ailene) |
| inf. | mess about with | иметь предосудительные отношения с кем-либо (ailene) |
| inf. | mess about with | возиться (не напрягаясь ailene) |
