| Subject | English | Russian |
| busin. | allow for the merchandising to the similar markets | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках (Konstantin 1966) |
| adv. | automatic merchandising | продажа через торговые автоматы |
| law | character merchandising | использование популярных персонажей для продвижения товаров и услуг (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chief merchandising officer | директор по стимулированию сбыта (Georgy Moiseenko) |
| ed. | Commodity Merchandising | товароведение продовольственных товаров (OLGA P.) |
| econ. | cooperative merchandising agreement | соглашение о торговой кооперации (dimock) |
| adv. | cooperative merchandising agreement | соглашение о совместном продвижении товаров (заключается между оптовиком и розничным торговцем) |
| commer. | cross merchandising | перекрёстная выкладка (terrarristka) |
| product. | cross merchandising | смешанная торговля (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | cross merchandising | кросс мерчендайзинг (продажа готового решения: размещение сопутствующего товара рядом с основной товарной категорией terrarristka) |
| cinema | cross merchandising | комбинированное стимулирование сбыта |
| commer. | cross merchandising | в розничной торговле стимуляция покупателей к покупке нескольких предметов (скидка в цене за объём покупок Interex) |
| commer. | final merchandising | контрольная выкладка (MichaelBurov) |
| commer. | final merchandising in the showroom | контрольная выкладка в демзале (MichaelBurov) |
| agric. | food merchandising assistance | государственная помощь в сбыте продовольственных товаров |
| commer. | Gross Merchandising Value | валовой товарооборот (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | head of merchandising | начальник отдела стимулирования сбыта (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| adv. | in-store merchandising | продвижение реклама, мерчандайзинг внутри торговой точки (V.Sok) |
| insur. | mass merchandising | массовая продажа |
| adv. | mass-merchandising outlet | магазин товаров массового спроса |
| adv. | mass merchandising store | магазин товаров смешанного ассортимента |
| adv. | mass merchandising store | магазин активного сбыта |
| med. | medical merchandising | медицинское товароведение (igisheva) |
| law | merchandising agreement | соглашение об услугах по стимулированию продвижения товара (Leonid Dzhepko) |
| busin. | merchandising allowance | торговая скидка |
| adv. | merchandising allowance | скидка дилеру за продвижение товара |
| busin. | merchandising analysis | товароведческий анализ (igisheva) |
| econ. | merchandising change | изменение методов торговли |
| econ. | merchandising change | методов торговли |
| audit. | merchandising company | торговая компания |
| telecom. | merchandising compliance | проверка наличия товара (знаю, что звучит бредово, но перевод именно такой. Термин взят из рекламного буклета компании Pricer, выпускающей системы электронных ценников. Подразумевается автоматическая функция, которая проверяет наличие товара в магазине/на складе в соответствии с вашим электроннмы списком покупок Sergey Old Soldier) |
| adv. | merchandising concept | торговая концепция |
| econ. | merchandising conglomerate | розничный конгломерат |
| adv. | merchandising conglomerate | розничный конгломерат централизованно управляемых магазинов (свободное по форме объединение разнородных предприятий розничной торговли с частичной интеграцией функций товарораспределения и руководства) |
| adv. | merchandising consideration | соображение относительно стимулирования сферы торговли |
| econ. | merchandising cost | торговые издержки |
| account. | merchandising cost | расходы на продажу и распространение |
| account. | merchandising cost | расходы по сбыту |
| econ. | merchandising cost | издержки сбыта |
| econ. | merchandising costs | торговые издержки |
| econ. | merchandising costs | издержки сбыта |
| adv. | merchandising costs | расходы на стимулирование сферы торговли (для побуждения более активно закупать и продвигать товар) |
| adv. | merchandising director | директор службы стимулирования сферы торговли |
| archit. | merchandising display | экспозиция товаров (в магазине yevsey) |
| archit. | merchandising display | выкладка товаров (yevsey) |
| gen. | merchandising environment | сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики (МДА) |
| IT | merchandising files | файлы с информацией о товарах |
| adv. | merchandising goal | торговая цель |
| adv. | merchandising goal | цель сферы торговли |
| adv. | merchandising goal | коммерческая цель |
| inet. | merchandising in search | продвижение в результатах поиска (financial-engineer) |
| econ. | merchandising machine operations | продажа товаров через торговые автоматы |
| busin. | merchandising machine operators | специализированные фирмы осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы |
| amer. | merchandising machine operators | фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы |
| adv. | merchandising material | материалы для стимулирования сферы торговли |
| commer. | merchandising minimum | мерчендайзинговый минимум (MichaelBurov) |
| account. | merchandising operation | продажа товаров без переработки |
| adv. | merchandising operation | торговая операция |
| econ. | merchandising operations | перепродажа |
| econ. | merchandising operations | торговые операции |
| econ. | merchandising operations | продажа продуктов без переработки |
| busin. | merchandising organization | торговая организация |
| econ. | merchandising plan | коммерческий план (dimock) |
| adv. | merchandising policy | розничная торговая политика |
| adv. | merchandising policy | торговая политика |
| adv. | merchandising process | процесс стимулирования усилий торговли |
| adv. | merchandising program | программа стимулирования сферы торговли |
| adv. | merchandising publicity | пропаганда на сферу торговли |
| econ. | merchandising research | исследование каналов сбыта |
| busin. | merchandising right | право на коммерческую эксплуатацию (mlevin) |
| gen. | merchandising rights | право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров |
| commer. | merchandising rules | правила мерчандайзинга (igisheva) |
| adv. | merchandising service | услуга по содействию торговому процессу |
| adv. | merchandising service | услуга помощи торговле (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы) |
| adv. | merchandising service | услуга по содействию торговле |
| adv. | merchandising sign | торговая эмблема |
| commer. | merchandising standards | правила мерчандайзинга (igisheva) |
| adv. | merchandising team | группа стимулирования усилий торговли |
| adv. | merchandising team | группа помощи торговле |
| econ. | merchandising technique | товароведение |
| adv. | merchandising value | ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли |
| adv. | National Automatic Merchandising Association | Национальная ассоциация владельцев торговых автоматов |
| econ. | normal merchandising quantities | стандартный объём товаров (dimock) |
| pharma. | pharmaceutic merchandising | фармацевтическое товароведение (igisheva) |
| pharma. | pharmaceutical merchandising | фармацевтическое товароведение (igisheva) |
| account. | retail merchandising | розничная торговля |
| commer. | retail merchandising unit | островной киоск (VLZ_58) |
| commer. | retail merchandising unit | торговый остров (VLZ_58) |
| commer. | retail merchandising unit | объект островной торговли (sega_tarasov) |
| gen. | retail merchandising unit | островной ритейл (rechnik) |
| adv. | scrambled merchandising | розничная торговля товарами смешанного ассортимента |
| adv. | scrambled merchandising | ассортиментное нагромождение (за счёт товаров в номенклатуре магазина, не относящихся к основному ассортименту) |
| adv. | scrambled merchandising | торговля товарами смешанного ассортимента |
| adv. | scrambled merchandising | расширение товарного ассортимента |
| IT | software for merchandising | ПО для электронных продаж |
| IT | software for merchandising | программное обеспечения для торговли (через Internet) |
| market. | Visual Merchandising | Визуальный мерчандайзинг (LadyIrcha) |
| adv. | visual merchandising | оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта |
