| Subject | English | Russian |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| med. | answer the medical treatment | поддаваться лечению (Mirinare) |
| Makarov. | answer to the medical treatment | поддаваться лечению |
| gen. | answer to the medical treatment | реагировать на лечение |
| med. | arranging medical treatment | организация лечения (sankozh) |
| fant./sci-fi. | automated medical diagnostics and treatment pod | автоматическая медицинская диагностико-терапевтическая капсула (Alex_Odeychuk) |
| univer. | battlefield medical treatment | военно-полевая терапия (дисциплина в дипломе врача  proz.com pchilucter) |
| mil. | be evacuated for medical treatment | быть эвакуированным для оказания медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | be under medical treatment | лечиться (Andrey Truhachev) |
| med. | be under medical treatment | получать врачебную помощь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | be under medical treatment | находиться на излечении |
| med. | be under medical treatment | проходить курс лечения (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| med. | be under medical treatment | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under medical treatment | находиться на излечении |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить (pf of перелечивать) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать (impf of перелечить) |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиваться |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиться |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать |
| notar. | compulsory medical treatment | принудительное лечение |
| med. | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению |
| med. | costs of medical treatment | расходы в связи с заболеваниями (of sickness) |
| logist. | emergency medical treatment | неотложная медицинская помощь |
| mil., avia. | emergency medical treatment | срочная медицинская обработка |
| med. | emergency medical treatment | экстренная медицинская помощь (vbadalov) |
| fin. | Emergency Medical Treatment and Active Labor Act | Закон об оказании неотложной медицинской помощи и помощи при активных родах (yerlan.n) |
| mil. | emergency medical treatment unit | полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи |
| mil. | evacuated for medical treatment | эвакуированный для оказания медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixed medical treatment facility | стационарное медицинское лечебное учреждение |
| med. | for emergency medical treatment. | для оказания экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| product. | for medical treatment | на лечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for medical treatment | для получения лечения (WiseSnake) |
| busin. | free medical treatment | бесплатное медицинское обслуживание |
| Gruzovik, inf. | get some medical treatment | подлечиться (pf of подлечиваться) |
| Gruzovik, inf. | get some medical treatment | подлечиваться (impf of подлечиться) |
| med. | give someone medical treatment | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medical treatment | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medical treatment | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medical treatment | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medical treatment | лечить (Andrey Truhachev) |
| busin. | gratuitous medical treatment | бесплатная медицинская помощь |
| Makarov. | he was undergoing medical treatment in Moscow | он был на излечении в Москве |
| law | healthcare and medical treatment | охрана здоровья и медицинская помощь (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | immediate medical treatment | безотлагательная врачебная помощь |
| med. | immediately take the casualty to a medical treatment facility | немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya) |
| product. | Indication of any immediate medical attention and special treatment needed | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| med. | insusceptible of medical treatment | не поддающийся консервативной терапии |
| gen. | insusceptible of medical treatment | не поддающийся лечению |
| med. | insusceptible to medical treatment | не поддающийся лечению (MichaelBurov) |
| med. | medical and preventive treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (alex) |
| gen. | medical and preventive treatment institution | лечебно-профилактическое учреждение (ABelonogov) |
| sec.sys. | medical emergency treatment | первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | medical emergency treatment | первая медицинская помощь (в зоне боевых действий) |
| Apollo-Soyuz | medical emergency treatment facilities | средства оказания медицинской помощи в случае аварии |
| mil. | medical forward treatment unit | медицинская часть передового района |
| Makarov. | medical treatment | медицинское обслуживание |
| mil. | medical treatment | медицинская помощь |
| avia. | medical treatment | консервативное лечение |
| med. | medical treatment | излечение |
| med. | medical treatment | врачебное обслуживание |
| med. | medical treatment | медицинские мероприятия (контекстуальный вариант Баян) |
| law | medical treatment | врачевание |
| med. | medical treatment | медпомощь (Andrey Truhachev) |
| med. | medical treatment | медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medical treatment | медуслуги (Andrey Truhachev) |
| med. | medical treatment | медобслуживание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | medical treatment | лечение |
| med. | medical treatment | терапевтическое лечение (лечение заболевания гигиеническими и фармакологическими средствами в отличие от инвазивных хирургических процедур Игорь_2006) |
| law | medical treatment | лечение |
| med. | medical treatment | услуги медицины (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | medical treatment | лечебная помощь |
| med. | medical treatment | врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | medical treatment | лечебное обеспечение войск |
| sociol. | medical treatment | медицинское лечение |
| patents. | medical treatment | способ лечения |
| law | medical treatment | медицинское вмешательство (Andrey Truhachev) |
| OHS | medical treatment | оказание медицинской помощи (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | medical treatment | медикаментозное лечение |
| anim.husb. | medical treatment | врачебное лечение |
| Gruzovik | medical treatment | пользование |
| med. | medical treatment abroad | лечение за рубежом (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | medical treatment and evacuation vehicle | бронированная медико-эвакуационная машина |
| med. | medical treatment and preventive care institution | лечебно-профилактическое учреждение (tlumach) |
| construct. | medical treatment building | лечебное здание |
| gen. | Medical Treatment Case | Несчастный случай с оказанием медицинской помощи (raissa09) |
| oil | medical treatment case | случай с медицинским вмешательством |
| O&G, sakh. | Medical Treatment Case | случай оказания медицинской помощи |
| O&G, sakh. | medical treatment case | случай с оказанием медицинской помощи (is any work-related Injury that involves neither lost workdays nor restricted workdays but which requires treatment by, or under the specific order of, a physician or could be considered as being in the province of a physician. Medical treatment does not include First Aid even if this is provided by a physician or registered professional personnel) |
| OHS | medical treatment cases | происшествие с оказанием медицинской помощи (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | medical treatment dispute | спор о лечении (Leonid Dzhepko) |
| med. | medical treatment examination | процедурный кабинет |
| mil. | medical treatment facilities | медицинские лечебные учреждения |
| mil. | medical treatment facility | медицинское лечебное учреждение |
| logist. | medical treatment facility | медицинское учреждение |
| med. | medical treatment facility | лечебное учреждение |
| gen. | Medical Treatment Frequency | количество происшествий с медицинским вмешательством (feyana) |
| O&G | medical treatment incident | происшествие с медицинским вмешательством (MichaelBurov) |
| OHS | medical treatment incident | несчастный случай, требующий оказания медицинской помощи (Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | medical treatment injury | травма с медицинским лечением пострадавшего (inplus) |
| gen. | medical treatment record | амбулаторная карта (Alexander Demidov) |
| construct. | medical treatment room | манипуляционная |
| med. | medical treatment room | процедурная |
| med. | medical treatment room | процедурный кабинет |
| mil. | medical treatment team | группа медицинской помощи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| med. | medical treatment types | виды лечения (sankozh) |
| mil. | medical treatment vehicle | машина медицинской помощи (qwarty) |
| med. | medical treatments | терапевтические способы лечения (Gri85) |
| mil. | medical-treatment facilities | средства оказания медицинской помощи |
| pharm. | Multidisciplinary Clinic of Medical and Preventive Treatment Facility | МК ЛПУ (Yeldar Azanbayev) |
| med. | need for medical treatment | потребность в лечении |
| med. | nonfixed medical treatment facility | полевой подвижной госпиталь |
| mil. | nonfixed medical treatment facility | нестационарное медицинское лечебное учреждение |
| med. | nonfixed medical treatment facility | подвижное медицинское лечебное учреждение |
| med. | nonfixed medical treatment facility | подвижное медицинское учреждение (лечебное) |
| gen. | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | preventive medical treatment | санитарно-профилактическое обеспечение войск |
| health. | primary prevention treatment of medical personnel | первичная профилактика медицинских работников (MichaelBurov) |
| health. | primary prevention treatment of medical personnel | ППМР (MichaelBurov) |
| law | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| med. | prohibition of force in medical treatment | запрет на принудительное лечение (Majon) |
| Gruzovik, inf. | receive excessive medical treatment | перелечиваться (impf of перелечиться) |
| Gruzovik, inf. | receive excessive medical treatment | перелечиться (pf of перелечиваться) |
| med. | receive medical treatment | получать медицинскую помощь (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | receive medical treatment | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | receive medical treatment | находиться на лечении (Andrey Truhachev) |
| med. | receive medical treatment | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | receive medical treatment occasionally | полечиваться |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | seek medical treatment | обратиться за медицинской помощью (TranslationHelp) |
| med. | seek medical treatment | обращаться за медицинской помощью (TranslationHelp) |
| med. | Standard Medical Treatment | Стандартное лечение (терапия; therapy Andy) |
| Gruzovik, inf. | take medical treatment | ремонтироваться (impf and pf) |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| gen. | treatment in a medical institution | лечение в медицинском учреждении (ABelonogov) |
| gen. | under the guise of medical treatment | под видом лечения (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver) |
| Makarov. | undergo a course of medical treatment | проделать курс лечения |
| obs. | undergo medical treatment | попользоваться (for a while) |
| inf. | undergo medical treatment | подлечиться (for a while) |
| inf. | undergo medical treatment | подлечиваться (for a while) |
| gen. | undergo medical treatment | находиться на лечении (alex) |
| Gruzovik, inf. | undergo medical treatment for a certain time | пролечиваться |
| Gruzovik, inf. | undergo medical treatment for a while | подлечиться (pf of подлечиваться) |
| Gruzovik, obs. | undergo medical treatment for a while | попользоваться |
| Gruzovik, inf. | undergo medical treatment for a while | подлечиваться (impf of подлечиться) |
| Gruzovik, inf. | undergo medical treatment occasionally | полечиваться |
| inf. | undergo medical treatment occasionally | полечиваться |
| gen. | unproven medical treatments | бездоказательные методы лечения (sankozh) |
| med. | urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
