| English | Russian |
| ability to meet payments | способность выполнить обязательства по платежам |
| all right, I'll meet you at ten | ладно, встретимся в десять |
| borrow to meet expenses | занимать, чтобы покрыть расходы |
| borrow to meet expenses | занимать, чтобы покрывать расходы |
| can you arrange to meet me this evening? | вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? |
| contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| exes used never to meet in society | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе |
| few U.S. chemical companies meet treaty deadline | только несколько химических компаний США соблюдают условия договора |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| happen to meet an acquaintance | случайно встретить знакомого |
| he can meet her Monday night | он может встретиться с ней в понедельник вечером |
| he happened to meet her there | мне довелось встретить её там |
| he has a rush job to meet a very tough deadline with | у него горит срочная работа |
| he has arranged for somebody to meet her at the station | он распорядился, чтобы её встретили на станции |
| he has finally arranged a personal meet with Judy | наконец-то он назначил личную встречу с Джуди |
| he is ready to meet your challenge | он готов принять ваш вызов |
| he is working feverishly hard to meet the deadline | он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок |
| he made an opportunity to meet her | он нашёл предлог встретиться с ней |
| he rushed to meet his guests instantly he saw them | едва завидев гостей, он поспешил им навстречу |
| he wanted to take her home to meet his people | он хотел познакомить её со своими родителями |
| he was unable to meet our demands | он был не в состоянии удовлетворить наши требования |
| heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| he'll meet you in the hotel lobby in ten minutes | он встретит тебя в холле гостиницы через десять минут |
| his belt won't meet round his waist | его пояс не сходится на нём |
| his dog came bounding to meet him | собака бросилась ему навстречу |
| his qualification level does not meet our requirements | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям |
| I am pleased to meet you | я рад, что встретил тебя |
| I flew to meet him | я помчался к нему навстречу |
| I flew to meet him | я полетел к нему навстречу |
| I have made every arrangement to meet any emergency | я принял все меры на любой непредвиденный случай |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I suppose I should be forced to meet him | полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли |
| I will do my best to meet you in the matter | я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе |
| if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| I'll settle up and meet you outside the hotel | я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель |
| I'm off at 6. 00, let's meet then. | я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время |
| it is inconvenient to meet tomorrow | Мне неудобно встречаться завтра |
| it so fell out that the two were not to meet again until after the war | так получилось, что эти двое встретились только после войны |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat | очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения |
| let's meet at the bus terminal | давай встретимся на автовокзале |
| let's meet at this same spot tomorrow | давай встретимся завтра на том же месте |
| let's meet in the lobby | давай встретимся в вестибюле |
| let's provisionally say we'll meet on Monday | давай предварительно назначим встречу на понедельник |
| machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| maybe we shall meet him somewhere | может быть, мы его где-нибудь встретим |
| meet a bill | выкупать вексель |
| meet a challenge | справиться с трудностями |
| meet a challenge | выстоять |
| meet a challenge | достойно ответить на вызов |
| meet a claim | удовлетворить претензию |
| meet a claim | определить обоснованность иска |
| meet a commitment | выполнять обязательства |
| meet a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| meet a complete defeat | понести полное поражение |
| meet a condition | соответствовать |
| meet a deadline | закончить работу в назначенный срок |
| meet a defeat | потерпеть поражение |
| meet a disaster | попасть в беду |
| meet a lack | восполнить пробел |
| meet a loss | понести убыток |
| meet a mention of him in a book | встретить в книге упоминание о нем |
| meet a need | отвечать потребности |
| meet a payroll | составлять ведомость |
| meet a quota | составлять квоту |
| meet a requirement | отвечать требованию |
| meet a schedule | работать по графику |
| meet a target | достичь цели |
| meet a total defeat | потерпеть полное поражение |
| meet a total defeat | понести полное поражение |
| meet a violent death | погибнуть |
| meet a want of something | испытывать недостаток в (чём-либо) |
| meet after school | встречаться после уроков |
| meet all the requirements | соответствовать всем требованиям |
| meet all the requirements | отвечать всем требованиям |
| meet an issue head-on | поставить вопрос прямо |
| meet an issue head-on | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| meet an objection | натолкнуться на возражение |
| meet an objection | встретить возражение |
| meet an obligation | исполнять долг |
| meet an obligation | выполнять долг |
| meet an obstacle | натыкаться на препятствие |
| meet an obstacle | наткнуться на препятствие |
| meet an utter defeat | потерпеть полное поражение |
| meet an utter defeat | понести полное поражение |
| meet someone at a concert | встретить кого-либо на концерте |
| meet at a dance | познакомиться на танцах |
| meet at dances | познакомиться на танцах |
| meet someone at the ball | познакомиться с кем-либо на балу |
| meet someone at the ball | встретиться с кем-либо на балу |
| meet at the library | встретиться в библиотеке |
| meet someone at the station | встретить кого-либо на вокзале |
| meet someone at the street | встретить кого-либо на улице |
| meet at various times | неоднократно встречаться при разных обстоятельствах |
| meet at various times | не раз встречаться при разных обстоятельствах |
| meet someone by chance | встречать кого-либо случайно |
| meet one's commitments | выполнять свои обязательства |
| meet commitments | выполнить обязательства |
| meet consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| meet contract requirements | отвечать условиям контракта |
| meet creditors | удовлетворять кредиторов |
| meet crisis | противостоять кризису |
| meet one's death | найти себе смерть |
| meet debt | уплачивать долг |
| meet debt | покрывать долг |
| meet debtors halfway | идти должникам на уступки |
| meet one's debts | расплатиться со своими долгами |
| meet one's debts | отдать свои долги |
| meet delivery dates | выполнять сроки поставки |
| meet someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| meet demand | удовлетворять требование |
| meet someone's demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| meet difficulties | справиться с трудностями |
| meet disaster | попасть в беду |
| meet one's doom | встретить смерть |
| meet one's doom | жениться |
| meet one's doom | погибнуть |
| meet one's doom | погибнуть для общества (т. е. жениться) |
| meet one's doom | встретить свой конец |
| meet due honour | быть акцептованным (о тратте) |
| meet one's ear | быть слышным |
| meet one's engagements | выполнять свои обязательства |
| meet engagements | выполнять обязательства |
| meet one's engagements | выполнить обязательства |
| meet every obligation | выполнять все свои обязательства |
| meet every obligation | выполнять свои обязательства |
| meet expectation | оправдать надежды |
| meet expectation | отвечать ожиданиям |
| meet expectations | оправдать надежды |
| meet expenses | оплачивать расходы |
| meet expenses | оплатить расходы |
| meet someone's eye s | / встретиться глазами |
| meet someone's eye | встретиться с кем-либо взглядом |
| meet face to face | встречаться лицом к лицу |
| meet one's fate | встретить свою судьбу |
| meet for the talks | встретиться для переговоров |
| meet goal | выполнить цель |
| meet one's guests | встречать гостей |
| meet guidelines | соответствовать директивам |
| meet guidelines | соответствовать указаниям |
| meet guidelines | выполнять установку |
| meet guidelines | соответствовать установкам |
| meet guidelines | выполнять указание |
| meet halfway | идти навстречу (быть отзывчивым) |
| meet someone halfway | встретить кого-либо на полпути |
| meet someone halfway | пойти на компромисс |
| meet someone halfway | уступить (кому-либо) |
| meet someone halfway | пойти кому-либо навстречу |
| meet someone half-way | идти на компромисс с (кем-либо) |
| meet someone half-way | идти навстречу (кому-либо) |
| meet someone half-way | идти на уступки (кому-либо) |
| meet halfway | встретиться на полпути |
| meet halfway | встретиться на полдороге |
| meet halfway between home and the station | встретиться на полдороге между домом и вокзалом |
| meet ill quarter from | встретить холодный приём с чьей-либо стороны (someone) |
| meet ill quarter from | быть плохо принятым (someone – кем-либо) |
| meet in emergency session | собраться на чрезвычайную сессию |
| meet in secret | встретиться тайком |
| meet someone in secret | встречать кого-либо тайно |
| meet in special session | собраться на специальное заседание |
| meet someone in the bus | встретить кого-либо в автобусе |
| meet someone in the morning | встретить кого-либо утром |
| meet someone in the plane | встретить кого-либо в самолёте |
| meet someone in the street | встретить кого-либо на улице |
| meet someone in the theatre | встретить кого-либо в театре |
| meet someone in the train | встретить кого-либо в поезде |
| meet liabilities | выполнить обязательства |
| meet local tastes | удовлетворять местным вкусам |
| meet one's Maker | преставиться |
| meet one's match | найти себе пару |
| meet one's match | встретить достойного противника |
| meet someone's needs | удовлетворять потребности |
| meet nto difficulties | испытывать затруднения |
| meet one's obligation | выполнить своё обязательство |
| meet obligation | выполнять обязательство |
| meet one's obligations | выполнять все свои обязательства |
| meet one's obligations | выполнять свои обязательства |
| meet one's obligations under the contract | выполнять обязательства по контракту |
| meet someone often | встречать кого-либо часто |
| meet on the sly | встретиться тайком |
| meet on the train | встретиться в поезде |
| meet on various occasions | не раз встречаться по разным случаям |
| meet on various occasions | неоднократно встречаться по разным случаям |
| meet opposition | противостоять оппозиции |
| meet opposition | встречать сопротивление |
| meet out of doors | встречаться на улице |
| meet out of doors | встречаться на открытом воздухе |
| meet payments | выполнять обязательства по платежам |
| meet practical demands of life | удовлетворять нужды повседневной жизни |
| meet pressure | противостоять давлению |
| meet requirements | удовлетворять долговые требования |
| meet resistance | противостоять сопротивлению |
| meet resistance | встретить сопротивление |
| meet situation | справиться с ситуацией |
| meet situation | справиться с положением вещей |
| meet test | пройти испытание |
| meet the agreement | выполнять соглашение |
| meet the bills | расплачиваться по счетам |
| meet the bills | оплачивать счета |
| meet the case | соответствовать |
| meet the case | удовлетворять требованиям |
| meet the case | удовлетворять предъявляемым требованиям |
| meet the challenge | оказаться на высоте |
| meet the charge | опровергать обвинение |
| meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| meet the competition | выдерживать конкуренцию |
| meet the cost of something | оплачивать стоимость (чего-либо) |
| meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| meet the cost of repairs | оплачивать стоимость ремонта |
| meet the cost of services | оплачивать стоимость услуг |
| meet the deadline | уложиться в заданный срок |
| meet the deadline | успеть закончить работу к предельному сроку |
| meet the demands | удовлетворять требованиям (потребностям) |
| meet the demands | удовлетворять требованиям |
| meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| meet the expenses | оплатить расходы |
| meet the expenses | выдерживать оплату издержек |
| meet the helm | одерживать (рулем) |
| meet the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| meet the leader | встретить лидера |
| meet the needs of community | соответствовать требованиям общества |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet the prescribed deadline | соблюдать установленные сроки |
| meet the president | встречать президента |
| meet the president | встретиться с президентом |
| meet the requirement | удовлетворять требованию |
| meet the requirements in raw materials | обеспечить потребности в сырьё |
| meet the situation | поступать согласно обстоятельствам |
| meet the situation | поступать в зависимости от обстоятельств |
| meet the specifications | соответствовать техническим условиям |
| meet the target | выполнить план |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet those conditions | удовлетворять этим условиям |
| meet threat | противостоять угрозе |
| meet together | съезжаться |
| meet together | обираться |
| meet trouble halfway | не бояться трудностей |
| meet trouble halfway | не бегать от трудностей |
| meet trouble halfway | смотреть трудности в лицо |
| meet trouble halfway | встречать трудность лицом к лицу |
| meet someone unexpectedly | встретить кого-либо неожиданно |
| meet someone unexpectedly | встречать кого-либо неожиданно |
| meet up | случайно встретиться |
| meet up | встречать |
| meet up with a strange fellow | повстречаться с одним странным парнем |
| meet violence | противостоять насилию |
| meet one's Waterloo | потерпеть поражение |
| meet someone's wishes | удовлетворить чьи-либо желания |
| meet with | натолкнуться (на что-либо) |
| meet with | найти |
| meet with | пережить (что-либо) |
| meet with | подвергнуться (чему-либо) |
| meet with | столкнуться (с чем-либо) |
| meet with | испытать (что-либо) |
| meet with a balk | испытать разочарование |
| meet with a blank refusal | получить категорический отказ |
| meet with a cold reception | встретить холодный приём |
| meet with a dogged resistance | натолкнуться на упорное сопротивление |
| meet with a misfortune | прижить ребёнка |
| meet with a reaction | встречать реакцию |
| meet with a ready market | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | быстро продаваться |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sale | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a rebuff | получить отказ |
| meet with a rebuff | получить отпор |
| meet with a rebuff | потерпеть неудачу |
| meet with a rebuff | потерпеть провал |
| meet with a rebuff | встретить отпор |
| meet with a refusal | столкнуться с отказом, встретить отказ |
| meet with a refusal | получить отказ |
| meet with a repulse | терпеть поражение |
| meet with a repulse | встретить отпор |
| meet with a warm response | найти широкий отклик |
| meet with accident | потерпеть аварию |
| meet with accident | потерпеть крушение |
| meet with accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| meet with an accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| meet with an accident | потерпеть аварию |
| meet with an adventure | иметь приключения |
| meet with an have an accident | потерпеть аварию |
| meet with an have an accident | потерпеть крушение |
| meet with an have an accident | попасть в катастрофу |
| meet with an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| meet with an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| meet with an obstacle | наткнуться на препятствие |
| meet with approval | встретить что-либо с одобрением |
| meet with approval | одобрить (что-либо) |
| meet with approval | встречать с одобрением |
| meet with bad success | оказаться неудачным |
| meet with denial | встретить отказ |
| meet with one's desert | получить по заслугам |
| meet with difficulties | встретиться c трудностями |
| meet with difficulties | испытать затруднения |
| meet with difficulties | натолкнуться на трудности |
| meet with difficulties | встретиться с затруднениями |
| meet with disaster | попасть в беду |
| meet with failure | окончиться провалом |
| meet with failure | оказаться безуспешным |
| meet with failure | окончиться неудачей |
| meet with foul play | столкнуться с насилием |
| meet with hostility | встретиться с враждебностью |
| meet with invariable success | иметь неизменный успех |
| meet with invariable success | быть неизменно успешным |
| meet with little success | оказаться неудачным |
| meet with no success | не иметь никакого успеха |
| meet with no sympathy | не встретить сочувствия |
| meet with no sympathy | не встречать сочувствия |
| meet with opposition | встретиться с сопротивлением |
| meet with opposition | встречать противодействие |
| meet with public notice | обратить на себя внимание общества |
| meet with public notice | обратить на себя внимание публики |
| meet with public notice | быть замеченным всеми |
| meet with recognition | найти признание |
| meet with recognition from the public | найти признание у публики |
| meet with recognition from the public | найти признание |
| meet with resistance | встречать противодействие |
| meet with to have an accident | потерпеть крушение |
| meet with to have an accident | потерпеть аварию |
| meet with to have an accident | попасть в катастрофу |
| meet with universal acceptance | встретить радушный приём |
| meet with universal acceptance | встретить радушно |
| meet with warm approval | находить горячую поддержку (among, from) |
| meet with warm support among, from | находить горячую поддержку |
| Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence | едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности |
| raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| she came out to meet the guests | она вышла навстречу гостям |
| she has had occasion to meet her | ей приходилось с ней встречаться |
| she is dying to meet you | ей не терпится познакомиться с вами |
| she ran to meet him | она побежала ему навстречу |
| she wrote to say she wanted to meet me in London | она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне |
| something's gone amiss, he's not here to meet us | что-то случилось, он нас не встречает |
| the children flew to meet their mother | дети кинулись навстречу к матери |
| the children flew to meet their mother | дети бросились навстречу к матери |
| the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности, состоится летом |
| the conference is expected to meet in summer | конференция, как ожидают, состоится летом |
| the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow | заседание суда откладывается до завтра |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the exes used never to meet in society | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе |
| the machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| the Parliament will certainly meet next Monday | в следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента |
| the Parliament will certainly meet next Monday | заседание парламента обязательно состоится в следующий понедельник |
| the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| the supply is inadequate to meet the demand | предложение не удовлетворяет спрос |
| the two lines meet here | две линии здесь сходятся |
| the two roads meet at the bridge | две дороги сходятся у моста |
| the two sides will meet in the final | эти две команды встретятся в финале |
| they were coming up the street to meet us | они шли по улице нам навстречу |
| they will meet monthly to modulate their policy | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| we arranged to meet at five | мы условились встретиться в 5 часов |
| we arranged to meet at five | мы уговорились встретиться в 5 часов |
| we move when we meet one another | мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом |
| we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements | мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств |
| we'll meet at your house | встретимся у вас |
| when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her | когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть |
| why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| you won't meet his like in a week of Sundays | такого человека не скоро встретишь |
| you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman | ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать |
