| Subject | English | Russian |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| gen. | accelerated amortization mechanism | механизм ускоренной амортизации (ABelonogov) |
| data.prot. | access mechanism | механизм управления доступом |
| data.prot. | access mechanism | механизм контроля доступа |
| comp. | access mechanism | механизм выборки (ЗУ на магнитном диске) |
| gen. | actuating mechanism | исполнительный механизм |
| mil., avia. | actuator mechanism | механизм силового привода |
| gen. | adjustment mechanism | механизм приспособления |
| data.prot. | alarm mechanism | механизм тревожной сигнализации |
| gen. | alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | authorization mechanism | механизм санкционирования |
| publ.util. | automatic brush reverse mechanism | механизм автоматического реверса щёток |
| gen. | Bayonet mechanism | байонетный механизм (Soulshock) |
| mech.eng., obs. | belt shifting mechanism | механизм для реверсирования стола (в продольно-строгальном станке с ременным приводом) |
| publ.util. | belt tensioning mechanism | механизм натяжения пояса (в паровоздушном манекене) |
| nat.res. | biological protective mechanism | биологическая защитная техника |
| publ.util. | blade mounting mechanism | механизм крепления отвала (напр., плужного снегоочистителя) |
| gen. | blade tilting mechanism | механизм наклона полотна |
| publ.util. | blocking mechanism | блокировочный механизм (предотвращающий открывание крышки при работе центрифуги) |
| gen. | bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| publ.util. | breakback mechanism | механизм отвода рабочего органа |
| comp. | built-in protection mechanism | внутренний механизм защиты |
| gen. | capsule-sowing mechanism | механизм позиционирования капсул (в капсуляторах SAKHstasia) |
| ecol. | Carbon Border Adjustment Mechanism | пограничный корректирующий углеродный механизм ((CBAM) la_tramontana) |
| agric. | cell-wheel feeding mechanism | ячеистый аппарат высевающий |
| gen. | central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | centralizing mechanism | приспособление для возвращения в исходное положение |
| mech.eng., obs. | centralizing mechanism | механизм для возвращения в исходное положение |
| mech.eng., obs. | centralizing mechanism | механизм для возвращения в первоначальное положение |
| mech.eng., obs. | centralizing mechanism | приспособление для возвращения в первоначальное положение |
| data.prot. | challenge-response mechanism | механизм "вызов-ответ" |
| gen. | change mechanism | устройство смены (напр., инструмента) |
| mech.eng., obs. | change-over mechanism | приспособление для переключения |
| mech.eng., obs. | change-over mechanism | механизм для переключения |
| astronaut. | charge-driven mechanism | пиромёханизм |
| tech. | clip of cutting mechanism | прижим режущего аппарата |
| gen. | coal-face mechanism | забойный механизм |
| therm.eng. | coal-feeding mechanism | механизм для подачи угля |
| gen. | coercive mechanism | механизм принуждения (Ремедиос_П) |
| seism. | collapse mechanism | механизм разрушения |
| gen. | collet mechanism | цанговый патрон |
| gen. | collet mechanism | цанговый зажим |
| gen. | compensating mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| gen. | compensation mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| gen. | complicated mechanism | сложный механизм |
| navig. | computer mechanism | счётно-решающее устройство |
| navig. | computing mechanism | счётно-решающее устройство |
| mech.eng., obs. | control mechanism | механизм перемены хода |
| therm.eng. | control mechanism | механизм регулировки |
| mech.eng., obs. | control mechanism | механизм управления хода |
| AI. | control mechanism | механизм управления (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| publ.util. | conveying mechanism | транспортирующий механизм |
| gen. | coping mechanism | способ справиться (с чем-либо MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | подпорка (MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | компенсаторный механизм (психики Vadim Rouminsky) |
| gen. | coping mechanism | механизм преодоления (Vladimir71) |
| gen. | counterrecoil mechanism | противооткатное приспособление |
| gen. | counting mechanism | счётчик |
| gen. | Country Coordinating Mechanisms | Национальные координационные механизмы (CCM Vladimir71) |
| torped. | course gyro mechanism | гироскопический прибор курса |
| astronaut. | crack closure mechanism | механизм смыкания трещины |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | механизм изменения вылета стрелы крана |
| gen. | crank mechanism | поворотный механизм (sai_Alex) |
| agric. | crank mechanism | шатунно-кривошипный механизм |
| gen. | create a mechanism | выработать механизм (gennier) |
| tech. | creep of mechanism parts | смещение частей механизма (Maeldune) |
| gen. | crimp mechanism | движущаяся часть устройства для обжима (элн.; хвостовиков соединителей) |
| mech.eng., obs. | crossed crank mechanism | скрещенный шарнирный четырёхугольник |
| gen. | crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| agric. | cup-feed mechanism | ложечный аппарат высевающий |
| agric. | cutting mechanism | режущий аппарат |
| agric. | cutting mechanism | косилочный аппарат |
| construct. | cylindrical mechanism | цилиндровый механизм |
| comp. | database mechanism | процессор баз данных |
| comp. | database mechanism | машина доступа до баз данных |
| data.prot. | decision mechanism | механизм принятия решения |
| publ.util. | declutch mechanism | механизм быстрого расцепления центробежной муфты (в центрифуге) |
| gen. | defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| gen. | defense mechanism | защитная реакция (Рина Грант) |
| publ.util. | delivery mechanism | подающее устройство |
| astronaut. | deployment mechanism | механизм раскрытия (парашюта) |
| astronaut. | deployment mechanism | механизм развёртывания (напр. антенны) |
| astronaut. | destruction mechanism | механизм ликвидации |
| astronaut. | destruction mechanism | механизм подрыва |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм ликвидации |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм подрыва |
| astronaut. | destructor mechanism | механизм ликвидации |
| oil | detection mechanism | зондовое устройство (каротажного прибора) |
| avia. | Detection Mechanism Assembly | блок механизма обнаружения (DMA agrabo) |
| geol. | dia mechanism in contact | контактирующие среды |
| Gruzovik | diagram of mechanism | кинематическая схема |
| torped. | dial of the remote mechanism | лимб дистанционного механизма |
| med.appl. | direct-current braking mechanism | прекращение с помощью постоянного тока |
| therm.eng. | discharge mechanism | разгрузочный механизм |
| comp. | disk access mechanism | механизм доступа к диску |
| gen. | dispensing mechanism | блок разведения (боеголовок) |
| mech.eng., obs. | displacement mechanism | насосная установка |
| seism. | dissipative mechanism | механизм диссипации энергии |
| therm.eng. | distributing mechanism | распределительный механизм |
| gen. | door lock mechanism | механизм запирания двери (AD Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | double swing mechanism | четырёхзвенный механизм с двумя коромыслами |
| mech.eng., obs. | double swing mechanism | двойное коромысло |
| seism. | double-couple mechanism | механизм землетрясения типа двойного диполя |
| astr. | drive mechanism | часовой механизм |
| mech.eng., obs. | driving and reversing mechanism | главный привод продольно-строгального станка |
| astr. | driving mechanism | часовой механизм |
| geol. | driving mechanism behind the earthquake | механизм землетрясения (What is the driving mechanism behind earthquakes? ArcticFox) |
| publ.util. | drop coin mechanism | монетный механизм |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | валиковый счётный механизм |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | счётный роликовый механизм |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | роликовый счётный механизм |
| pack. | dumping mechanism | опрокидывающее устройство |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм очага землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм возникновения землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм формирования землетрясения (MichaelBurov) |
| gen. | effective legal mechanisms | эффективные правовые механизмы (ABelonogov) |
| busin. | eject mechanism | механизм извлечения кассеты из магнитофона |
| agric. | ejecting mechanism | выбрасывающий механизм |
| astronaut. | ejector mechanism | выталкивающий механизм |
| astronaut. | ejector mechanism | выбрасывающий механизм |
| astronaut. | ejector mechanism | эжекторный механизм |
| gen. | Elevation Holding Mechanism | Механизм подъёма и фиксации (Diana7) |
| min.prod. | elucidating reaction mechanism | изучение механизма реакции (MichaelBurov) |
| anal.chem. | elucidating the reaction mechanism | изучение механизма реакции (MichaelBurov) |
| gen. | Enforcement mechanism | механизм исполнения (Olesja_22) |
| gen. | enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | enforcement mechanisms | аппарат принуждения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | error detection mechanism | алгоритм обнаружения ошибки |
| mil., avia. | error detection/recovery mechanism | алгоритм обнаружения и устранения ошибки |
| astronaut. | escape mechanism | механизм покидания (ЛА) |
| min.prod. | explaining reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| min.prod. | explaining the reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранительный механизм (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | защитный механизм (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранитель (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | отказоустойчивый механизм (Taras) |
| gen. | fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая схема |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| Gruzovik | faulty mechanism | неисправный механизм |
| pack. | feed mechanism | автоподатчик |
| pack. | feed mechanism | подающее устройство |
| pack. | feeder mechanism | подающий механизм |
| pack. | feeder mechanism | автоподатчик |
| pack. | feeder mechanism | подающее устройство |
| publ.util. | feeding mechanism | механизм подачи (напр., белья в гладильный каток) |
| Gruzovik | feeler mechanism | нащупыватель |
| Gruzovik | firing using a firing mechanism | стрельба "спуском" |
| gen. | Flexible Mechanisms | Гибкие механизмы (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| geol. | float mechanism | поплавковое устройство |
| agric. | fluted-roller sowing mechanism | катушечный аппарат высевающий |
| astronaut. | flutter mechanism | механизм флаттера |
| geol. | focal mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| med.appl. | focusing mechanism | фокусирующее устройство |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gen. | gearshift mechanism | коробка переключения передач (Leatah) |
| mech.eng., obs. | generating mechanism | механизм огибания (зуборезных станков) |
| mech.eng., obs. | generating mechanism | механизм обкатки (зуборезных станков) |
| astronaut. | gimbal mechanism | механизм поворота в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal mechanism | механизм отклонения в карданном подвесе |
| therm.eng. | governing mechanism | механизм регулятора |
| seism. | gripper mechanism | приспособление для захвата |
| pack. | guide mechanism | направляющий механизм |
| pack. | guide mechanism | направляющее приспособление |
| gen. | harpsichord mechanism | механизм клавикордов |
| Gruzovik | hidden mechanism | секрет |
| transp. | hydraulic jaw-release mechanism | гидравлический механизм разжима кулачков (напр. стола шиномонтажного станка) |
| publ.util. | hydraulic left reversing mechanism | гидравлический механизм поворота отвала влево |
| data.prot. | identification mechanism | механизм аутентификации |
| data.prot. | identification mechanism | механизм установления подлинности |
| data.prot. | identification mechanism | механизм идентификации |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| gen. | impression control mechanism | механизм регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | incentive mechanism | механизм стимулирования (Tania T.L.) |
| mech.eng., obs. | indicating mechanism | индикаторный механизм |
| comp. | inference mechanism | механизм вывода |
| gen. | Inference mechanism | механизм построения логического вывода (mancy7) |
| comp. | inheritance mechanism | механизм наследования |
| gen. | insurance mechanism | механизм страхования (trtrtr) |
| gen. | insurance mechanisms | механизмы страхования (ABelonogov) |
| data.prot. | integrity mechanism | механизм сохранения целостности (информации) |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| gen. | international mechanism | международный механизм (scherfas) |
| comp. | interrupt mechanism | механизм прерывания |
| gen. | involutary mechanism | физиологический механизм |
| gen. | involutary mechanism | непроизвольный механизм |
| gen. | involved mechanism | сложный механизм |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| publ.util. | ironer feed mechanism | механизм подачи белья в гладильный каток |
| biol. | isolation mechanism | механизм изоляции |
| mech.eng., obs. | isosceles crank mechanism | равносторонний шарнирный четырёхугольник |
| automat. | jaw release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| Makarov. | jaw tongs mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| transp. | jaw-release mechanism | механизм разжима кулачков (напр. стола шиномонтажного станка) |
| tech. | jaw-release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| med.appl. | joint lock mechanism | блокировочный механизм шарнира |
| gen. | keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| gen. | key mechanism | клавишный механизм |
| agric. | knotting mechanism | вязальный механизм |
| agric. | knotting mechanism | вязальный аппарат |
| astronaut. | landing gear control mechanism | механизм управления шасси |
| astronaut. | landing gear operating mechanism | механизм управления шасси |
| astronaut. | latch mechanism | замковый механизм (стыковочного устройства) |
| astronaut. | latching mechanism | замковый механизм (стыковочного устройства) |
| gen. | legal mechanism | юридическая схема (Alexander Demidov) |
| torped. | letting air mechanism | механизм стравливания воздуха |
| mech.eng., obs. | lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| mech.eng., obs. | lifting mechanism | подъёмное приспособление |
| med.appl. | linear motion mechanism | механизм для линейного перемещения |
| astronaut. | linkage mechanism | стыковочный механизм |
| astronaut. | linkage mechanism-carried booster | разгонщик со стыковочным механизмом |
| gen. | load gripping mechanism | грузозахватный механизм (ABelonogov) |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| astronaut. | lock mechanism | замково-стопорный механизм |
| torped. | lock mechanism | замковый механизм |
| mech.eng., obs. | locking mechanism | фиксирующий механизм |
| pack. | locking mechanism | зажимное приспособление |
| mech.eng., obs. | locking mechanism | стопорящий механизм |
| astronaut. | locking mechanism | замково-стопорный механизм |
| data.prot. | lock-key mechanism | механизм "замок-ключ" |
| astronaut. | manipulator positioning mechanism | механизм укладки элементов ДМ |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной фиксатор |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной блокирующий механизм |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| met. | material transport mechanism | механизм переноса вещества |
| automat. | material-feeding mechanism | механизм продвижения материала |
| robot. | material-handling mechanism | механизм транспортировки материалов |
| biochem. | mechanism-based inhibitor | суицидный субстрат (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biochem. | mechanism-based inhibitor | суицидный ингибитор (Игорь_2006) |
| pharm. | mechanism-based inhibitor | необратимый ингибитор (vidordure) |
| gen. | mechanism for co-ordinating the interests | механизм согласования интересов (of ABelonogov) |
| textile | mechanism for plating | платировочный механизм (вязальной машины) |
| textile | mechanism for stripes | расцветочный механизм |
| gen. | mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | mechanism holder of a grenade | манжета |
| immunol. | mechanism of mucosal immunity | иммунный механизм слизистых оболочек (igisheva) |
| nat.res. | mechanism of precipitation | сепарационный механизм |
| nat.res. | mechanism of produced sound | звукопроизводящий механизм |
| gen. | mechanism of State support | механизм государственной поддержки (for ABelonogov) |
| gen. | mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| busin. | mechanism of the government | устройство государства |
| gen. | mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| gen. | mechanism that is automatically triggered in case of | механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva) |
| gen. | mechanisms for collaboration | механизмы взаимодействия (between ABelonogov) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | message confidentiality mechanism | механизм сохранения секретности сообщений |
| gen. | metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| astronaut. | module exchange mechanism | механизм замены модулей (на орбите) |
| Gruzovik, comp. | motorized docking mechanism | стыковочный механизм с автоподачей |
| gen. | movement mechanism | подвижные механизмы (sandro55) |
| construct. | moving mechanism | ходовой механизм |
| construct. | moving mechanism | механизм передвижения |
| gen. | National Antitorture Mechanism | Национальный механизм предупреждения пыток (Республика Молдова Rori) |
| tech. | needle of binding mechanism | игла сноповязального аппарата (in binder) |
| tech. | needle of binding mechanism | игла вяжущего аппарата сноповязалки (in binder) |
| comp. | network security mechanism | механизм сетевой безопасности (ssn) |
| mech.eng., obs. | no strain can be thrown upon the mechanism | механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| gen. | octave mechanism | октавный клапанный механизм |
| construct. | operating mechanism | рабочий орган |
| mech.eng., obs. | oval mechanism | овально-токарное приспособление |
| mech.eng., obs. | oval mechanism | приспособление для обточки предметов овального профиля |
| mech.eng., obs. | oval mechanism | приспособление для обточки предметов овального сечения |
| therm.eng. | paper feed mechanism | лентопротяжный механизм |
| mech.eng., obs. | parallel crank mechanism | параллельная кривошипная передача |
| Игорь Миг | pass-through funding mechanisms | механизмы перенаправления средств |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | передаточный механизм |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | пропускное устройство |
| data.prot. | password protection mechanism | механизм защиты с применением паролей (парольной защиты) |
| astronaut. | payload deployment mechanism | механизм выведения ПН из грузового отсека |
| astronaut. | payload ground handling mechanism | механизм наземной обслуживания ПН |
| astronaut. | payload ground handling mechanism | механизм наземной транспортировки ПН |
| astronaut. | payload-bay-door-actuating mechanism | механизм привода створок ОПН |
| publ.util. | pendulum mechanism | рабочий орган маятникового типа |
| Gruzovik | percussion-ignition mechanism | ударно-воспламеняющий механизм (of a grenade) |
| gen. | piano mechanism | механизм фортепиано |
| met. | pinch roller mechanism | трайб-аппарат (MichaelBurov) |
| agric. | planetary mechanism | планетарный механизм |
| publ.util. | plow blade reverse mechanism | механизм отсоединения отвала (напр., плужного снегоочистителя) |
| transp. | pneumatic jaw-release mechanism | пневматический механизм разжима кулачков (напр. стола шиномонтажного станка) |
| gen. | pneumatic mechanism | механизм на пневмоходу (ABelonogov) |
| gen. | practical mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| mech.eng., obs. | pressure mechanism | механизм передачи движения (в приводных ножницах) |
| gen. | pricing mechanism | порядок определения цены (Alexander Demidov) |
| publ.util. | printing mechanism | механизм печатания (напр., в аппарате для метки одежды) |
| astronaut. | probe deployment mechanism | механизм выпуска ПВД (в поток) |
| gen. | project delivery mechanisms | механизмы реализации проекта (tan_yaa) |
| phys.chem. | prominent mechanism | основной механизм (igisheva) |
| phys.chem. | prominent mechanism | главный механизм (igisheva) |
| therm.eng. | propellant cut-off mechanism | механизм отсечки топлива |
| construct. | propelling mechanism | ходовой механизм |
| construct. | propelling mechanism | механизм передвижения |
| context. | proper mechanism | правильнее всего (Lialia03) |
| data.prot. | protection mechanism algorithm | алгоритм защиты |
| agric. | pulling mechanism | теребильный аппарат |
| gen. | put a piece of mechanism in motion | приводить в движение механизм |
| gen. | put a piece of mechanism into operation | приводить в движение механизм |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| gen. | quite a simple mechanism | очень простое устройство |
| mech.eng., obs. | rack mechanism | реечный механизм |
| therm.eng. | rack-and-gear mechanism | реечная передача |
| astronaut. | radiator latch mechanism | механизм запирания панели радиатора |
| publ.util. | raising mechanism | механизм подъёма (напр., щётки или отвала) |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | raking mechanism | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | raking mechanism | решёткоочистительная машина |
| tech. | raking mechanism in reaper | аппарат жнейки грабельны |
| cycl. | ratcheting mechanism | храповик |
| cycl. | ratcheting mechanism | храповой механизм |
| cycl. | ratcheting mechanism | механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| cycl. | ratcheting mechanism | трещотка |
| torped. | recoil mechanism | противооткатное приспособление |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий прибор |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий самопишущий аппарат |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий аппарат |
| geol. | recovery mechanism | режим разработки залежи |
| gen. | referral mechanisms | механизмы обращения за помощью (Divina) |
| gen. | refinancing mechanism | механизм рефинансирования |
| gen. | regulatory mechanisms | законодательные механизмы (mascot) |
| gen. | relationship mechanism | механизм отношений (Alex Lilo) |
| astronaut. | release mechanism | механизм разъединения |
| astronaut. | release mechanism | механизм освобождения |
| astronaut. | release mechanism | механизм отцепки |
| gen. | reload mechanism | механизм перезаряжания |
| gen. | repeater mechanism | репетиция |
| gen. | reporting mechanism | порядок отчётности (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | reversing mechanism | приспособление для нарезания резьбы (на сверлильном станке) |
| gen. | review mechanism | механизм проведения обзора |
| therm.eng. | revolving valve mechanism | механизм кранового распределения |
| Makarov. | ribbon-perforating mechanism | лентоперфорирующий механизм |
| comp. | rigidly defined control mechanisms | строго определённые механизмы контроля (Kassinga) |
| agric. | rotary disc feed seed mechanism | дисковый аппарат |
| geol. | rotating mechanism | механизм вращения |
| Gruzovik | running of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| data.prot. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном масштабе времени |
| astronaut. | safing and locking mechanism | предохранительно-стопорный механизм |
| gen. | salva ejector mechanism | слюноотсос |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочистительная машина |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочиститель |
| gen. | screw-down mechanism | нажимное устройство (прокатного стана) |
| data.prot. | security enforcement mechanism | программные средства безопасности |
| data.prot. | security enforcement mechanism | механизм защиты |
| data.prot. | security enforcement mechanism | механизм безопасности |
| data.prot. | security enforcement mechanism | аппаратные средства безопасности |
| data.prot. | security mechanism | механизм безопасности |
| data.prot. | security mechanism | программные средства безопасности |
| data.prot. | security mechanism | аппаратные средства безопасности |
| agric. | seed feedings mechanism | высевающий аппарат |
| astronaut. | self-destruction mechanism | механизм самоликвидации |
| astronaut. | self-destruction mechanism | механизм самоподрыва |
| astronaut. | self-destructive mechanism | механизм самоподрыва |
| astronaut. | self-destructor mechanism | механизм самоподрыва |
| comp. | self-focusing mechanism | механизм самофокусировки |
| gen. | self-punishment mechanism | механизм самонаказания |
| gen. | selvage stiffener mechanism | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна |
| astronaut. | separation mechanism | механизм разделения |
| astronaut. | separation mechanism | механизм отделения |
| gen. | servo mechanism | исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | servo mechanism | приводной механизм (Alexander Demidov) |
| cinema | servo mechanism | электроприводной механизм |
| polym. | shape resonance mechanism | механизм резонанса формы (вовка) |
| agric. | sheaves binding mechanism | сноповязальный механизм |
| agric. | sheaving mechanism | сноповязальный механизм |
| gen. | sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| seism. | shut-down mechanism | останавливающий механизм |
| seism. | shut-down mechanism | выключающий механизм |
| seism. | single-couple mechanism | механизм землетрясения типа диполя |
| geol. | skip-filling mechanism | загрузочный механизм скипа |
| dig.curr. | slashing mechanism | механизм штрафов (mindmachinery) |
| astronaut. | slide mechanism | механизм аварийного покидания с помощью троса |
| mech.eng., obs. | sliding gear type gearing mechanism | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колесами |
| mech.eng., obs. | sliding gear type gearing mechanism | коробка подач с передвижными зубчатыми колесами |
| gen. | social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Security Mechanisms | механизмы социальной защищённости (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | sound-conducting mechanism | звукопроводящий механизм (Olessya.85) |
| geol. | source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм очага (MichaelBurov) |
| agric. | sowing mechanism | высевающий аппарат |
| data.prot. | specific security mechanism | механизм безопасности разработанный для конкретных условий |
| mech.eng., obs. | speed control mechanism | механизм перемены скоростей |
| mech.eng., obs. | speed shifting mechanism | механизм перемены скоростей |
| mech.eng., obs. | speed shifting mechanism | механизм переключения |
| comp. | speedup mechanism | механизм ускорения быстродействия |
| gen. | spell out the mechanism | прописать механизм (Olga Okuneva) |
| astronaut. | spin-table mechanism | механизм вращающегося столика (для раскрутки ПН) |
| gen. | Spitzer heat conduction mechanism | спитцеровский механизм теплопроводности |
| astronaut. | spring separation mechanism | механизм отделения с пружинными толкателями |
| astronaut. | spring-loaded deployment mechanism | пружинный механизм выталкивания ПН (из ОПН) |
| Gruzovik | spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| gen. | starting mechanism | пускач |
| torped. | steering mechanism | рулевая машинка |
| Gruzovik | stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| therm.eng. | stoker drive mechanism | приводной механизм механической топки |
| gen. | stop mechanism | стопорный механизм |
| mech.eng., obs. | straight-wedge mechanism | клиновой механизм |
| Gruzovik | striker mechanism sleeve | трубка воспламеняющего механизма |
| Gruzovik | striker-type firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма |
| Gruzovik | striking mechanism | боевой механизм (of clock) |
| gen. | striking mechanism | ударный механизм (фп.) |
| gen. | structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| comp. | styles mechanism | механизм стилевого форматирования |
| gen. | swing mechanism | механизм поворота стрелы |
| gen. | swing mechanism | механизм поворота поворотной части экскаватора |
| therm.eng. | take-up mechanism | натяжное устройство (транспортёра) |
| astronaut. | tank separation mechanism | механизм отделения и увода ВТБ (от ОС) |
| publ.util. | tape feed mechanism | механизм подачи бумажной ленты (в аппарат для метки одежды) |
| comp. | tape-drive mechanism | блок магнитной ленты |
| publ.util. | tapping mechanism | опрокидывающий механизм |
| shoot. | target-turning mechanism | механизм поворота мишени |
| gen. | tax evasion mechanism | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| seism. | tectonic mechanism of earthquakes | тектонический механизм землетрясений |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| astronaut. | tether control mechanism | механизм регулирования движения троса |
| astronaut. | tether wind mechanism | механизм сматывания и разматывания троса |
| astronaut. | tether wind mechanism | механизм движения троса |
| torped. | the dial of a mechanism for relieving the rudder break | лимб механизма снятия рулевого стопора |
| gen. | the mechanism of government | государственный механизм |
| gen. | the mechanism of government | устройство государственного управления |
| gen. | the mechanism of government | устройство государственного аппарата |
| gen. | the mechanism of the body | строение человеческого тела |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государственного аппарата |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государственного управления |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государства |
| gen. | the mechanism of the government | государственный механизм |
| gen. | the mechanisms that underlie | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms that underlie | механизмы лежащие в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms underlying | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms underlying | механизмы лежащие в основе (typist) |
| Makarov. | the two parts of the mechanism work independently | две части этого механизма работают независимо друг от друга |
| gen. | Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| gen. | there's something wrong with the mechanism of the clock | что-то случилось с механизмом этих часов |
| math. | this mechanism is dealt with in Chapter 2 | этот механизм обсуждается во второй главе |
| gen. | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory | этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным |
| automat. | threadlike material coil pressing mechanism | механизм рулонного прессования (ssn) |
| therm.eng. | three-arm mechanism | механизм с трёхплечим рычагом |
| comp. | timing mechanism | система синхронизации |
| comp. | timing mechanism | механизм выбора времени |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| roll. | top roll-balancing mechanism | механизм для уравновешивания верхнего валка |
| met., roll. | top roll-balancing mechanism | устройство для уравновешивания верхнего валка |
| mining. | top-pull unlocking mechanism | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху |
| gen. | trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| gen. | transmission mechanism | путь передачи (1. The ways in which changes in incomes, prices, interest rates, etc. are spread between sectors, regions, or countries. This involves the working of both goods and capital markets, and the relation between them. A boom in industrial countries, for example, affects less developed countries through several channels: higher output increases the volume of LDC exports, and raises commodity prices so that their terms of trade improve, but higher interest rates worsen the balance of payments of indebted countries. OE. 2. any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | trigger mechanism | физиологический триггер (стимул, вызывающий определенное физиологическое состояние или процесс) |
| gen. | trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| gen. | tripping mechanism | насторожка (of a trap, etc) |
| mech.eng., obs. | tumbler gear type gearing mechanism | коробка Нортона |
| mech.eng., obs. | tumbler gear type gearing mechanism | зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней |
| progr. | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| med.appl. | ultrasonic focussing mechanism ultrasonic fogging | ультразвуковое фокусирующее устройство |
| gen. | underlying mechanism | лежащий в основе механизм (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya) |
| publ.util. | unloading mechanism | механизм для выгрузки |
| astronaut. | unlock mechanism | механизм открытия замка |
| astronaut. | unlock mechanism | отпирающий механизм |
| astronaut. | unlock mechanism | механизм освобождения замка |
| astronaut. | unlocking mechanism | отпирающий механизм |
| astronaut. | unlocking mechanism | механизм открытия замка |
| astronaut. | unlocking mechanism | механизм освобождения замка |
| data.prot. | user sign-in mechanism | механизм входа пользователя в систему (github.com Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | vacuumer engaging mechanism | механизм включения отсоса (гладильного пресса) |
| biol. | valve mechanism | ловушка для воздуха (в лёгких) |
| therm.eng. | variable-speed mechanism | вариатор |
| data.prot. | verification mechanism | механизм аутентификации |
| data.prot. | verification mechanism | механизм установления подлинности |
| data.prot. | verification mechanism | механизм идентификации |
| gen. | viable mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| gen. | winding mechanism | завод |
| Gruzovik | working of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| genet. | X0 sex-determining mechanism | механизм определения пола X0 (dimock) |
| seism. | yield failure mechanism | механизм пластического разрушения |
| genet. | Z0 sex-determining mechanism | механизм определения пола Z0 (dimock) |
| astronaut. | zoom mechanism | механизм изменения фокусного расстояния |
