| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acquire membership in | приобщаться |
| gen. | acquire membership in | приобщаться ("acquiring membership in his knowledge" ("Journey to Ixtlan" by Carlos Castaneda) zarazagirl) |
| gen. | admit to membership in | принимать в члены (+ gen.) |
| gen. | adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| Makarov. | an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | associable membership in a society | статус кандидата в члены общества |
| gen. | associate membership in a society | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| Makarov. | associate membership in society | статус кандидата в члены общества |
| unions. | decline in membership | снижение членства (Кунделев) |
| unions. | decline in membership | сокращение членства (Кунделев) |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | increase in membership | увеличение числа членов (организации) |
| dipl. | increase in the membership | увеличение количества членов |
| Makarov. | increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| Gruzovik, polit. | length of membership in a party | партийный стаж |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| gen. | membership dues come in regularly | членские взносы поступают регулярно |
| securit. | membership in | участие в (igisheva) |
| progr. | membership in | принадлежность (кому(чему) ssn) |
| Canada | membership in a band | принадлежность к племенной группе (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | membership in a group | членство в группе (A user's status as a member of a group) |
| gen. | membership in a national minority | принадлежность к национальному меньшинству (Alexander Demidov) |
| progr. | membership in a regular language | принадлежность регулярному языку (ssn) |
| crim.law. | membership in a terror group | участие в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | membership in a terror group | членство в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | membership in the eurozone | членство в еврозоне (A.Rezvov) |
| econ. | membership in the eurozone | членство в зоне евро (A.Rezvov) |
| econ. | membership in the local community | принадлежность к местному сообществу (A.Rezvov) |
| d.b.., comp., MS | membership in the public role | членство в роли public (Alex_Odeychuk) |
| d.b.., comp., MS | membership in the role | членство в роли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| dipl. | request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| dipl. | request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| media. | slump in membership | резкое сокращение количества членов (bigmaxus) |
| progr. | testing membership in a regular language | проверка принадлежности регулярному языку (ssn) |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
| Makarov. | union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
