| English | Russian |
| a running out of memory issue | перерасход памяти (Alex_Odeychuk) |
| a running out of memory issue | исчерпание памяти (Alex_Odeychuk) |
| A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| address of the block of memory | адрес блока памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| addressable mode of memory operation | адресный способ организации работы памяти |
| addressable real memory | адресуемая физическая память |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| alterable read-only memory | перепрограммируемое ПЗУ |
| alterable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| alternative memory device | альтернативное запоминающее устройство (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| alternative memory device | альтернативное устройство памяти (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| amount of memory needed | объём необходимой памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| an NVDIMM memory module | энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (NVDIMM – сокр. от "non-volatile dual in-line memory module" Alex_Odeychuk) |
| annex memory | буферное ЗУ |
| annex memory | буферное запоминающее устройство |
| area of memory | область памяти |
| AST Memory | пул краткосрочного распределения |
| AST Memory | краткосрочно распределяемая память |
| automatic memory | автоматическая память |
| auxiliary memory | вспомогательное запоминающее устройство |
| available memory | имеющаяся память |
| available memory | свободная память |
| available memory | имеющаяся в наличии память (ssn) |
| available memory | доступная область памяти (ssn) |
| available memory | доступный объём памяти (parallels.com Alex_Odeychuk) |
| available physical memory | свободная физическая память |
| available physical memory | свободная память |
| available physical memory | доступно физической памяти |
| available user memory | имеющаяся в распоряжении пользователя память (ssn) |
| available user memory | доступная пользователю область памяти (ssn) |
| available user memory | доступная пользователю память (ssn) |
| backing memory | поддерживающая память |
| base memory address | базовый адрес памяти |
| base memory address | начальный адрес блока памяти |
| be stored in memory | храниться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| bit-organized memory | память с битовой организацией (с поразрядной выборкой) |
| bit-plane-memory terminal | терминал с битовой организацией памяти |
| bootstrap memory | память для хранения программы самозагрузки |
| braided memory | прошитая память |
| braided-wire memory | плетёная память |
| braided-wire memory | плетеное запоминающее устройство |
| buffer memory | буферное запоминающее устройство |
| cache memory | СОЗУ (ssn) |
| cache memory | быстродействующая буферная память |
| cache-coherent non-uniform memory access | доступ к неоднородной памяти с согласованием кэша (abbr. ccNUMA) |
| cache-coherent nonuniform memory access system | система с неоднородным доступом к памяти и когерентностью кеша (ccNUMA system Alex_Odeychuk) |
| Cannot setup expended memory | Не могу установить расширение памяти |
| capacity of memory | ёмкость памяти |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | стираемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск, используемый в качестве стираемого ПЗУ |
| central memory | центральное запоминающее устройство |
| central memory | центральная память |
| character character-organized memory | память с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| character format memory | память с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| character-organized memory | память с символьной организацией |
| charge-coupled device memory | ПЗС-ЗУ |
| charge-coupled device memory | память на ПЗС |
| charge-storage memory | память на элементах с хранением заряда |
| come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| compact disc read-only memory extended architecture | постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой (abbr. CD-ROM/XA) |
| compact disk read-only memory | компакт-диск "только для чтения" (Bricker) |
| computer memory | память вычислительной машины |
| computer memory | машинная память |
| computer memory cell | ячейка памяти ЭВМ |
| computer memory storage medium | съёмный накопитель (Alex_Odeychuk) |
| configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| control read-only memory | управляющее ПЗУ |
| control read-only memory | управляющая постоянная память |
| conventional memory | нижняя память |
| core memory | ОЗУ |
| core memory driver | драйвер ОЗУ] |
| cyclic memory | динамическая память |
| cyclic memory | запоминающее устройство динамического типа |
| cyclic memory | динамическое запоминающее устройство |
| dedicated memory | специализированная память |
| dedicated memory terminal | терминал с собственной памятью |
| delay line memory | память линейной задержки (clck.ru dimock) |
| demand-paged virtual memory | виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках (Alex_Odeychuk) |
| digital versatile disk read-only memory | память на компакт-диске формата DVD-ROM (ssn) |
| digital versatile disk read-only memory | компакт-диск формата DVD-ROM (ssn) |
| direct memory access | прямой доступ к памяти (unact.ru Bricker) |
| direct-memory-access controller | контроллер ПДП (DMA controller) |
| discardable memory | разрушаемая память (сегмент памяти, который при необходимости может быть удалён из памяти ядром Windows) |
| discardable memory block | незащищённый блок памяти |
| dissociation in memory experiment | диссоциация при тестировании памяти (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов) |
| distributed memory | вычислительная система с распределённой памятью (Alex_Odeychuk) |
| distributed memory cache | распределённая сверхоперативная память (Alex_Odeychuk) |
| distributed memory MIMD | вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed memory MIMD | вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| distributed memory SIMD | вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory | с распределенной общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory MIMD | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed shared memory MIMD | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| Distributed Virtual Machine, Distributed Virtual Memory | DVM-система (предназначена для создания переносимых и эффективных вычислительных приложений на языках C-DVM и Fortran-DVM для многопроцессорных компьютеров с общей и распределённой памятью, включая и гибридные системы, в узлах которых вместе с универсальными многоядерными процессорами используются в качестве ускорителей и графические процессоры-см. DVMH MichaelBurov) |
| domain memory | доменная память |
| domain memory | память на магнитных доменах |
| domain memory | память на магнитных доменах |
| domain memory | доменное запоминающее устройство |
| domain-tip memory | память на плоских магнитных доменах |
| DOS memory | основная память |
| Dual In-line Memory Module | модуль DIMM (ssn) |
| Dual In-line Memory Module | DIMM-память (ssn) |
| Dual In-line Memory Module | модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (DIMM) высокоскоростной 64-разрядный модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставления в гнездо системной панели компьютера. Имеет 144 или 168 контактов, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью; длина платы – около 13 см, стандарт JDEC MD-179 ssn) |
| dual in-line memory module | модуль памяти с двухрядным расположением выводов (unact.ru Bricker) |
| dynamic external memory | динамическая внешняя память (Alex_Odeychuk) |
| dynamic random-access memory | ДЗУПВ |
| dynamic random-access memory | динамическая оперативная память, динамическое ЗУ с произвольной выборкой |
| dynamically allocated block of memory | динамически выделенный блок памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ECC memory | память с коррекцией ошибок (сокр. от "error-correcting code memory" Alex_Odeychuk) |
| electrically alterable programmable read-only memory | электрически перепрограммируемое ПЗУ (Bricker) |
| electrically alterable read-only memory | СППЗУ |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство (среда для постоянного хранения информации Alex_Odeychuk) |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство (rklink_01) |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | ЭППЗУ (rklink_01) |
| electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (abbr. EAROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ (abbr. EEPROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ (abbr. EEPROM) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| erasable programmable read-only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | стираемое ППЗУ (abbr. EPROM; стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство) |
| erasable programmable read-only memory | ППЗУ (Bricker) |
| erasable read-only memory | стираемая постоянная память |
| erasable read-only memory | СПЗУ (abbr. EROM; стираемое постоянное запоминающее устройство) |
| Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
| error-correcting code memory | память с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| expanded memory | дополнительная EMS-память |
| expanded memory | страничная память |
| expanded memory | дополнительная отображаемая память |
| expanded memory board | плата расширенной памяти |
| expanded memory card | плата EMS-памяти |
| expanded memory driver | драйвер EMS-памяти |
| expanded-memory emulator | эмулятор расширенной памяти |
| expanded memory error | ошибка расширения памяти |
| expanded memory manager | менеджер EMS-памяти (аббр. EMM) |
| expanded memory manager | программа управления дополнительной памятью |
| expanded memory not available | увеличение объёма памяти невозможно |
| expanded memory specification | расширенная память (abbr. EMS) |
| expanded memory specification | память типа EMS (abbr. EMS) |
| expanded memory specification | спецификация дополнительной памяти |
| Expanded Memory System | память EMS |
| Expanded Memory System | отображаемая память |
| explicit memory management | явное управление памятью (owant) |
| extended data-out dynamic-random-access memory | динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM) |
| extended data-out dynamic-random-access memory | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM) |
| extended memory | расширяемая память |
| extended memory | расширенное адресное пространство |
| extended memory | дополнительная память |
| extended memory | наращённая память |
| extended memory blocks | блоки расширенной памяти |
| Extended Memory Blocks | Блок расширенной памяти |
| extended-memory controller | контроллер расширенной памяти |
| extended memory manager | программа управления расширенной памятью |
| Extended-memory manager | Диспетчер дополнительной памяти |
| extended memory specification | спецификация расширенной памяти |
| extended memory specification | память типа XMS |
| extended memory specification | продолженная память |
| extended memory specification | наращённая память |
| extended memory system | расширенная память |
| extended-data-out random-access memory | ОЗУ с расширенным выводом данных (abbr. EDO RAM) |
| extended-data-out random-access memory | оперативная память с расширенным выводом данных (abbr. EDO RAM) |
| external memory | внешнее запоминающее устройство |
| external memory system | внешнее запоминающее устройство (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| external read-write memory | внешняя память для чтения и записи (nature.com Alex_Odeychuk) |
| external read-write memory | внешняя оперативная память (nature.com Alex_Odeychuk) |
| factory programmable read-only memory | программируемое изготовителем ПЗУ |
| factory-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем |
| Fast Page Memory | память с быстрым постраничным режимом (Renaissance) |
| Fatal Error: Memory Allocation Table full | Неисправимая ошибка: таблица распределения памяти заполнена (системное сообщение сети NetWare) |
| ferrite memory | память на многократно прошитых сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| ferrite memory | память на магнитных сердечниках (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Схема с кольцеобразными сердечниками и четырьмя проводниками работает по принципу совпадения токов. Направление намагниченности одного ферритового кольца позволяет хранить один бит информации. Через кольцо проходят четыре провода: два провода возбуждения X и Y и провод запрета Z под углом 45°; и провод считывания S под углом 90°. Для считывания значения бита, на провода возбуждения подаётся импульс тока таким образом, что сумма токов через отверстие сердечника приводит к тому, что намагниченность кольца принимает определённое направление независимо от того, какое направление она имело до этого. Значение бита можно определить, измерив ток на проводе считывания: если намагниченность сердечника изменилась, то в проводе считывания возникает индукционный ток. Alex_Odeychuk) |
| Ferroelectric Random Access Memory | сегнетоэлектрическая память с произвольным доступом (ВВладимир) |
| ferromagnetic random-access memory | ферромагнитное оперативное запоминающее устройство (abbr. FRAM) |
| ferromagnetic random-access memory | ферромагнитная память (abbr. FRAM) |
| field programmable read-only memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое пользователем |
| finite memory | конечная память |
| finite-memory automaton | автомат с конечной памятью |
| finite memory machine | машина с конечной памятью |
| first-in first-out memory | память обратного магазинного типа |
| fixed memory segment | фиксированный сегмент памяти |
| flash memory | флеш-память (udafflong) |
| flat memory | память со сплошной адресацией |
| flat memory | сплошная память |
| flat memory | несегментированная память |
| flat memory model | линейная организация памяти |
| flat memory model | одноуровневая модель памяти |
| flat memory model | несегментированная модель памяти |
| flat memory model | модель линейной памяти |
| floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| free memory | свободная память |
| frequency memory | частотное запоминающее устройство |
| frequency memory | частотная память |
| from a memory perspective | с точки зрения использования памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| full virtual memory space | всё пространство виртуальной памяти (Alex_Odeychuk) |
| fully associative memory | полностью ассоциативная память |
| fully interrogable associative memory | полностью опрашиваемое ассоциативное запоминающее устройство |
| fully interrogable associative memory | полностью опрашиваемая ассоциативная память |
| fusion memory | синтетическая память |
| gamma memory | гамма-память (clck.ru dimock) |
| general control over memory usage | общее управление использованием памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| graphics memory | память графических данных |
| handle memory management without programmer intervention | выполнять автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| have a large memory | обладать большой памятью |
| High Bandwidth Memory | память с высокой пропускной способностью (HBM r313) |
| high memory | ставшие адреса памяти |
| high memory | область верхней памяти |
| high memory area | старшая память |
| high memory area | память НМД |
| high memory area | область высокой памяти |
| high memory area | старшие адреса памяти |
| high memory area | область верхней памяти |
| high-bandwidth memory | высокоскоростная память (Alex_Odeychuk) |
| high-capacity memory | память большой ёмкости |
| high-density memory | память с большой плотностью записи |
| high-speed memory | память с малым временем выборки |
| huge memory model | крупная модель памяти |
| image memory | память изображения (память (обычно область ОЗУ), в которой хранится представление изображения) |
| in distributed memory | в распределённой памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory data grid | grid-система управления данными в памяти (ibm.com lyrarosa) |
| in-memory processing | резидентные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| in memory workspace | виртуальная рабочая область (Владимир Владимирович Свиридов) |
| initial amount of overhead memory | начальный объём зарезервированной памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Insufficient conventional memory to run Windows | Не хватает дискового пространства для запуска Windows |
| internal main memory | внутренняя оперативная память |
| internal main memory | внутренняя основная память |
| internal memory | внутренний дисковый накопитель (Alex_Odeychuk) |
| internal memory | встроенное запоминающее устройство |
| internal memory | встроенный накопитель (напр., жёсткий диск Alex_Odeychuk) |
| I/O accessing drive memory | ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе |
| keep alive memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| keep alive memory | энергонезависимое ЗУ (I. Havkin) |
| keep alive memory | энергонезависимое запоминающее устройство (I. Havkin) |
| keystroke memory | память клавиатуры (буферная) |
| kind of memory overhead | вид накладных расходов на потребление памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| laser vision read only memory | неперезаписываемый лазерный диск |
| let me specify my own virtual memory settings | параметры виртуальной памяти устанавливаются вручную |
| logic-in-memory | память со встроенной логикой |
| logic-in memory | память со встроенной логикой |
| logic-in-memory | функциональная память |
| logic-in-memory computer | ассоциативная вычислительная машина |
| logic-in-memory module | модуль встроенный в память логики |
| logic-in-memory module | модуль для обеспечения логических операций в памяти |
| logic-in-memory module | модуль встроенной в память логики |
| long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| long-time memory | долговременная память |
| Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | область дополнительной памяти (ssn) |
| Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | программная спецификация отображаемой памяти (ssn) |
| Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | спецификация EMS (ssn) |
| Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS (ssn) |
| Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS (ssn) |
| low memory | младшие адреса памяти |
| low memory | память небольшой ёмкости |
| low memory footprint | низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low-memory microcontroller | микроконтроллер с малым объёмом памяти (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| Low on memory | Недостаточно памяти |
| low-capacity memory | память небольшой ёмкости |
| magnetic core memory | ферритовая память (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | память на многократно прошитых сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | память на магнитных сердечниках (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Alex_Odeychuk) |
| magnetic strip memory | память на магнитных полосках (на отрезках магнитных лент) |
| map into memory | проецировать в память (Alex_Odeychuk) |
| massive memory | память сверхбольшой ёмкости |
| massive memory | массовое запоминающее устройство |
| massive memory | массовая память |
| maximize the efficiency of memory usage | максимально повысить эффективность использования памяти (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| memory access | обращение к памяти |
| memory access | выборка из памяти |
| memory access latency | задержка выборки из памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory access latency | задержка обращения к памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory access latency | задержка доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory address | адрес ячейки памяти |
| memory allocation | разделение памяти |
| Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| memory allocation mechanism | механизм выделения памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory bank | запоминающее устройство |
| Memory Bit | бит данных (Andy) |
| memory buffer register | буферный регистр зу |
| memory-centric | с обработкой данных в оперативной памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| memory-centric | ориентированный на обработку данных в оперативной памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| memory check | проверка памяти |
| memory compaction | уплотнение памяти (при динамическом распределении) |
| memory cycle | цикл работы памяти |
| memory cycle | цикл работы памяти |
| memory deallocation | освобождение памяти |
| memory-efficient approach | эффективный подход к использованию памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory exchange | обмен данными между запоминающими регистрами |
| memory fill | заполнение оперативной памяти |
| memory filling | заполнение оперативной памяти |
| memory full | память заполнена |
| memory hierarchy | иерархия устройств памяти |
| memory hole | неадресуемая область памяти |
| memory-information register | буферный регистр памяти |
| Memory Integer | целочисленные переменные памяти (Andy) |
| memory key | ключ защиты памяти |
| memory leaks | утечки памяти |
| memory-limited target platform | целевая платформа с минимальным объёмом памяти (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory-limited target platform | целевая платформа с ограниченными возможностями запоминающего устройства (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory-mapped | отображаемый в память (Alex_Odeychuk) |
| memory-mapped I/O | отображаемый в память ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением в память (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Alex_Odeychuk) |
| memory matrix | запоминающая матрица |
| memory overflow | память переполнена |
| memory partitioning | разбиение памяти |
| memory print | распечатка содержимого памяти |
| memory profiler | профилировщик памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| memory property | запоминающее свойство |
| memory-protection information | данные для системы защиты памяти |
| memory recall | вызов регистра памяти |
| memory refresh | регенерация динамической памяти |
| memory regeneration | восстановление памяти (данных в памяти) |
| memory requirements | требования к памяти |
| memory requirements | требуемые объём и конфигурация памяти |
| memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory-resident (ОЗУ | )резидентный |
| memory resolution | разрешение памяти (clck.ru dimock) |
| memory snapshot | моментальный снимок памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| memory space | область в памяти |
| memory space overhead | накладные расходы на операции с пространством памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory space overhead | накладные расходы на работу с пространством памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory-to-memory arithmetic | арифметические операции над числами находящимися в памяти |
| Memory too full print graph | Недостаточно памяти для печати диаграммы |
| memory tracking | отслеживание памяти (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| memory unlocked | разблокированная память |
| memory width | разрядность адресов памяти |
| metal-alumina-semiconductor memory | память на структурах металл – оксид алюминия – полупроводник |
| microprogrammed read-only memory | постоянная микропрограммная память |
| MNOS memory | память на МНОП-структурах |
| MNOS memory | МНОП-ЗУ |
| modular memory | модульное запоминающее устройство |
| modular memory | модульная память |
| movable-head disk memory | память на дисках с подвижными головками |
| moveable memory segment | перемещаемый сегмент памяти |
| multiple-coincidence magnetic memory | магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов |
| multiple-fixed tag associative memory | ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков |
| native memory contents | содержимое неуправляемой памяти (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| n-channel MOS memory | n-канальное МОП-ЗУ |
| n-channel MOS memory | n-канальная МОП-память |
| n-channel MOS memory n- | МОП-память |
| n-channel MOS memory n- n- | МОП-ЗУ |
| neural network without external read-write memory | нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи (Nature Alex_Odeychuk) |
| next-generation magnetic memory | запоминающее устройство на магнитном носителе нового поколения (IBM Alex_Odeychuk) |
| next-generation magnetic memory | магнитное запоминающее устройство нового поколения (IBM Alex_Odeychuk) |
| No extended memory available | расширенная память недоступна |
| nonreturnable memory | невозвращаемая память (в сети) |
| non-uniform memory architecture | архитектура с неравномерной памятью (Alex_Odeychuk) |
| Non-Uniform Memory Architecture | архитектура NUMA |
| non-volatile dual in-line memory module | энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставки в гнездо системной панели компьютера, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью // InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| non-volatile memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| nonvolatile memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| non-volatile random access memory | энергонезависимое ОЗУ (Bricker) |
| Nonvolatile Read-Write Memory | энергонезависимая перезаписываемая память (gorbulenko) |
| no-remote memory access | без удалённого доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| Not enough memory | недостаточно памяти (to print, для печати) |
| N-wire memory | N-проводная память |
| N-wire memory | М-проводное запоминающее устройство |
| N-wire memory | N-проводное запоминающее устройство |
| object left in memory | объект, оставшийся в памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| one-level memory | одноуровневая память |
| optical read-only memory | оптическое ПЗУ |
| Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| out of memory | недостаточно памяти |
| out of memory | не хватает памяти |
| overhead memory | зарезервированная память (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| overhead memory | резервируемая память (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| overlay memory | память оверлейной структуры (с перекрытием вызываемых в разное время программных модулей) |
| overlay memory | оверлейная память |
| overlay memory | память оверлеев (в дисплее) |
| page memory | страничная память |
| pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| permanent memory store | энергонезависимое запоминающее устройство (Alex_Odeychuk) |
| permanent memory store | энергонезависимая память (Alex_Odeychuk) |
| permanent memory store | долговременное запоминающее устройство (Alex_Odeychuk) |
| persistent current memory | память на элементах с захваченным потоком |
| Personal Computer Memory Card International Association | стандарт PCMCIA (ныне PC Card) |
| piece of memory | ячейка памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| plant's memory | способность объекта хранить предысторию процесса |
| plant's memory | память объекта (управления) |
| plated-wire memory | память на цилиндрических магнитных плёнках |
| precise amount of overhead memory | точный объём зарезервированной памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| programmable read only memory | постоянная память с программным обеспечением |
| programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство |
| programmable read-only memory | программируемая постоянная память |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| random access memory digital-to-analog converter | ЦАП для RAM (unact.ru Bricker) |
| random-access-memory digital-to-analog converter | ОЗУ и цифро-аналоговый преобразователь (abbr. RAMDAC) |
| random-access-memory disk | псевдодиск |
| random-access-memory disk | виртуальный диск |
| random-access-memory disk | диск, моделируемый в оперативной памяти (RAM disk) |
| Read Only Memory | Постоянное запоминающее устройство ПЗУ (Память в компьютере, доступная только для чтения. Содержит программы тестирования компьютера, часть ОС (BIOS) и другую информацию) |
| read only memory | постоянное запоминающее устройство |
| read-only distributed memory | постоянно-распредёленная память |
| read-only memory | постоянная память |
| read-only memory | память только для чтения |
| read-only memory | память, доступная только по чтению |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, ROM) |
| read-only memory basic input/output system | базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве (ROM BIOS) |
| readout memory | память с разрушением информации (при считывании) |
| readout memory | память без разрушения информации (при считывании) |
| read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| read-write memory | память для чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| recall memory | вызов регистра памяти |
| reference to the memory locations where actual data is stored | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные (Alex_Odeychuk) |
| remote direct memory access | прямой удалённый доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| remote direct memory access | удалённый прямой доступ к памяти (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| remote memory access | удалённый доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| representation in memory | представление в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| reserved memory | зарезервированная память |
| retained memory | удерживаемая память (Zandra) |
| returnable memory | возвращаемая память в сети (В NetWare 386 - динамически распределяемая память) |
| risk of accessing an unallocated piece of memory | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| rule memory | память для хранения правил (в экспертных системах) |
| rule memory | память для хранения правил (в экспертных системах) |
| run into memory consumption problems | вызывать нехватку оперативной памяти (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scalable quantum memory | масштабируемая квантовая память (MichaelBurov) |
| scratchpad random-access memory | временное ОЗУ |
| scratchpad random-access memory | временная память |
| scratchpad random-access memory | временное оперативное запоминающее устройство |
| screen memory | память для хранения содержимого экрана |
| segmented memory model | сегментированная модель памяти |
| Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| serial memory | память с последовательной выборкой |
| serial read-only memory | последовательная постоянная память |
| serial-access memory | последовательное запоминающее устройство |
| sharable memory | совместно используемое запоминающее устройство |
| shared memory | вычислительная система с общей памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| shared memory | разделяемая память |
| shared memory MIMD | вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multiprocessor | многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory SIMD | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| single in-line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов (Bricker) |
| static magnetic memory | статическая магнитная память (ssn) |
| static random-access memory | статическое оперативное запоминающее устройство (abbr. SRAM) |
| support for memory pools | поддержка пулов памяти (Alex_Odeychuk) |
| swamp the memory | забивать память |
| synchronous graphics random-access memory | синхронное графическое ОЗУ (abbr. SGRAM) |
| synchronous graphics random-access memory | синхронная графическая оперативная память (abbr. SGRAM) |
| system memory | системная память для хранения системных программ |
| tab memory | память для хранения меток табуляции (в текстовом процессоре) |
| tapped delay line memory | память на основе линии задержки с отводами (clck.ru dimock) |
| temporal memory | временная память (Hierarchical temporal memory (HTM) is a biologically constrained machine intelligence technology developed by Numenta  wikipedia.org AK67) |
| There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| thin-film memory computer | вычислительная машина с запоминающим устройством на тонких плёнках |
| time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| total memory allocated to the container | общий объём памяти, выделенный для контейнера (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| two-level memory | двухуровневое запоминающее устройство |
| two-level memory | двухуровневая память |
| two-port memory | двухвходовая память |
| type-safe memory | типобезопасная память (Alex_Odeychuk) |
| Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol | специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянная память с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ о ультрафиолетовым стиранием информации |
| Unable to create KEYB table in resident memory | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти |
| unallocated piece of memory | невыделенная ячейка памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Unified Memory Architecture | унифицированная архитектура памяти |
| uniform fading memory | равномерное затухание памяти (clck.ru dimock) |
| Upper Memory Area | область старших адресов DOS (область памяти всех использующих DOS компьютеров IBM PC от 640 Кбайтов до 1 Мбайта) |
| user memory | пользовательская память (отведённая для пользователя) |
| user-available memory | память, доступная пользователю |
| video random access memory | ОЗУ для видеоизображений (unact.ru Bricker) |
| virtual memory | виртуальная память (специфическое расширение оперативной памяти, использующее свободное место на жёстком диске. Процессор при этом продолжает воспринимать виртуальную память как обычную оперативную) |
| virtualization of memory resources | виртуализация ресурсов памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| volatile computer memory | энергозависимая память компьютера (mnrov) |
| volatile memory | память с разрушением информации |
| wagon memory | стековая память |
| wagon memory | память магазинного типа |
| wagon memory | магазинная память |
| wagon memory | стек |
| window random-access memory | оконное ОЗУ (abbr. WRAM) |
| window random-access memory | оконное оперативное запоминающее устройство (abbr. WRAM) |
| window random-access memory | оконная память (abbr. WRAM) |
| wired memory | зарезервированная память (память, которую невозможно сжать или заменить на жёстком диске компьютера Mac parallels.com Alex_Odeychuk) |
| with distributed memory accessed locally | c локальным банком оперативной памяти (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| word of memory | слово памяти (структурная группа ячеек памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| work with raw memory | работать с неуправляемой памятью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| working memory | оперативный накопитель |
| working memory | рабочее запоминающее устройство |
| working memory | оперативное запоминающее устройство |
| writing to the memory | запись в память (Alex_Odeychuk) |
| XMS memory | наращённая память |
