| English | Russian |
| debris mechanical comminution | механическое фракционирование обломков активной зоны (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mechanical absorption dynamometer | механический тормозной динамометр |
| mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| mechanical atomizer | механическая форсунка (распыление мазута происходит за счёт кинетической энергии его струи) |
| mechanical atomizing | механическое распыление |
| mechanical boiler water entrainment | механический унос котловой воды (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
| mechanical burner | форсунка с механическим распылением топлива |
| mechanical carryover | механический унос (напр., твёрдых частиц из котловой воды с паром) |
| mechanical cyclone moisture separator | механический циклон для удаления влаги (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| mechanical decladding | механическое удаление оболочки (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| mechanical deicing | механическая защита от обледенения (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| mechanical-draught counterflow | механически создаваемый противоток |
| mechanical finger | захват манипулятора (напр., системы перегрузки ядерного топлива) |
| mechanical flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам |
| mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| mechanical fragmentation | механическое измельчение (напр., отходов) |
| mechanical grate | механическая колосниковая решётка (топки котла) |
| mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| mechanical integrity | структурная целостность конструкции |
| mechanical integrity | механическая целостность конструкции |
| mechanical integrity | механическая прочность |
| mechanical limit | механическое ограничение |
| mechanical looseness | механическая неплотность |
| mechanical looseness | "разболтанность" соединений |
| mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| mechanical output | механическая мощность на валу (напр., турбины) |
| mechanical overspeed bolt | боёк ограничения скорости вращения турбины |
| mechanical penetration | проходка для механического оборудования (напр., ядерного реактора) |
| mechanical pre-collector | механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| mechanical pressure atomization | механическое распыление |
| mechanical primary separator | механический первичный сепараторпара |
| mechanical purification of sewage water | механическая доочистка сточных вод (удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств) |
| mechanical reliability report | отчёт о надёжности механической части оборудования (ТЭС, АЭС) |
| mechanical runout | механическое биение вала ротора турбины (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| mechanical scaling of geometrically similar turbines | механическое моделирование геометрически подобных турбин |
| mechanical seal cavity | полость организованных утечек (напр., в ядерном реакторе) |
| mechanical separation | механическое разделение (по размерам) |
| mechanical snubber | механическое демпфирующее устройство |
| mechanical steam separation | сепарация пара с помощью механических устройств |
| mechanical stirring system | система гидравлического перемешивания (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| mechanical stress improvement | снижение механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| mechanical tester | механические испытания |
| mechanical-to-thermal energy conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| mechanical ventilation control | механические средства управления вентиляцией |
| mechanical ventilation control | механические средства регулирования вентиляцией |
| steam mechanical atomizer | паромеханическая форсунка |
| superheater mechanical rapping system | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя |
