| Subject | English | Russian |
| gen. | a case that lighted up the Russian airwaves and print media | случай, который долгое время муссировался в российских СМИ (bigmaxus) |
| gen. | a sensationalist media | скандальное издание (или иное СМИ; пример: What if a sensationalist media plays up and aggravates identity cleavages to maximize its readership? A.Rezvov) |
| gen. | according to media reports | по сообщениям средств массовой информации (Anglophile) |
| gen. | according to media reports | по сообщениям СМИ (Anglophile) |
| gen. | according to media sources | по данным СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | advertisements placed in the media | реклама, размещаемая в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising and information media | средства рекламы и информации (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising media | средства рекламы |
| gen. | advertising media | рекламные носители (This includes all the conventional advertising media such as television, cinema, billboards, the sides of vehicles, newspapers and printed publications. | We will explain how the face of advertising is changing massively and prove to you why spending on the old advertising media such as yellow pages, local papers etc is now just like throwing your money on the fire. | The Advertisers market and advertise their goods and services using advertising media such as banners, product data, text-links, e-mails and videos or through ... Alexander Demidov) |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие средства рекламы, как газеты и телевидение |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение |
| biol. | agar media | агаровая питательная среда (smovas) |
| gen. | aggressive liquid media | жидкие агрессивные среды (Alexander Demidov) |
| gen. | aggressive media | агрессивная среда (агрессивные среды Orlova Irina) |
| gen. | aggressive process media | агрессивные технологические растворы (Alexander Demidov) |
| gen. | all over the media | во всех новостях (тж. all over the news: You've been all over the news; It was all over the news, man Taras) |
| gen. | all over the media | во всех СМИ (Taras) |
| gen. | alternative media | альтернативные СМИ (Taras) |
| gen. | ambient media | объекты наружной рекламы (Ambient media are out-of-home products and services determined by some as non-traditional or alternative media. Examples are messages on the backs of car park receipts, on hanging straps in railway carriages, posters inside sports club locker rooms and on the handles of supermarket trolleys. It also includes such techniques as projecting huge images on the sides of buildings, or slogans on the gas bags of hot air balloons. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | Apple media control architecture | архитектура управления носителем фирмы Apple |
| Gruzovik, comp. | Apple media control architecture | архитектура AMCA |
| gen. | audiovisual media service | аудиовизуальные медиа-услуги (bookworm) |
| gen. | Australian Communications and Media Authority | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии (harser) |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | взорвать интернет (конт.) |
| gen. | be entrenched in the media and government | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| gen. | be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| gen. | be reflected in the mass media | получить отражение в прессе (sixthson) |
| geol. | biological media | биологические среды (vbadalov) |
| geol. | block media | блочные среды |
| comp. | bootable media | загрузочный носитель (translator911) |
| Игорь Миг | broadcast and print media | печатные и электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| Игорь Миг | broadcast and print media | радио, телевидение и печатные издания |
| Игорь Миг | broadcast and print media | пресса, радио и телевидение |
| Игорь Миг | broadcast and print media | печатные и вещательные СМИ |
| Игорь Миг | broadcast media | электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| Игорь Миг | broadcast media | телевидение и радиовещание |
| gen. | broadcast media | вещательные СМИ (см. http://hrw.org/russian/reports/tajik/1999/nov/topic612.html Tanya Gesse) |
| gen. | broadcasting media | вещательные СМИ (Кунделев) |
| gen. | cash payment media | средства наличного платежа (ABelonogov) |
| comp. | CD media | CD носитель (guiselle) |
| gen. | chemically active media | химически активные среды |
| Игорь Миг | city-funded media | муниципальный медиахолдинг (Мэрия Нижнего Тагила планирует к 2020 году создать муниципальный медиахолдинг, в который войдут газета «Тагильский рабочий», телеканал «Тагил-ТВ» и радио. Городские власти уверены, что...) |
| Игорь Миг | city-funded media | СМИ мэрии (конт.: В Москве начали выдавать пропуска с QR-кодами сотрудникам СМИ мэрии и волонтерам.) |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствие прессы и зрителей (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствии прессы и зрителей (Alexander Demidov) |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| comp. | communication media | коммуникационная среда (mnrov) |
| gen. | communication media | средства массовой коммуникации (Alexander Demidov) |
| geol. | complex geological media | сложное геологическое строение (Kazuroff) |
| gen. | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| gen. | Concerning Mass Media | о средствах массовой информации (E&Y) |
| comp. | connectivity media | средства связи и телекоммуникации (Andrey Truhachev) |
| comp. | connectivity media | телекоммуникационное оборудование (Andrey Truhachev) |
| gen. | corporate dinosaur media | устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы (Taras) |
| gen. | corporate media | СМИ, зависимые от корпораций (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| gen. | coverage in media | освещение в средствах массовой информации |
| gen. | coverage in media | выход в прессе (Zukrynka) |
| gen. | cross-media pollution | межсредовое загрязнение (способность токсичных загрязнителей перемещаться из одной среды в др.) |
| biol. | cultivate on artificial media | выращивать на искусственных средах (typist) |
| biol. | cultivate on artificial media | культивировать на искусственных средах (typist) |
| gen. | culture media | культуральные среды (В.И.Макаров) |
| gen. | data storage media | носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media | Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov) |
| geol. | dense-media separator | тяжелосредний сепаратор |
| geol. | deposit media | среды залежи (MichaelBurov) |
| geol. | deposit media | среды месторождения (MichaelBurov) |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| Игорь Миг | devout media outlets | прикормленные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | подконтрольные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | лояльные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | государственные СМИ |
| gen. | digital media | цифровые носители (информации estrellita) |
| comp. | digital-media box | цифровой медиаплеер (Beloshapkina) |
| comp. | digital media frame | цифровая фоторамка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | disks of different media | разнотипные диски |
| gen. | dissenting mass media | неугодные СМИ (Кэт) |
| gen. | distribution of advertising media | распространение рекламных носителей (Alexander Demidov) |
| gen. | Document and media exploitation | обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo) |
| gen. | educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| gen. | electronic mass media | электронная пресса (ABelonogov) |
| gen. | entertainment and media industry | рынок развлечений и СМИ (Toughguy) |
| comp. | external media | внешний носитель (информации Allalein) |
| Игорь Миг | fake news media | СМИ, распространяющие ложную информацию |
| gen. | Federal Communications and Media Watchdog | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| gen. | federal media watchdog | Роскомнадзор (Novaya Gazeta's St. Petersburg edition has been accused by the federal media watchdog of inciting hatred toward Georgians and faces ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | find out over social media | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| comp. | fixed media | несъёмный носитель (Alex Lilo) |
| gen. | follow-up media release | пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the. Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of the media | свобода массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | general media | массовые издания (Кунделев) |
| Игорь Миг | goof on social media | сидеть/зависнуть в соцсетях (неодобр.) |
| Makarov. | granular media | сыпучая среда |
| geol. | granulated media | гранулированные среды |
| gen. | hack media outlets | продажная пресса (Alexander Demidov) |
| comp. | hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| gen. | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| gen. | he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| gen. | heavy-media | тяжёлая среда (ssn) |
| gen. | heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| Makarov. | heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| Makarov. | heavy-media separation | обогащение в тяжёлых средах |
| gen. | high media profile | известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии ART Vancouver) |
| Makarov. | highly aqueous media | высоководные среды |
| gen. | his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| gen. | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media | в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу |
| Игорь Миг | home media outlets | российские СМИ (конт.) |
| gen. | I heard it on the media | я об этом слышал по телевидению |
| gen. | I heard it on the media | я об этом слышал по радио |
| gen. | in the media and elsewhere | в СМИ и других информационных источниках (There is much more emphasis in the media and elsewhere on materialistic goals than on the legitimate ways of achieving these goals. | The people who are demanding in the media and elsewhere that FIFA publish the report are obviously of the opinion that FIFA should or must ... Alexander Demidov) |
| comp. | install from media | установка с носителя (Dmitry) |
| Makarov. | inter-media transfer models | модели межсредового переноса химических веществ |
| gen. | Internet and media company | интернет-медийная компания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | language commonly used in the mass media | язык средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leaks to the media | утечки в СМИ (bookworm) |
| gen. | legacy media | традиционные СМИ (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand) |
| gen. | local media | городские СМИ (xmoffx) |
| gen. | local media | местные СМИ (xmoffx) |
| Игорь Миг | local media frenzy | бурные пересуды в местных средствах массовой информации |
| Игорь Миг | local media frenzy | небывалое оживление, царящее в местных СМИ |
| Игорь Миг | local media frenzy | истеричные вопли в местных СМИ (негат., конт.) |
| Игорь Миг | local media frenzy | гвалт, поднятый местными СМИ |
| gen. | machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| avia. | magnetic media | магнитные носители информации |
| gen. | mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ (Taras) |
| gen. | mainstream media | господствующие СМИ (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | mainstream media | подконтрольные государству СМИ (конт.) |
| gen. | mainstream media | главенствующие СМИ (ART Vancouver) |
| gen. | major media outlets | крупнейшие средства массовой информации (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| gen. | mass communication media | средства массовой информации |
| gen. | mass media | массово-медийное (Yanamahan) |
| gen. | mass media | средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино, реклама) |
| gen. | mass media and entertainment industry | новостная и развлекательная индустрия (Lavrov) |
| gen. | mass media announcement | пресс-анонс (YuliaO) |
| gen. | mass-media communications | средства массовой информации |
| gen. | mass media content | медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова Alexander Demidov) |
| gen. | mass media expansion | рост охвата СМИ (A.Rezvov) |
| gen. | mass media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | material medium / media | материальный носитель (Moscowtran) |
| Makarov. | mechanics of anisotropic media | механика анизотропных сред |
| Makarov. | mechanics of elastic media | механика упругих сред |
| Makarov. | mechanics of granular media | механика сыпучих сред |
| Makarov. | mechanics of laminated media | механика слоистых сред |
| Makarov. | mechanics of multiphase media | механика многофазных сред |
| Makarov. | mechanics of porous media | механика пористых сред |
| comp. | Media Access Control | управление доступом к среде (МАС) |
| comp. | media access control | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| gen. | media activism | медийная активность (WiseSnake) |
| gen. | media activism | медиа-деятельность (WiseSnake) |
| gen. | media advertisements | реклама в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media advertizing | медийная реклама (scherfas) |
| gen. | media advisor | советник по связям с общественностью (Jmcvay) |
| gen. | media analysis | анализ деятельности средств массовой информации |
| gen. | media analyst | медиа-аналитик (bookworm) |
| gen. | media art | медиа-искусство (направление в современном искусстве; для создания произведений используется видео- и аудиотехника: видеокамера, компьютер, телевизор, телефон ssn) |
| gen. | media article | статья для СМИ (Konstantin 1966) |
| gen. | media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| gen. | media attention | внимание средств массовой информации (ssn) |
| gen. | media attention | освещение в СМИ (An important part of marketing a small business should be gaining press coverage. But attracting media attention can be an art in itself. Alexander Demidov) |
| gen. | media attention | резонанс в СМИ (Utah dropped firing squads out of concern about the media attention, but Ray said it's the most humane way to execute someone because the ... Alexander Demidov) |
| gen. | media-based audience | медийная аудитория (VLZ_58) |
| gen. | media beat-up | продукт журналистской истерии (Пример использования: "Is Trump truly in crisis or is it just a media beat-up?" CopperKettle) |
| gen. | media blackout | информационная блокада (Telecaster) |
| gen. | media blackout | ограничение работы средств массовой информации (wikipedia.org felog) |
| gen. | media blitz | массированная атака в СМИ (Кунделев) |
| gen. | media blitz | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации (по какому-либо вопросу) |
| gen. | media briefing | встреча с журналистами (Alexander Demidov) |
| gen. | media briefing | пресс-брифинг (Alexander Demidov) |
| gen. | media buying executive | управляющий службой закупки средств рекламы (ssn) |
| gen. | media buying manager | менеджер по медиабаингу (ssn) |
| gen. | media cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media campaign | рекламная кампания через средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media center extender | медиаприставка (ssn) |
| gen. | Media Centre | Пресс-центр (AlexU) |
| gen. | media centre extender | медиаприставка (ssn) |
| Игорь Миг | media circles | журналистское сообщество |
| Игорь Миг | media circles | журналистские организации |
| gen. | media clampdown | ужесточение мер для прессы (bigmaxus) |
| gen. | media companies | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | media console | тумба под телевизор (Ремедиос_П) |
| gen. | media consultant | консультант по связям с общественностью (Clepa) |
| gen. | media consumption | потребление медиа (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление новостей (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление СМИ (suburbian) |
| gen. | media contacts | контакты для СМИ (Enotte) |
| gen. | media contacts | контактные данные для СМИ (Enotte) |
| gen. | media content | журналистские материалы (Alexander Demidov) |
| comp. | media control | управление мультимедийными устройствами (ssn) |
| comp. | media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами (интерфейс высокого уровня, позволяющий приложениям Windows осуществлять управление мультимедийными устройствами, включая запись и воспроизведение аудио и видео ssn) |
| gen. | media converter | медиа-конвертор (Alexander Demidov) |
| gen. | mass media coverage | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| gen. | media coverage | присутствие в СМИ (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| gen. | media darling | медиа-любимчик (TopGar) |
| comp. | media descriptor | дескриптор носителя (Alex Lilo) |
| comp. | media descriptor | описатель носителя (ssn) |
| comp. | media descriptor byte | байт описателя носителя (информационный байт в загрузочной записи диска, который показывает тип диска. Байт описателя носителя различен для жёсткого диска и различных типов дискет, поэтому он может указывать, напр., что данный диск является 3,5-дюймовой дискетой ёмкостью 1,44 МБ. Описатель носителя хранится как 1-й байт FAT ssn) |
| gen. | media diet | контроль процесса медиапотребления (suburbian) |
| gen. | media diet | избирательное медиапотребление (suburbian) |
| gen. | media diet | информационная диета (suburbian) |
| gen. | media diet | воздержание от новостей (suburbian) |
| gen. | media diet | воздержание от СМИ (suburbian) |
| gen. | media diet | медийная диета (suburbian) |
| gen. | media diet | новостная диета (suburbian) |
| gen. | media diplomacy | опора на средства массовой информации |
| gen. | media diver | оператор подводных съемок (Dude67) |
| gen. | media drive | медиа-носитель (ssn) |
| avia. | media duplication | копирование носителей |
| gen. | media education | информационное образование (понимание эффекта, роли и функций технических средств обучения для отдельных лиц и общества ssn) |
| gen. | media education | обучение с помощью средств массовой информации |
| gen. | media element | медиа-элемент (ssn) |
| gen. | media elements | мультимедийные элементы или компоненты (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | media eraser | средство полного стирания носителя (напр., программное ssn) |
| comp. | media eraser | устройство полного стирания носителя (обычно осуществляется посредством записи незначащей информации, напр., нулей ssn) |
| Игорь Миг | media establishment | послушные СМИ |
| gen. | media event | пресс-мероприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | media event | медийное событие (driven) |
| gen. | media event | событие, представляющее интерес для средств массовой информации (ssn) |
| gen. | media exposure | внимание прессы (q3mi4) |
| gen. | media exposure | освещение в прессе (q3mi4) |
| Gruzovik, comp. | media filter | адаптер носителя |
| Игорь Миг | media frenzy | раздуваемая СМИ истерия |
| gen. | media frenzy | шумиха в СМИ (askandy) |
| Игорь Миг | media frenzy | поднятая СМИ шумиха |
| Игорь Миг | media-fueled | при поддержке СМИ |
| gen. | media furor | шумиха в СМИ (Bullfinch) |
| gen. | media gallery | медиа-галерея (ssn) |
| gen. | media group | медиа-группа (ssn) |
| gen. | media guide | медиа-буклет (VLZ_58) |
| gen. | media guide | медиа-справочник (VLZ_58) |
| gen. | media handling | общение с прессой (stnatik) |
| gen. | media hype | ажиотаж в СМИ (AlexanderKayumov) |
| gen. | media industry | средства массовой информации (the media industry Alex_Odeychuk) |
| gen. | media kit | медиа-карта (Alexander Demidov) |
| gen. | media kit | информационная подборка для прессы (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | media landscape | мультимедийная среда (ssn) |
| gen. | media leaders | руководители средств массовой информации |
| gen. | media leaks | утечки в СМИ (bookworm) |
| gen. | media library | библиотека мультимедиа (ssn) |
| gen. | Media Made by Machines | технология автоматического набора печатных произведений (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | media malpractice | нарушение журналистской этики |
| Игорь Миг | media malpractice | низкопробная журналистика |
| Игорь Миг | media malpractice | недобросовестная работа журналистов |
| Игорь Миг | media malpractice | нечистоплотность СМИ |
| gen. | media management | управление мультимедиа (ssn) |
| gen. | media market | рынок средств массовой информации (yerlan.n) |
| gen. | media market | рынок СМИ (yerlan.n) |
| Игорь Миг | media mogul | глава медиахолдинга |
| Игорь Миг | media mogul | глава медиаконгломерата |
| gen. | media monolith | медиа-гигант (PanKotskiy) |
| biol. | media negative control | среда отрицательного контроля (Биология, фармакология, фармация. koh777) |
| gen. | media of communication | средства массовой информации |
| gen. | media organisation | средство массовой информации (рус. как организация 'More) |
| gen. | media organisations | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | media outlet | агентство новостей |
| Игорь Миг | media outlet | сетевое издание |
| gen. | media outlet | информационное агентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation limpopo) |
| gen. | media outlet | СМИ (or outlets: российские СМИ – Russian media outlets Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | media outlet | средство массовой информации |
| gen. | media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media outreach | работа со СМИ (szalinka) |
| gen. | media outreach activities | проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| gen. | media park | медиапарк (ssn) |
| Игорь Миг | media people | журналистское сообщество |
| Игорь Миг | media personality | лицо с обложки (Медиаперсоны – люди, которых делают СМИ, лица с обложек и экранов) |
| gen. | media personality | медийная знаменитость (gulnara11) |
| Игорь Миг | media personality | медийная персона |
| gen. | media personality | медиа-персона (NumiTorum) |
| gen. | media pluralism | плюрализм средств массовой информации (dolmetscherr) |
| comp. | Media Port | медиа порт (интерфейс для аудио и видео сигнала Greezlee) |
| biol. | media pouring | разлив сред (WiseSnake) |
| gen. | media power | власть в прессе (JulieKa) |
| gen. | media practitioners | работники средств массовой информации |
| gen. | media procurement | медиа закупки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | media professional | работник СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | media profile | присутствие в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media profile | активность в средствах массовой информации (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| gen. | media publicity | внимание СМИ (прессы Maxim Prokofiev) |
| gen. | media rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media reach | медиа охват (the company aims to double its media reach to 12 million Australians each month by B&T Magazine Tamerlane) |
| comp. | media reader | устройство чтения носителей (translator911) |
| gen. | media relations | взаимодействие с журналистами (Alexander Demidov) |
| gen. | media relations | информационная активность (Предлагается для рус-англ. перевода в соответствующих контекстах, напр., "План и.а." – "Media Relations Plan" Alexander Oshis) |
| gen. | media relations | работа со СМИ (Media relations involves working with media for the purpose of informing the public of an organization's mission, policies and practices in a positive, consistent and credible manner. Typically, this means coordinating directly with the people responsible for producing the news and features in the mass media. The goal of media relations is to maximize positive coverage in the mass media without paying for it directly through advertising. Many people use the terms public relations and media relations interchangeably; however, doing so is incorrect. Media relations refer to the relationship that a company or organization develops with journalists, while public relations extend that relationship beyond the media to the general public. WK Alexander Demidov) |
| gen. | media relations | связи со СМИ (bookworm) |
| gen. | media relations | связи с прессой (Alexander Demidov) |
| gen. | media relations department | департамент по взаимодействию со СМИ (rechnik) |
| gen. | media relations manager | пресс-менеджер (rechnik) |
| gen. | media relations manager | менеджер по связям со СМИ (sankozh) |
| gen. | media release | пресс-релиз (Dimpassy) |
| gen. | media release | информация для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | сообщение для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | заявление в средствах массовой информации (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| gen. | media report | сообщение средств массовой информации (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | сообщения в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | информация, размещённая в СМИ (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | сообщения средств массовой информации (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| gen. | media representation | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| gen. | media representatives | представители СМИ (kee46) |
| gen. | media research | медиа исследования (bookworm) |
| gen. | media research | изучение методов работы средств массовой информации |
| gen. | media room | медиа-зал (Karavaykina) |
| gen. | media room | комната с большим диваном, напичканная электроникой (DVD player, телевзор, аудио система и всем прочим namnaran) |
| gen. | media scrutiny | внимание СМИ (reverso.net Aslandado) |
| comp. | media size | формат материалов для печати (dimock) |
| comp. | media slot | гнездо для носителя (Featus) |
| gen. | media sponsors | информационные партнёры (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| gen. | media sponsorship | информационное партнёрство (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| gen. | media spotlight on | внимание прессы к (lulic) |
| gen. | media star | медийная знаменитость (Abysslooker) |
| gen. | media storage cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage stand | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media stories | публикации в СМИ (Nika Franchi) |
| gen. | media storm ensued | последовала буря в средствах массовой информации (Alexey Lebedev) |
| comp. | media support | поддержка средств информации |
| gen. | media thinking | медийное мышление (andrew_egroups) |
| gen. | media traffic | трафик данных (ssn) |
| gen. | media tribune | трибуна для прессы (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | журналистский сектор (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для журналистов (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для работников СМИ (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для сотрудников СМИ (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для СМИ (Александр Рыжов) |
| comp. | media weight | плотность материалов для печати (dimock) |
| gen. | media with recordings | записанные носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media world | сми (Donzi81) |
| gen. | member of the media | представитель СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | member of the media | представитель средств массовой информации (My coach trip last Thursday from Kiev was a sellout – with the 25-strong party including 15 members of the German, US, Russian, Dutch and British media. GDN Alexander Demidov) |
| gen. | Minister of Communications and Mass Media | Министр связи и массовых коммуникаций (rechnik) |
| gen. | misled by the media | введённый в заблуждение средствами массовой информации |
| gen. | mixed media | смешанная метафора |
| gen. | mixed media | использующий несколько средств массовой информации |
| gen. | mixed media | оксиморон |
| gen. | mixed media | смешанная техника (S_Marta) |
| gen. | mixed media | смешанные средства социального общения (Mokrov) |
| gen. | mixed media | использование смешанных платформ (manbatchurina) |
| gen. | modular screening media | просеивающая поверхность модульного типа (soa.iya) |
| comp. | multi media keyboard | мультимедийная клавиатура (ssn) |
| comp. | multi-media local area network | локальная сеть с различного вида линиями связи |
| geol. | multicomponent media | многокомпонентные среды |
| gen. | music media | музыкальные носители (Alexander Demidov) |
| gen. | neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации |
| gen. | neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации |
| gen. | new media | новые медийные технологии (средства bookworm) |
| gen. | new media | новые медиа-технологии (bookworm) |
| gen. | new media | новые медиа (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | new media | новые инфокоммуникационные технологии (New media is a broad term in media studies that emerged in the latter part of the 20th century that refers to on-demand access to content any time, anywhere, on any digital device, as well as interactive user feedback, creative participation and community formation around the media content. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | news media | средства массовой информации (газеты, радио и т.п.) |
| gen. | news media | средства массовой информации |
| gen. | news media | СМИ (событийного характера) |
| gen. | news media | средства информации (газеты, радио.) |
| gen. | news media | новостные СМИ (Dollie) |
| gen. | NMG – National Media Group | НМГ – Национальная медиагруппа (nmgstudio.ru, nmg.ru Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | no matter how "hot" is media attention | независимо от "градуса" накала медиа-поля |
| gen. | non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т. п.) |
| gen. | obstruction of media activities | препятствование деятельности СМИ (KosinovS) |
| gen. | oligarch-controlled media | медийка (русс. перевод взят из жаргона политол Alex_Odeychuk) |
| gen. | Olympic Media Village | Олимпийская медиадеревня (rechnik) |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| comp. | on electronic media | на электронных носителях (mab) |
| gen. | on paper, electronic or other media | на бумажных, электронных или других носителях (Alexander Demidov) |
| gen. | on paper or electronic media | на бумажном или электронном носителе (Alexander Demidov) |
| comp. | one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online media | электронные средства массовой информации (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| gen. | online media | web-каналы (Печатные носители и web-каналы = Printed and online media Alexander Demidov) |
| gen. | online media | электронные СМИ (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | online media | интернет-издание (online media outlet в ед. числе Alexander Demidov) |
| gen. | online media outle | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | online media outlets | интернет-СМИ (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| Игорь Миг | online media outlets | сетевые издания |
| Makarov. | optically anisotropic media | оптически анизотропная среда |
| gen. | out-of-home advertising media | средства наружной рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-home media | объекты наружной рекламы (Out-of-home media advertising (also OOH advertising or outdoor advertising) or out-of-home media (also OOH media or outdoor media) is advertising that reaches the consumers while they are outside their homes. Out-of-home media advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into six main categories: billboards, street, roads, highways, transit, and alternative. WK. advertiser spending on out-of-home media such as billboards, street furniture (for example bus shelters), transit displays (for example, bus sides, on-train print,. Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-home media | наружная информация (Out of home advertising (or OOH advertising, OOH Media) is advertising that reaches the consumer while they are outside the home. Out of home advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into four main categories: billboards, street furniture, transit, and alternative. WK. Our extensive portfolio coupled with our premier locations offer an unparalleled coverage by market than any other out-of-home media vendor. Alexander Demidov) |
| gen. | overhyped media buzz | раздутая шумиха в СМИ (Alexey Lebedev) |
| gen. | overhyped media coverage | чрезмерное освещение в СМИ (Alexey Lebedev) |
| comp. | packaged media | носители информации с большой плотностью записи данных (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| gen. | paper and machine-readable storage media | бумажные и машинные носители информации (ABelonogov) |
| gen. | paper-based media | бумажные носители (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| gen. | personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | physical media | материальные носители (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | physical media | физические носители данных (Ремедиос_П) |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | physical storage media | материальный носитель информации (Alexander Demidov) |
| gen. | played up by the media | муссируемый в прессе (Russian state media, including Sputnik, RT, and Pravda, disseminated reports more consistently favorable to Catalan independence. Evidence suggests the Russian media also played up tensions in the region. VLZ_58) |
| gen. | pop media | масс-медиа (suburbian) |
| gen. | pop media | популярные СМИ (suburbian) |
| gen. | pre-recorded media | записанные носители информации (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | prevailing media myth | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ |
| Игорь Миг | prevailing media myth | миф, тиражируемый СМИ |
| Игорь Миг | print and cable media | пресса и телевидение |
| Игорь Миг | print and cable media outlets | газеты и телеканалы |
| gen. | print and/or electronic media | печатные и / или электронные издания (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| gen. | print media | печатные издания (Alexander Demidov) |
| gen. | print media | пресса (Александр Рыжов) |
| gen. | print media materials | полиграфической продукции (rechnik) |
| gen. | print media production | производство печатных средств массовой информации (Александр Рыжов) |
| gen. | printed advertising media | печатные рекламные носители (Alexander Demidov) |
| gen. | printed media | периодическая печать (Alexander Demidov) |
| gen. | printed media outlet | орган печати (Alexander Demidov) |
| gen. | pro-Kremlin media | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | pro-Kremlin media groups | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | provincial media | региональные СМИ (This news release was sent to the provincial media today by the Canadian Nuclear Workers Council. Alexander Demidov) |
| gen. | public media | открытая печать (Alexander Demidov) |
| gen. | quenching media | охладители |
| gen. | recorded media | записанные носители информации (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | references in the media | упоминание в СМИ (EGK) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| gen. | removable media | съёмный носитель информации (Alexander Demidov) |
| gen. | removable media | съёмные носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | removable media | съёмный носитель (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | revision service media | Медиа-сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| gen. | rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| gen. | Russian media | российские СМИ (No fanfare in Russian media for Barack Obama's "working visit" CafeNoir) |
| Игорь Миг | Russian media outlets | российские СМИ |
| Игорь Миг | Russian-language media | русскоязычные СМИ |
| Makarov. | saline media | солевая среда |
| gen. | screening media | поверхность грохочения (soa.iya) |
| gen. | screening media | просеивающая поверхность (soa.iya) |
| avia. | set of media | комплект носителей информации |
| comp. | small media | малоформатные материалы (dimock) |
| gen. | smart media card | самый тонкий тип флеш-карт (kanareika) |
| gen. | social media | соцмедиа (forms of media that allow people to communicate and share information using the internet or mobile phones: "Blogs, podcasts and other forms of social media are creating new opportunities for entrepreneurs to reach the public. "a social media site/tool/strategy. CBED. websites and software programs used for social networking: Companies need to invest in social media to make it work for them. social media sites such as Facebook and Twitter Social media are changing the way people communicate, work, and shop. OALD. Interactive forms of media that allow users to interact with and publish to each other, generally by means of the Internet. The early 21st century saw a huge increase in social media thanks to the widespread availability of the Internet. WT. Social media can take the singular or plural form of the verb. CCALD. social media is full of photos of peaceful demonstrators being dragged off by police, or even beaten. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | social media | социальные сети (It was the 2nd day of protests organised using social media against what they believed was a fixed election. ... Mr Medvedev prides himself on using social media. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | social media communications | коммуникации через социальные сети (Alexander Demidov) |
| gen. | social media discussion | обсуждения в социальных сетях (Technical) |
| gen. | social media listening | мониторинг социальных сетей (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | social media marketing | рекламное продвижение в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | social media marketing | реклама в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | social media posting | публикации в социальных сетях (Wakeful dormouse) |
| gen. | soft media | развлекательные СМИ (Bullfinch) |
| comp. | software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| gen. | software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| comp. | solid state media | транзисторные носители (WiseSnake) |
| gen. | solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | solid-state media | полупроводниковые носители информации (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | soviet media | советские средства массовой информации (ssn) |
| gen. | specialist media | целевые СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | state media | государственные СМИ (ssn) |
| gen. | state media | государственные средства массовой информации (ssn) |
| gen. | state media | государственные средства информации (ssn) |
| gen. | statement to the media | заявление в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | state-run media | провластные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | околовластные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | подконтрольные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | лояльные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | лояльная пресса |
| Игорь Миг | state-run media | официальные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | ангажированные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | ангажированная пресса |
| gen. | stego media | средства передачи данных, которые содержат сокрытую информацию (напр., картинки, музыки, книги и др. носители информации Protosaider) |
| Игорь Миг | stooge media | продажная журналистика |
| Игорь Миг | stooge media | жёлтая пресса |
| gen. | storage media | накопитель (rechnik) |
| comp. | storage media of flash memory | флеш-память большого объёма (ssn) |
| gen. | streaming media | потоковые медиа (ssn) |
| gen. | strongly complexic media | сильно комплексующая среда |
| avia. | structure-media interaction | взаимодействие конструкции с внешней средой |
| geol. | structured media | структурированные среды |
| gen. | take to social media to share | поделиться в соцсетях (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| comp. | tangible media | материальные носители данных (магнитные, электронные, лазерные andrew_egroups) |
| gen. | tangible media | материальные носители (Alexander Demidov) |
| gen. | Technology, Media, Telecommunications | ТМТ (Saturday) |
| Makarov. | tensorial nature of nonlinear molecular media | тензорная природа нелинейных молекулярных сред |
| gen. | text media | текстовые формы связи (This meant having to resort to text media, such as email and Twitter, and video blogs. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | the broadcasting media | вещательные средства массовой информации (bookworm) |
| gen. | the media | средства массовой информации |
| gen. | the mass media | массовые средства информации |
| gen. | the media were waiting for him at the airport | в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты |
| Игорь Миг | the state media | подконтрольные средства массовой информации |
| Игорь Миг | the state media | подконтрольные СМИ (По его словам, это было сделано не для того, чтобы резолюция прошла, поскольку инициаторы внесения знали позицию РФ. "А для того, чтобы получить это вето. А зачем? Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан", – заявил российский лидер. (2016)) |
| Игорь Миг | the state media | подконтрольные государству СМИ |
| gen. | the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| gen. | title media sponsor | генеральный информационный партнёр (Alexander Demidov) |
| biol. | transport media | Транспортная среда (Транспортная среда (для хранения и /или транспортировки клинического или лабораторного материала) Toblerone) |
| gen. | tri-media | трёхформатный (TV, radio, Internet Anglophile) |
| gen. | tri-media | трёхмедийный (Anglophile) |
| gen. | tri-media | тримедийный (Anglophile) |
| geol. | two-component media | двухкомпонентные среды |
| Makarov. | use media | использовать средства массовой информации |
| gen. | via media | средний путь |
| gen. | via media | средний курс |
| gen. | virtual media | виртуальный носитель (ssn) |
| comp. | wave propagation through random media | распространение волн в случайно-неоднородных средах |
| gen. | web-based media | интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | wide media coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | with media coverage | с участием СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | with media coverage | с привлечением СМИ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | WORM media | носитель однократной записи (Write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
