| Subject | English | Russian |
| gen. | a deep melancholy settled on them both | их обоих охватила грусть |
| gen. | a melancholy fate | плачевная участь |
| gen. | a soul that is set to melancholy | душа, склонная к печали |
| Makarov. | an undercurrent of melancholy | скрытая склонность к меланхолии |
| Makarov. | an undercurrent of melancholy | затаённая грусть |
| gen. | be melancholy | грустить |
| Makarov. | be melancholy | тосковать (грустить) |
| Gruzovik, obs. | be melancholy | встосковать |
| Gruzovik, obs. | be melancholy | встосковаться |
| Gruzovik, inf. | be melancholy for a certain time | протосковать |
| gen. | be melancholy | тосковать |
| Gruzovik | be melancholy for a certain time | прогрустить |
| inf. | be melancholy for a certain time | протосковать |
| gen. | become melancholy | приунывать |
| Gruzovik | become melancholy | приуныть (pf of приунывать) |
| Gruzovik | become melancholy | приунывать (impf of приуныть) |
| Gruzovik, fig. | become melancholy | поскучнеть |
| Makarov. | become melancholy | скучнеть |
| inf., fig. | become melancholy | поскучнеть |
| gen. | become melancholy | приуныть |
| Gruzovik, inf. | begin to be melancholy | затосковать |
| gen. | bring melancholy | навевать тоску (WiseSnake) |
| gen. | communicate a melancholy | меланхолией |
| Makarov. | communicate melancholy to | заразить кого-либо меланхолией |
| inf. | have a touch of melancholy | взгрустнуть |
| gen. | he fell a prey to melancholy | его заела тоска |
| gen. | he is consumed with melancholy | тоска его загрызла |
| Makarov. | he is consumed with melancholy | тоска его заела |
| gen. | he is consumed with melancholy | тоска его сгрызла |
| Makarov. | he is in a melancholy mood | у него грустное настроение |
| Makarov. | he sank into deep melancholy | на него напала глубокая тоска |
| gen. | he sank into deep melancholy | он погрузился в глубокую грусть |
| Makarov. | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии |
| gen. | his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| gen. | I was alone and feeling melancholy | я был один и чувствовал себя подавленно |
| gen. | I was alone and feeling melancholy | я был одинок и чувствовал себя и мне было грустно |
| gen. | I was alone and feeling melancholy | я был одинок и чувствовал себя подавленно (и мне было грустно) |
| Makarov. | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy | несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию |
| gen. | melancholy attitude | задумчивая поза |
| Makarov. | melancholy is a common attendant on poetic genius | меланхолия – частая спутница поэтического гения |
| gen. | melancholy mood | меланхолическое настроение |
| gen. | melancholy news | печальные вести |
| gen. | melancholy oppresses | тоска берёт (Супру) |
| gen. | melancholy oppresses | гнетёт тоска (Супру) |
| gen. | melancholy possesses him | он погружён в меланхолию |
| bot. | melancholy thistle | бодяк разнолистный (Cirsium heterophyllum tentra) |
| Makarov. | music was awash with melancholy | музыка была пронизана меланхолией |
| Gruzovik, dial. | obsessive melancholy | лихота |
| fig. | put someone in a melancholy frame of mind | настроить кого-либо на грустный лад |
| fig. | put someone in a melancholy frame of mind | настраивать кого-либо на грустный лад |
| gen. | settled melancholy | постоянная грусть |
| gen. | she is in a melancholy mood | у неё грустное настроение |
| dimin. | slightly melancholy | грустнёнек |
| Gruzovik | slightly melancholy | грустненек, грустненька, грустненько, грустненьки (diminutive predicate adjective) |
| gen. | songs tinged with melancholy | песни, в которых звучит грустная нотка |
| fig. | spell of melancholy | полоса меланхолий |
| Gruzovik, fig. | spell of melancholy | полоса меланхолии |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании |
| Makarov. | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence | здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании |
| Makarov. | the music was awash with melancholy | музыка была пронизана меланхолией |
| Makarov. | the wind sounds melancholy | вой ветра наводит тоску |
| gen. | tranquil melancholy | тихая грусть |
| Makarov. | undercurrent of melancholy | скрытая склонность к меланхолии |
| Makarov. | undercurrent of melancholy | затаённая грусть |
| gen. | very melancholy | грустнёшенек |
| Gruzovik | very melancholy | грустнёшенек, грустнёшенька, грустнёшенько, грустнёшеньки (predicate adjective; = грустнёхонек) |
| gen. | very melancholy | грустнёхонек |
| Gruzovik, inf. | very melancholy | прегрустный |
| Gruzovik | very melancholy | грустнёхонек, грустнёхонька, грустнёхонько, грустнёхоньки (predicate adjective) |
| gen. | wallow in melancholy | предаваться унынию (Ремедиос_П) |
| Makarov. | wind sounds melancholy | вой ветра наводит тоску |
