| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | adjust to meet the requirements | корректировать в соответствии с требованиями |
| electr.eng. | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| construct. | Building materials should meet the technical requirements | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям |
| Makarov. | equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| gen. | fails to meet the requirements | не соответствует требованиям (triumfov) |
| gen. | failure of equipment to meet requirements | несоответствие оборудования требованиям (Alexander Demidov) |
| gen. | fully meet the requirements | в полной мере соответствуют (Islet) |
| gen. | fully meet the requirements | полностью соответствовать требованиям (Alexander Demidov) |
| construct. | have to meet the requirements | должен соответствовать правилам (Oxy_jan) |
| Makarov. | his qualification level does not meet our requirements | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям |
| gen. | it does not meet my requirements | это не удовлетворяет моим требованиям |
| gen. | it does not meet my requirements | это не отвечает моим требованиям |
| auto. | meet a requirement | удовлетворять требованиям |
| auto. | meet a requirement | удовлетворять техническим условиям |
| dril. | meet a requirement | удовлетворять техническому условию |
| Makarov. | meet a requirement | отвечать требованию |
| gen. | meet a requirement | удовлетворять условию |
| law | meet a requirement | удовлетворить требованию |
| gen. | meet a requirement | удовлетворять требованию |
| gen. | meet all requirements | отвечать требованиям |
| gen. | meet all requirements | отвечать всем требованиям |
| gen. | meet all requirements | соответствовать своему назначению |
| gen. | meet all requirements | подходить |
| gen. | meet all requirements | годиться |
| gen. | meet all the requirements | годиться |
| gen. | meet all the requirements | соответствовать своему назначению |
| gen. | meet all the requirements | подходить |
| gen. | meet all the requirements | отвечать требованиям |
| Makarov. | meet all the requirements | соответствовать всем требованиям |
| Makarov. | meet all the requirements | отвечать всем требованиям |
| fin. | meet another requirement set by the IMF | выполнить другое требование МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | meet another requirement set by the IMF | выполнить другое требование, установленное МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | meet contract requirements | отвечать условиям контракта |
| construct. | meet following requirement | должны соответствовать нижеследующим требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | meet formal requirements | выполнять формальности (ART Vancouver) |
| econ. | meet full cash requirements | удовлетворить все потребности в наличных средствах |
| logist. | meet gasoline requirements | удовлетворять потребности в горючем |
| busin. | to meet individual requirements | с учётом индивидуальных потребностей (translator911) |
| law.enf. | meet insolvency requirements | отвечать признакам несостоятельности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | meet international specification requirements | соответствие требованиям международных стандартов |
| oil | meet market requirements | соответствовать требованиям рынка |
| EBRD | meet minimum liquidity requirements | покрывать минимальные потребности в ликвидности |
| IT | meet minimum requirements | обеспечивать минимум требований (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| fin. | meet minimum requirements | покрывать минимальные потребности (meet minimum liquidity requirements – покрывать минимальные потребности в ликвидности Alex_Odeychuk) |
| tech. | meet most requirements | удовлетворять самым высоким требованиям (translator911) |
| gen. | meet quorum requirements | обеспечить кворум (askandy) |
| bank. | meet regulatory requirements | соответствовать регулятивным требованиям (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | meet requirement | удовлетворять требованию |
| mil. | meet requirement | удовлетворять требованиям |
| seism. | meet requirements | удовлетворять заданным требованиям |
| inf. | meet someone's requirements | соглашаться на чьи-либо требования (Damirules) |
| seism. | meet requirements | удовлетворять техническим условиям |
| gen. | meet requirements | соблюдать требования (SAKHstasia) |
| gen. | meet requirements | отвечать требованиям (напр., о качестве товара) |
| gen. | meet requirements | выполнять требования |
| mil. | meet requirements | соответствовать установленным требованиям (Киселев) |
| tech. | meet requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| busin. | meet requirements | покрыть расходы |
| tech. | meet requirements | отвечать требованиям |
| inf. | meet someone's requirements | удовлетворить чьи-либо требования (Damirules) |
| math. | meet requirements | удовлетворять требованиям |
| econ. | meet requirements | обеспечить потребности |
| O&G. tech. | meet requirements | соответствовать требованиям |
| auto. | meet requirements | соответствовать техническим требованиям |
| econ. | meet requirements | удовлетворять техническим условиям или требованиям |
| robot. | meet requirements | обеспечивать потребности |
| econ. | meet requirements | обеспечить потребность |
| econ. | meet requirements | отвечать условиям |
| econ. | meet requirements | удовлетворять потребности |
| econ. | meet requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| Makarov. | meet requirements | удовлетворять долговые требования |
| metrol. | meet requirements for accuracy | выполнять требования, предъявляемые к точности |
| Игорь Миг | meet speed requirements | отвечать требованиям по скорости |
| oil | meet standard international requirements | соответствовать международным стандартам |
| oil | meet standard international requirements | соответствовать требованиям международным стандартам |
| econ. | meet technical requirements | удовлетворять техническим условиям |
| mil., WMD | meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| IT | meet the necessary technical requirements | соответствовать необходимым техническим требованиям (Alex_Odeychuk) |
| market. | meet the needs and requirements of modern times | удовлетворять нужды и потребности современности (Alex_Odeychuk) |
| law | meet the quorum requirement | соблюдать кворум (sankozh) |
| astronaut. | meet the requirement | удовлетворить требование |
| nano | meet the requirement | выполнять требование |
| Makarov. | meet the requirement | удовлетворять требованию |
| oil | meet the requirement | удовлетворять требование |
| patents. | meet the requirement of patentability | соответствовать критериям патентоспособности |
| gen. | meet the requirements | годиться |
| gen. | meet the requirements | подходить |
| gen. | meet the requirements | соответствовать своему назначению |
| IT | meet the requirements | соответствовать требованиям |
| gen. | meet the requirements | отвечать всем требованиям |
| busin. | meet the requirements | отвечать требованиям |
| gen. | meet the requirements | оказываться на высоте положения |
| math. | meet the requirements | удовлетворять условиям |
| math. | meet the requirements | отвечать условиям |
| mil. | meet the requirements | удовлетворить потребности |
| meat. | meet the requirements | удовлетворять требованиям |
| O&G, sakh. | meet the requirements | обеспечение потребностей |
| oil | meet the requirements | обеспечение нужд (andrushin) |
| gen. | meet the requirements | удовлетворять потребности |
| gen. | meet the requirements | удовлетворять требованиям |
| O&G, sahk.r. | meet the requirements | обеспечение потребностей (нужд; demands, needs) |
| product. | meet the requirements | выполнить требования (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | meet the requirements | удовлетворять требованиям техническим условиям (specification) |
| polym. | meet the requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| seism. | meet the requirements | удовлетворять (напр., требованиям) |
| Makarov. | meet the requirements in raw materials | обеспечить потребности в сырьё |
| gen. | meet the requirements of a situation | действовать в соответствии с обстоятельствами |
| gen. | meet the requirements of a situation | соответствовать обстоятельствам |
| construct. | meet the requirements of specifications | удовлетворять техническим условиям |
| econ. | meet the requirements of the market | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры (В. Бузаков) |
| road.wrk. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям (технических условий) |
| construct. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям технических условий |
| gen. | meet the world's requirements | соответствовать мировым стандартам (Soulbringer) |
| rhetor. | meet today's requirements | отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| torped. | meet with requirements | соответствовать требованиям |
| formal | meets our requirements optimally | наиболее полно соответствует нашим требованиям (Soulbringer) |
| gen. | most closely meet the requirements | наиболее соответствовать требованиям (Technical) |
| logist. | place emergency requisitions to meet unforeseen requirements | представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей |
| construct. | quality meets the requirements | качество должно соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| mil., WMD | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| construct. | shall meet the requirements of | должны соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| mil., tech. | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| Makarov. | the equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| Makarov. | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| gen. | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| gen. | this doesn't meet our requirements | это нам не подходит |
| gen. | this doesn't meet our requirements | это не соответствует нашим требованиям |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| law | upon failure by the borrower to meet the requirements of | в случае нарушения заёмщиком требований, установленных (напр., ... пунктах 1.1. – 1.3. – ... paragraphs 1.1. to 1.3.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| math. | we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
| math. | we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
