| English | Russian |
| anthropometric measurement | антропометрическое измерение |
| chart for individual measurements | карта для отдельных измерений |
| cost of measurement | стоимость измерений |
| dual-wavelength measurements | двухволновое считывание (fruit_jellies) |
| engineering measurement | измерение параметров |
| false measurement | ошибка в измерении |
| false measurement | неправильный замер |
| Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| inaccuracy of measurement | степень неточности измерения |
| internally defined measurement units | внутренние установленные единицы измерения (устанавливаются компанией-производителем, напр., медтехники или препаратов olga don) |
| internally defined standing measurement procedure | внутренняя установленная действующая процедура измерения (устанавливаются компанией-производителем, напр., медтехники или препаратов olga don) |
| international conventional reference measurement procedure | международно признанная референтная методика выполнения измерений (медицина, медтехника olga don) |
| Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| maintenance measurement | нормирование ремонтных работ |
| measurement conditions | режим измерений |
| measurement equipment | измерительная техника (Alex Lilo) |
| measurement limit | диапазон измерений |
| measurement technique | техника измерений |
| measurement traceability | отслеживаемость измерений (Vicomte) |
| methods-time measurement | нормирование работ |
| National measurements standard | Национальный измерительный стандарт (утвержденный стандарт для получения, определения или сравнения значения по другим стандартам с такой же размерностью, который служит в качестве основы для определения значений по всем стандартам с заданной размерностью Alex Lilo) |
| nondestructive measurements | неразрушающий метод измерений |
| nonparametric reliability measurement | непараметрическое измерение надёжности |
| performance measurement | измерение технических характеристик |
| primary reference measurement procedure | первичная референтная методика выполнения измерений (медтехника olga don) |
| Procedure of measurements | Методика выполнения измерений (Alex_cs_gsp) |
| property measurement | определение свойств (материала) |
| quality measurement | измерение характеристик качества |
| reliability measurement | определение количественных показателей надёжности |
| reliability measurement program | программа измерения характеристик надёжности |
| roughness measurement | измерение шероховатости (поверхности) |
| safety performance measurement | оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности (felog) |
| sampling measurement | выборочное измерение (Anatoli Lag) |
| series of measurements | серия измерений |
| strain measurement | измерение напряжений |
| the All-Russian Research Institute for Optical and Physical Measurements Federal State Unitary Enterprise | ФГУП ВНИИОФИ |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| ultrasonic measurement | измерение ультразвуковым методом |
| uncertainty in measurement | неопределённость измерения (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy) |
| valid measurement results | достоверные результаты измерения (Anatoli Lag) |
| wear measurement | определение степени износа |
