| Subject | English | Russian |
| life.sc. | abuse of a medicinal product | злоупотребление лекарственным препаратом (Persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by
harmful physical or psychological effect: "злоупотребление лекарственным препаратом" (abuse of a medicinal product) – постоянное или разовое чрезмерное употребление лекарственного препарата, которое сопровождается неблагоприятными физиологическими или психологическими эффектами;
'More) |
| clin.trial. | advanced therapy investigational medicinal product | исследуемый лекарственный препарат передовой терапии (Andy) |
| pharma. | Advanced therapy medicinal product | высокотехнологичные лекарственные средства (Linguistica) |
| pharm. | Advanced therapy medicinal product | Лекарственный препарат для передовой терапии (в контексте Regulation 1394/2007 (ЕС) peregrin) |
| med. | allopathic medicinal product | аллопатический лекарственный препарат (означает лекарственный препарат, отличный от гомеопатического лекарственного препарата Andy) |
| med. | antimicrobial medicinal product | противомикробный препарат (capricolya) |
| med. | antimicrobial medicinal product | противомикробное лекарственное средство (capricolya) |
| med. | antimicrobial medicinal product | антимикробное лекарственное средство (capricolya) |
| pharm. | authorised auxiliary medicinal product | зарегистрированный вспомогательный лекарственный препарат (Лекарственный препарат, зарегистрированный в рамках Союза, применяемый в качестве вспомогательного лекарственного препарата вне зависимости от изменений информации о нем CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | auxiliary medicinal product | вспомогательный лекарственный препарат (Andy) |
| mil. | biological medicinal product | биологический лечебный продукт (Киселев) |
| mil. | biological medicinal product | биологический лекарственный продукт (Киселев) |
| med. | biological medicinal product | биологическое лекарственное средство (yo) |
| med. | biological medicinal product | биологический лекарственный препарат (и только так peregrin) |
| med. | biosimilar medicinal product | биоаналогичный лекарственный препарат (peregrin) |
| biotechn. | cell-based medicinal product | лекарственный препаратов на основе клеток (peregrin) |
| pharm. | combination herbal medicinal product | комбинированный препарат на основе лекарственных трав (традиционное ЛС с витаминами или минералами, дополняющими действие АФИ MichaelBurov) |
| pharm. | combination herbal medicinal product | комбинированное лекарственное средство на основе лекарственных трав ("combination" означает наличие в составе традиционного ЛС витаминов или минералов, дополняющих действие АФИ 4uzhoj) |
| pharm. | Committee for Proprietary Medicinal Product | комитет по запатентованным лекарственным препаратам (kat_j) |
| med. | Committee for proprietary medicinal product | Комитет по патентованным лекарственным препаратам (doktortranslator) |
| UN, AIDS. | Committee for Proprietary Medicinal Products | Комитет по фармакологической оценки (CPMP) |
| pharma. | counterfeit medicinal product | контрафактное лекарственное средство (ФЗ61: лекарственное средство, находящееся в обороте с нарушением гражданского законодательства. Wakeful dormouse) |
| pharm. | designated medicinal product | номинированный лекарственный препарат (номинированный в качестве орфанного, Регламент (EC) 141/2000 peregrin) |
| pharm. | disease temporally associated with the use of a medicinal product | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата (SEtrans) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| med. | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору (EudraVigilance LEkt) |
| pharm. | Extended Eudravigilance Medicinal Product Report Message | расширенное сообщение-отчёт о лекарственном препарате в Eudravigilance (peregrin) |
| pharma. | falsified medicinal product | фальсифицированное лекарственное средство (ФЗ61: лекарственное средство, сопровождаемое ложной информацией о его составе и (или) производителе; ВОЗ: Medical products that deliberately/fraudulently misrepresent their identity, composition or source. Wakeful dormouse) |
| pharma. | finished medicinal product | готовый лекарственный препарат (Andy) |
| pharma. | fixed combination medicinal product | комбинированный препарат (capricolya) |
| pharm. | Fixed combination medicinal product | Комбинированный лекарственный препарат (http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500003686.pdf peregrin) |
| pharma. | gene therapy medicinal product | лекарственный препарат для генной терапии (Wakeful dormouse) |
| pharm. | gene transfer medicinal product | лекарственный препарат для переноса генов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | herbal medicinal product | лекарственный растительный препарат (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" Artem-ish) |
| pharm. | herbal medicinal product | растительный лекарственный препарат (4uzhoj) |
| tech. | high-technology medicinal product | современный лекарственный препарат |
| tech. | high-technology medicinal product | высокотехнологичный лекарственный препарат |
| pharma. | human medicinal product | лекарственный препарат для медицинского применения (MargeWebley) |
| pharm. | human medicinal product | лекарственное средство для медицинского применения (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. | Комментарий пользователя peregrin: Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов. 4uzhoj) |
| pharma. | Immunological Veterinary Medicinal Product | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения (Wakeful dormouse) |
| pharma. | innovator medicinal product | инновационный лекарственный препарат (capricolya) |
| pharma. | inscribing medicinal product | вносимый лекарственный препарат (в официальный реестр Игорь_2006) |
| pharma. | instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| clin.trial. | investigational medicinal product | экспериментальное лекарственное средство (igisheva) |
| med. | investigational medicinal product | лекарственное средство для исследований (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| med. | investigational medicinal product | исследуемое лекарственное средство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| clin.trial. | investigational medicinal product | экспериментальный лекарственный препарат (igisheva) |
| clin.trial. | investigational medicinal product | исследуемый лекарственный препарат ("исследуемый лекарственный препарат" (investigational medicinal product) – лекарственный препарат, который в исследовании подвергается испытанию или применяется для сравнения, включая плацебо, в том числе зарегистрированный лекарственный препарат
(в случае, если его способ применения отличается от утвержденного, а также при его использовании по новому показанию или для получения дополнительной информации по утвержденному показанию);  eaeunion.org igisheva) |
| med. | investigational medicinal product | препарат, используемый в рамках клинического исследования (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| clin.trial. | investigational medicinal product dossier | досье исследуемого лекарственного препарата (IMPD Saffron) |
| med. | Investigational Medicinal Product Dossier | Досье исследуемого лекарственного средства (aksolotle) |
| med. | Investigational Medicinal Product Identifier | идентификатор исследуемого лекарственного средства (amatsyuk) |
| med. | Investigational Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства (amatsyuk) |
| pharm. | liquid medicinal product | жидкое лекарственное средство (Andy) |
| formal | Manufacturing process of the finished medicinal product | Процесс производства готового лекарственного препарата (AGaliguzov) |
| pharm. | manufacturing site producing the medicinal product | место осуществления производства лекарственного препарата (Oksana) |
| pharm. | medicinal product | лекарственный препарат (amatsyuk) |
| life.sc. | medicinal product | лекарственное средство (русск. термин по ГОСТ Р ИСО 11615-2014: "лекарственное средство" (medicinal product)" – средство, представляющее собой либо содержащее вещество или комбинацию веществ, предназначенные для лечения, профилактики заболеваний человека или восстановления, коррекции или изменения физиологических функций посредством фармакологического, иммунологического либо метаболического воздействия или для диагностики заболеваний и состояния человека; amatsyuk) |
| med. | Medicinal Product Batch Identifier | идентификатор серии лекарственного средства (amatsyuk) |
| pharm. | medicinal product derived from blood | Лекарственное средство, получаемое из крови (favea.org Andy) |
| pharm. | medicinal product derived from plasma | Лекарственное средство, получаемое из плазмы (Andy) |
| vet.med. | medicinal product for animal use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| vet.med. | medicinal product for animal use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| vet.med. | medicinal product for animal use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| vet.med. | medicinal product for animal use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| pharma. | medicinal product for human use | лекарственный препарат для медицинского применения (Petrelnik) |
| med. | medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| pharm. | medicinal product for veterinary use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| pharm. | medicinal product for veterinary use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| pharm. | medicinal product for veterinary use | лекарственный препарат для ветеринарного применения (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Olga_Tyn) |
| pharm. | medicinal product for veterinary use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| pharm. | medicinal product for veterinary use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| med. | Medicinal Product Identifier | идентификатор лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | medicinal product label | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (vatnik) |
| pharma. | medicinal product lifecycle | обращение лекарственных средств (См. 61-ФЗ Wakeful dormouse) |
| med. | Medicinal Product name | наименование лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту (Гера) |
| med. | medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | medicinal product part | компонентный лекарственный препарат (в составе комбинации "лекарство – изделие" (комбинация "лекарственный препарат – медицинское изделие") peregrin) |
| pharma. | multi-component medicinal product | многокомпонентное лекарственное средство (capricolya) |
| clin.trial. | name of the medicinal product | торговое наименование (In EMA templates helenalters) |
| gen. | non-medicinal product | нелекарственное средство (Non-medicinal products, such as: cleansers, toners, scrubs, moisturisers and concealers are sold by pharmacists, over the counter, with no need for a ... Alexander Demidov) |
| clin.trial. | non-investigational medicinal product | неисследуемое лекарственное средство (Andy) |
| clin.trial. | non-investigational medicinal product | неисследуемый лекарственный препарат (peregrin) |
| med. | Non-investigational Medicinal Product Dossier | досье неисследуемого лекарственного препарата (Andy) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| pharma. | originator medicinal product | оригинальный лекарственный препарат (capricolya) |
| med. | orphan medicinal product | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (Dimpassy) |
| pharm. | overall recovery of medicinal product-related material | суммарное количество выведенного из организма материала, связанного с лекарственным препаратом (kosynziana) |
| med. | Packaged Medicinal Product | упакованное лекарственное средство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | patent medicinal product | патентованное лекарственное средство (AD Alexander Demidov) |
| pharm. | reference medicinal product | оригинальный референтный лекарственный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | reference medicinal product | референтный препарат (shyhimaha) |
| med. | reference medicinal product | лекарственный препарат сравнения (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| pharm. | similar biological medicinal product | биоаналогичный биоподобный лекарственный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | similar biological medicinal product | аналогичный биологический лекарственный препарат (peregrin) |
| pharm. | similar biological medicinal product | биоаналог (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | similar biological medicinal product | биоподобный лекарственный препарат (SEtrans) |
| clin.trial. | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства (sIMPD Andy) |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| pharm. | somatic cell therapy medicinal product | лекарственный препарат для терапии соматическими клетками (peregrin) |
| gen. | strength of the medicinal product | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| pharma. | substandard medicinal product | недоброкачественное лекарственное средство (ФЗ61/ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pharma. | suspected medicinal product | подозреваемый лекарственный препарат (Rada0414) |
| pharma. | this medicinal product is subject to additional monitoring | данный лекарственный препарат подлежит дополнительному мониторингу (надпись в ОХЛП и ИМП (ЛВ), сопровождается черным треугольником; аналогично в ЕС Rada0414) |
| pharm. | traditional herbal medicinal product | традиционное лекарственное средство из растительного сырья (MichaelBurov) |
| pharma. | unauthorised medicinal product | нелицензированное лекарственное средство (лекарственный препарат; В настоящее время юридический статус ** в Великобритании и в большинстве других стран – статус нелицензированного, экспериментального лекарственного средства, и вследствие этого владение препаратом не преследуется, хотя акты его распространения могут нарушать законодательство. .....К тому же, медицинское законодательство некоторых стран позволяет зарегистрированным практикам назначать нелицензированные лекарственные средства, подобные ***, при обеспечении того, что это происходит при полном информировании клиента и с его согласия. ochernen) |
| vet.med. | veterinary medicinal product | ветеринарный лекарственный препарат (Maximoose) |
| pharm. | well-established medicinal product | лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением (Linguistica) |
