| Subject | English | Russian |
| for.pol. | at member state level | на уровне государств-членов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | CIS Member States Financing Administrations | управления финансирования стран СНГ (УФССНГ Aurinko13) |
| polit. | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| pharma. | Concerned Member State | государство признания (olandr) |
| pharma. | Concerned Member State | заинтересованное государство-участник (gavsyatina) |
| law | concerned Member States | заинтересованные страны-члены (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| foreig.aff. | conditions for travel across the national border of the CBSS Member States | условия пересечения национальных границ государств-членов СГБМ |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| law | Council of Europe member state | страна – член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| law | Council of Europe member state | страна член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| NATO | delegation of NATO member state at NATO HQ | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО (yevsey) |
| polit. | EU member state | государство-член ЕС (Alex_Odeychuk) |
| EU. | EU Member State | страна-член ЕС (snowleopard) |
| energ.ind. | European Union Member States | Государства-члены Европейского союза |
| dipl. | expulsion of a member-state | исключение государства-члена |
| polit. | federal member state | субъект федерации (Alex_Odeychuk) |
| inf. | G-7 member state | семёрочник (Anglophile) |
| gen. | host Member State | принимающее государство-член ЕС (Millie) |
| gen. | member of the Commonwealth of Independent States | государство-участник Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| mil. | member of the state militia | участник ополчения штата (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | member of the United States Foreign Service | работник внешнеполитической службы США (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | member state | государство-член (организации, союза и т.п.) |
| gen. | member state | штат-член (конфедерации или федерации) |
| gen. | member state | государство-участник |
| int.rel. | member state | страна-участник |
| int.rel. | member state | страна-участница |
| gen. | member state | государство - член |
| pharma. | member state concerned | вовлечённое в исследование государство – член Союза (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| pharm. | Member State concerned | государство признания ("The holder of the marketing authorization shall notify the Committee of this application, inform it of the Member States concerned and send it a copy of his ..." ("Pharmaceuticals, Biotechnology and the Law" Trevor Cook et al) vatnik) |
| gen. | member state of a treaty | государство – участник соглашения (Alexander Demidov) |
| EU. | member state of destination | государство-член направления (flana) |
| gen. | member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| law | member state of the European Union | государство-член Европейского союза (Elina Semykina) |
| mil. | member state of the international coalition | государство-участник международной коалиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | member state of the Russian Federation | субъект Российской федерации (Yulia Stepanyuk) |
| int.rel. | member states | государства-члены |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| gen. | Member States of the Schengen Area | страны Шенгенского союза (Johnny Bravo) |
| gen. | Member States of the Schengen Area | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| EU. | move freely within the territory of Member States | свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert) |
| dipl. | MS – Member State | Страна-участница, страна-член (ЕС... lucy_) |
| dipl. | MS – Member State | Страна-участница, страна-член ЕС... (lucy_) |
| dipl. | non-member state | государство, не являющееся членом (организации, союза и т. п.) |
| astronaut. | non-member state | государство, не являющееся участником |
| tax. | non-member state | страна, не являющаяся участником (союза, договора и т. п. dimock) |
| foreig.aff. | Non-Member States | государства-нечлены |
| gen. | non-state member | государство-нечлен ООН (scherfas) |
| mil. | NSC Member State secretary | государственный секретарь-член СНБ |
| bank. | Participating Member State | Участвующее государство-член (Европейского союза алешаBG) |
| fin. | Participating Member State | Государство-участник (snku) |
| fin. | participating member state | участвующее государство-член |
| EU. | Product originating in Member States | товары, происходящие из государств-членов (LeParapluieVert) |
| EU. | Products in free circulation in Member States | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (LeParapluieVert) |
| pharma. | Reference Member State | референтное государство (olandr) |
| pharm. | Reference Member State | референтное государство-член (в контексте децентрализованной процедуры/процедуры взаимного признания при регистрации лекарственных препаратов в ЕС) |
| life.sc. | Reference Member State | страна-поручитель (страна-член ЕС, которая первая выдала лицензию на препарат Марксист2) |
| mil. | Representatives of the Member States | представители государств-членов |
| gen. | State Duma member | депутат Государственной Думы (MUKH Alexander Demidov) |
| bank. | state member bank | банк штата член Федеральной резервной системы (США) |
| bank., USA | state member bank | банк штата-член Федеральной резервной системы |
| invest. | state member bank | банк штата – член Федеральной резервной системы (США) |
| bank., USA | state member bank | банк, действующий по юрисдикции штата |
| econ. | state member bank | банк, действующий по юрисдикции штата (США) |
| mil. | State secretary NSC Member | государственный секретарь-член СНБ |
| EU. | stay in a Member State for the purpose of employment | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (LeParapluieVert) |
| gen. | the member states of the Commonwealth of Independent States | государства-участники Содружества Независимых Государств (therussiasite.org twinkie) |
| Makarov. | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| gen. | this state is a member country of the UN | эта страна является государством-членом ООН |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| gen. | Voluntary IMO Member State Audit Scheme | Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.) |
