| English | Russian |
| bar menu | штриховое меню |
| CAD user menu | меню пользователя САПР |
| customized menu | меню пользователя |
| drop-down menu | меню с вытесняемой нижней строкой (при просмотре) |
| easy-to-read menu | диалоговое меню с открытым текстом |
| easy-to-read menu | диалоговое меню с некодированными инструкциями |
| file menus | массив данных меню |
| fill-in-the-blank menu | меню, составляемое оператором |
| full prompt menu | меню для всесторонней консультации (оператора) |
| icon menu | меню изображений |
| icon-based menu | изобразительное меню (напр., в САПР) |
| icon-based menu | графическое меню |
| menu-activated file | массив данных, активируемый меню |
| menu button | кнопка вызова меню |
| menu button format | формат кнопочного меню |
| menu-button interface | интерфейс с клавиатурой выбора меню |
| menu choice | выбор меню (на экране дисплея) |
| menu dialogue programming | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню |
| menu-driven | направляемый с помощью меню |
| menu-driven | активизируемый с помощью меню (о массиве данных) |
| menu-driven | вводимый в меню (об инструкции от ЭВМ) |
| menu-driven clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП) |
| menu-driven diagnostics | диагностика с использованием меню |
| menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| menu-driven interface | интерфейс, контролируемый меню |
| menu-driven key | клавиша с заданием функции через меню |
| menu-driven pendant | пульт, работающий в режиме меню |
| menu-driven program editing | редактирование программы с помощью диалоговой системы меню |
| menu-driven programming system | система программирования, работающая в режиме меню |
| menu-driven prompt | рекомендация меню |
| menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| menu-driven software | программное обеспечение на базе меню |
| menu-guided | направляемый с помощью меню |
| menu item | элемент меню (max hits Alexander Demidov) |
| menu option | выбранный из меню набор команд |
| menu option | выбранный из меню набор функций |
| menu-prompted conversational format | диалоговый формат с меню-подсказкой (ssn) |
| menu-prompts | меню-подсказки (ssn) |
| menu-prompts | меню-рекомендации (ssn) |
| menu screen | экран меню |
| menu selection | выбор меню |
| menu selection alternatives | альтернативы для выбора меню |
| menu drive system | диалоговая система управления с меню (в ЭВМ) |
| menu technique | средства реализации меню |
| menu-type quote format | диалоговый формат меню |
| multilingual menu | меню на нескольких языках |
| output menu | меню выходных данных |
| pop-up menu | диалоговое меню |
| pop-up menu | высвечиваемое меню |
| prompt menu | консультационное меню |
| proprietory menu | набор команд специального назначения (по техническим требованиям пользователя) |
| pulldown menu | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой |
| pulldown menu | диалоговое меню |
| run-time menu | меню прогона программы |
| self-diagnostic menu | меню самодиагностики (в УЧПУ ssn) |
| soft key menu | меню, задаваемое клавишей с изменяемой функцией (ssn) |
| soft key menu system | система вызова меню клавишей с изменяемой функцией (ssn) |
| spreadsheet menu | меню на широкоформатном экране ЭВМ |
| step-by-step menu | меню последовательных рекомендаций оператору (напр., при программировании) |
| tablet menu | меню планшета (графического ввода данных) |
| teach family of menus | группа меню для обучения (робота) |
| touch menu | меню с сенсорным вызовом |
| unique menu | набор команд специального назначения (по техническим требованиям пользователя) |
| utilities menu | меню применимости (напр., каталогов) |
