 |
| English | Russian |
| be in the melting mood | слёзки на колёсках (VLZ_58) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | к нему не подобраться (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года:  org.uk Mark_y) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | выглядеть тихоней (kozelski) |