| Subject | English | Russian |
| med. | as medically indicated | по медицинским показаниям (traductrice-russe.com) |
| mil. | be medically discharged from the Armed Forces | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be medically examined | пройти медицинский осмотр |
| gen. | be medically examined | пройти медицинский осмотр |
| gen. | be medically fit | быть здоровым (Johnny Bravo) |
| gen. | be medically fit | быть пригодным (по состоянию здоровья Johnny Bravo) |
| gen. | be medically fit | не иметь медицинских противопоказаний (Johnny Bravo) |
| gen. | be medically surgically, etc. treated | подвергаться медицинскому и т.д. лечению |
| clin.trial. | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions | Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| med. | disinfection is medically intended | дезинфекция по медицинским показаниям (тестирование антисептиков olga don) |
| med. | if medically required | по показаниям (paseal) |
| med. | medically acceptable procedure | процедура, приемлемая с медицинской точки зрения (Andy) |
| mil. | medically acceptable, with restrictions | ограниченно годный по состоянию здоровья (Nika Franchi) |
| med. | medically actionable | клинически значимый (Анастасия Беляева) |
| med. | medically actionable genes | клинически значимые гены (Анастасия Беляева) |
| med. | medically assisted procreation | искусственное оплодотворение (antoxi) |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| med. | medically assisted reproduction | медицинские технологии вспомогательной репродукции (MAR Михай ло) |
| med. | medically attended | требующий медицинского вмешательства (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| med. | medically attended | требующий обращения за медицинской помощью (tahana) |
| med. | medically attended | требующий лечения (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| clin.trial. | medically attended event | явление, требующее оказания медицинской помощи (Andy) |
| gen. | medically boarded | комиссованный (Mika Taiyo) |
| gen. | medically certified | в соответствии с медицинским заключением (e.g., medically certified disability Alexander Demidov) |
| gen. | medically certified disability | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением (Alexander Demidov) |
| gen. | medically cleared for work | допущенный к работе по состоянию здоровья (VPK) |
| clin.trial. | medically confirmed | имеющие медицинское подтверждение (kat_j) |
| clin.trial. | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases | Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| clin.trial. | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases | Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| gen. | medically contraindicated | медицинские противопоказания (If a specific vaccine is medically contraindicated, separate written statement must be attached explaining the medical reason for the contraindication 4uzhoj) |
| avia. | medically fit | годный по состоянию здоровья (Nyufi) |
| chem. | medically fit | противопоказания к работе отсутствуют (GGR) |
| med. | medically fit | здоров (Johnny Bravo) |
| avia. | medically fit | не имеющий медицинских противопоказаний (sankozh) |
| med. | medically fragile | ослабленный (с точки зрения здоровья igisheva) |
| med. | medically fragile | слабый здоровьем (igisheva) |
| gen. | medically fragile | ослабленное здоровье (как результат травмы либо общего заболевания, часто служит "политкорректным" эвфемизмом слову "инвалид". Rust71) |
| med. | medically ilium | соматический больной |
| med. | medically ill | соматический больной |
| med. | medically ill patient | соматический больной (CubaLibra) |
| med. | medically ill patient | больной с соматической патологией (CubaLibra) |
| med. | medically important condition | клинически значимое событие (YelenaBella) |
| med. | medically important event | явление, важное с медицинской точки зрения (Andy) |
| med. | medically indicated | назначено по медицинским показаниям (traductrice-russe.com) |
| med. | medically indigent | нуждающийся в медицинской помощи (key2russia) |
| med. | medically induced | лекарственный (о состоянии igisheva) |
| med. | medically induced | терапевтически индуцированный (igisheva) |
| med. | medically induced | терапевтический (о состоянии igisheva) |
| med. | medically induced | медикаментозный (о состоянии igisheva) |
| med. | medically induced | лекарственно индуцированный (igisheva) |
| med. | medically induced | медикаментозно индуцированный (igisheva) |
| med. | medically induced coma | искусственная кома (ParanoIDioteque) |
| med. | medically induced coma | медикаментозная кома (Why don't doctors put dying patients under a medically induced coma to suppress the pain? VLZ_58) |
| med. | medically induced remission | лекарственно индуцированная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | медикаментозная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | медикаментозно индуцированная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | терапевтическая ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | лекарственная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically intractable | резистентный к медикаментозной терапии (от Ikka,  112.68 Игорь_2006) |
| med. | medically intractable epilepsy | фармакорезистентная эпилепсия (Rada0414) |
| insur. | medically necessary | необходимый с медицинской точки зрения |
| insur. | medically necessary | обязательный (DC) |
| insur. | medically necessary | необходимый по медицинским показаниям (DC) |
| med. | medically necessary | медицински показано (аборт) |
| gen. | medically permissible | не противопоказанный по медицинским показаниям (sankozh) |
| avia., OHS | medically-prophylactic feed | лечебно-профилактическое питание |
| tech. | medically pure oxygen | медицинский кислород |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию |
| welln. | medically recommended | рекомендованный медэкспертами (как вариант sankozh) |
| med. | medically-refractory atherosclerosis | рефрактерный атеросклероз (MichaelBurov) |
| med. | medically-related | обусловленный состоянием здоровья (Lviv_linguist) |
| med. | medically-related | связанный с медицинской точки зрения (Lviv_linguist) |
| gen. | medically-related | имеющий отношение к медицине (Anglophile) |
| gen. | medically retired | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья (LadaP) |
| med. | medically reviewed | прорецензированный медицинским работником (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | medically significant condition | клинически значимое событие (полный синоним medically important condition, в контексте документов фармаконадзора olga don) |
| med. | medically significant condition | важное медицинское явление (inspirado) |
| Makarov. | medically speaking | с точки зрения медицины |
| cook. | medically tailored meals | блюда с учётом индивидуального диагноза (доставляемые по заказу домой Oleksandr Spirin) |
| ed. | medically-trained | имеющий медицинское образование (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | medically unconfirmed case | неподтверждённый с медицинской точки зрения случай (Yets) |
| clin.trial. | Medically Unconfirmed Cases | Случаи без медицинского подтверждения (Тантра) |
| clin.trial. | medically unexplained physical symptoms | симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями (iwona) |
| neurol. | medically unexplained symptoms | симптомы, необъяснимые с медицинской точки зрения (mif-ua.com Pustelga) |
| gen. | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| pharma. | spontaneous medically confirmed case report | спонтанные медицински подтверждённые сообщения (Exroman Exroman) |
| Gruzovik, inf. | treat medically now and then | полечивать |
| inf. | treat medically now and then | полечивать |
