| English | Russian |
| ac measurement | измерение на переменном токе |
| accuracy of measurement | точность измерений (Метран) |
| allowable transformations of the measurement results | разрешённые преобразования результатов измерений (ssn) |
| angle measurement | угловые измерения |
| assigned sphere of measurements | закреплённая область измерений |
| assurance of uniformity of measurements | обеспечение единства измерений |
| assurance of uniformity of measurements | обеспечение единообразия измерений |
| bring harmony to measurement practices | обеспечивать единство измерений в практике |
| bring harmony to measurement practices | обеспечивать единообразие измерений в практике |
| broad-beam measurement | измерение в геометрии широкого пучка |
| Calibration and Measurement Capabilities | калибровочные и измерительные возможности (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| calorimetric measurements | калориметрия |
| calorimetric measurements | калориметрические измерения |
| cardinal measurement | кардинальное измерение (ssn) |
| closeness of agreement among a number of consecutive measurements | степень совпадения ряда последовательных измерений |
| closeness of agreement among a number of consecutive measurements | близость ряда последовательных измерений |
| coaxial measurement technique | метод измерений, применяемый в коаксиальных линиях |
| color measurements | колориметрия |
| color measurements | цветовые измерения |
| conduct of measurements | проведение измерений |
| datum measurement error | погрешность в контрольной точке (погрешность средства измерений или измерительной системы для заданного значения измеряемой величины CRINKUM-CRANKUM) |
| dc measurement | измерение на постоянном токе |
| dc substitution measurement | измерение методом замещения по постоянному току |
| definitive measurement | окончательное измерение |
| deflection method of measurement | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора |
| derived measurements | косвенные измерения по формуле с коэффициентом пропорциональности |
| dimension measurements | линейные и угловые измерения |
| direct measurement scale | шкала для непосредственных измерений |
| direct-measurement wattmeter | ваттметр с непосредственным отсчётом показаний |
| direct method of measurements | прямой метод измерений |
| disseminate measurement service | способствовать развитию метрологических служб |
| disseminate the mass measurement unit | передавать значение единицы массы |
| dissemination of accurate measurements | передача точности измерений (от образцовых мер рабочим приборам) |
| echelon of standards of measurement system | иерархия эталонов системы измерений |
| electrical-conductivity measurements | кондуктометрия |
| electrical-conductivity measurements | измерения электропроводности |
| electrometric measurements | электрометрия |
| electrometric measurements | электрометрические измерения |
| electronic distance measurement | измерение расстояний с помощью электронных дальномеров |
| ensure continuity of measurement | обеспечивать преемственность измерений |
| environmental radioactivity measurement system | система измерения радиоактивности окружающей среды |
| erroneous measurement | ошибочное измерение |
| erroneous measurement | неправильное измерение |
| error of the pressure measurement | погрешность измерений давления (Метран) |
| error on a measurement | погрешность измерения |
| experimental measurement | экспериментальное измерение |
| extend the measurement range | расширять пределы измерений |
| extend the measurement range | расширять диапазон измерений |
| far-field intensity measurement | измерение напряжённости дальнего поля |
| floating measurement | измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления |
| flow-measurement integration | интегрирование при измерении расхода |
| flow-measurement integration | интегрирование при измерении потока |
| four-terminal measurement | измерение сопротивления резисторов четырёхзажимным методом |
| four-wire measurement | измерение сопротивления резисторов четырёхзажимным методом |
| free-field measurements | измерения в свободном поле |
| fundamental measurement | основное измерение |
| fundamental method of measurements | абсолютный метод измерений |
| gravitation measurements | гравиметрия |
| gravitation measurements | гравиметрические измерения |
| heterodyne measurement | измерение методом гетеродинирования |
| identical measurement | измерение, проводимое в идентичных условиях |
| improve uniformity of measurements | повышать единство измерений |
| improve uniformity of measurements | повышать единообразие измерений |
| inaccuracy of measurements | суммарная погрешность измерений |
| indirect method of measurements | косвенный метод измерений |
| industrial measurements | промышленные измерения |
| instrumental measurement uncertainty | инструментальная неопределённость (составляющая неопределенности измерений, обусловленная применяемым средством измерений или измерительной системой CRINKUM-CRANKUM) |
| interferometer measurements | интерферометрия |
| interferometer measurements | интерферометрические измерения |
| interferometric length measurement | измерение длины интерференционными методами |
| international measurement standard | международный эталон измерения (olga don) |
| intrinsic measurement standard | естественный эталон (эталон, основанный на присущих и воспроизводимых свойствах явления или вещества: Образец меди как естественный эталон электропроводности CRINKUM-CRANKUM) |
| level measurement | уровнеметрия (igisheva) |
| light measurements | фотометрия |
| line profile measurement | определение контура спектральной линии |
| measurement accuracy tolerance | допуск точности измерения (igisheva) |
| measurement accuracy tolerance | допуск на точность измерения (igisheva) |
| measurement assurance | обеспечение единства измерений (в английском языке предпочтительнее именно этот вариант, все остальные (assurance of uniformity of measurements, ensuring the uniformity of measurements и т.д.) являются калькой с русского языка и никем, кроме русскоязычных авторов, не используются: Measurement Assurance Programs (MAPs) can be defined as: "A program applying specified (quality) principles to a measurement process. A MAP establishes and maintains a system of procedures intended to yield calibrations and measurements with verified limits of uncertainty based on feedback of achieved calibration of measurement results. Achieved results are observed systematically and used to eliminate sources of unacceptable uncertainty'' [NASA].  nasa.gov, nist.gov, jstor.org, springer.com, calibratingservices.com Machinamentum) |
| measurement assurance | обеспечение единообразия измерений |
| measurement assurance program | программа обеспечения единообразия измерений |
| measurement assurance program | программа обеспечения единства измерений |
| measurement assurance program | программа метрологического обеспечения |
| measurement assurance programme | программа обеспечения единства измерений |
| measurement assurance programme | программа метрологического обеспечения |
| measurement assurance programme | программа обеспечения единообразия измерений |
| measurement assurance test | проверка обеспечения единства измерений |
| measurement assurance test | проверка обеспечения единообразия измерений |
| measurement chain | поверочная схема |
| measurement field | сфера метрологии (igisheva) |
| measurement field | область метрологии (igisheva) |
| measurement interval | период измерений |
| measurement interval | время измерений |
| measurement management | организация измерений (carp) |
| measurement mode | режим измерения |
| measurement needs | потребности в измерениях |
| measurement of displacement | измерение перемещения |
| measurement of quality | измерение качества |
| measurement on the correct range | измерение на правильном пределе |
| measurement process | метрологическая процедура (igisheva) |
| measurement process | измерительная процедура (igisheva) |
| measurement range | диапазон измерений (прибора) |
| measurement range | пределы измерений (прибора) |
| measurement results | результаты измерений (ssn) |
| measurement routine | методика измерения |
| measurement science | метрологическая наука (igisheva) |
| measurement science | наука об измерениях |
| measurement series | серия измерений |
| measurement series | ряд измерений |
| measurement speed | скорость измерения |
| Measurement System Analysis | анализ измерительных систем (wikipedia.org Катя Харлан) |
| measurement technique | метод измерений |
| measurement technology | методы и средства измерений |
| measurement traceability | единство измерений (iaea.org, gov.hk, setra.com, alliancecalibration.com Machinamentum) |
| measurement traceability testing | проверка единообразия измерений |
| measurement uncertainty | неопределённость измерений (ГОСТ Р 54500 Коллега) |
| measurement unit | измерительная установка |
| measurement unit | единица физической величины |
| measurement variable | измеряемая переменная величина |
| metrological traceability to a measurement unit | метрологическая прослеживаемость к единице измерения (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| more unique measurement results | более определённые результаты измерения (ssn) |
| national measurement standard | национальный эталон (эталон, признанный национальными органами власти для использования в государственной или хозяйственной деятельности в качестве основы для приписывания значений величины другим эталонам для данного рода величин CRINKUM-CRANKUM) |
| near-field intensity measurement | измерение напряжённости ближнего поля |
| noise measurement | измерение помех |
| nominal measurement | номинальное измерение (устанавливающее эквивалентность измеряемого значения величины одному из членов множества, принимаемому за эталон, напр., при визуальном измерении цвета) |
| nonuniformity of measurements | отсутствие единства измерений |
| nonuniformity of measurements | отсутствие единообразия измерений |
| optical interference measurement | измерение оптическими интерференционными методами |
| ordinal measurement | порядковое измерение (ssn) |
| pendulum measurement | измерение с помощью маятника (напр., ускорения свободного падения) |
| periodic measurements | периодические измерения |
| phase-conscious measurements | фазочувствительные измерения |
| plane of measurement | плоскость измерения |
| practical measurements | рабочие измерения |
| practical measurements | практические измерения |
| precise measurement gauge | МТИ (манометр точных измерений; Пишется обычно так: "Измерение давления проводилось манометрами МТИ" – Pressure test (measurement) was done by precise measurement gauges. IVANECOZ) |
| principle of measurements | принцип измерений |
| radiation measurement | измерение радиации |
| radiation measurement | измерение излучения радионуклидов |
| radiation measurement calibration system | система поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
| radiation measurement calibration system | сеть поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
| rapid measurement | быстрое измерение |
| ratio measurement | пропорциональное измерение (ssn) |
| ratio measurement | измерение отношений |
| realize a unit by absolute measurements | воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений |
| reference measurement | контрольное измерение |
| reference measurement standard | исходный эталон (эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного
рода в данной организации или в данном месте CRINKUM-CRANKUM) |
| relative power measurement | измерение отношения мощностей |
| reliable measurement | измерение с надёжными результатами |
| reliable measurement | измерение с достоверными результатами |
| repeat measurements | повторные измерения |
| repeatability of measurements | сходимость результатов измерений |
| repeatability of results of measurements | повторяемость результатов измерения (Метран) |
| repetitive measurements | повторные измерения |
| reproducibility of results of measurements | воспроизводимость результатов измерения (Метран) |
| resonance measurement | резонансное измерение |
| resonance measurement | измерение резонансным методом |
| roundness measurement device | кругломер |
| sensitive measurement | точное измерение |
| sensitive measurement | измерение с помощью чувствительного прибора |
| sequence of measurements | ряд последовательных измерений (по методике выполнения измерений) |
| sequence of measurements | последовательность измерений |
| set of measurements | ряд измерений |
| shape measurement | измерение формы |
| single measurement | отдельное измерение |
| single measurement | однократное измерение |
| spectral measurements | спектрометрия |
| spectroradiometric measurement | спектрорадиометрическое измерение |
| speed-of-sound measurement | измерение скорости звука |
| State Control for Measurement Uniformity Assurance | государственное регулирование обеспечения единства измерений (ГРОЕИ smol) |
| State system for ensuring the uniformity of measurements | ГСОЕИ, Государственная Система Обеспечения Единства Измерений (Этот перевод используется в российскoй НД carp) |
| steady-state measurement | измерение в стационарном режиме |
| strain gauge measurements | тензометрия |
| strain gauge measurements | тензометрические измерения |
| surface-finish measurement | измерение шероховатости поверхности |
| surface-finish measurement | измерение чистоты поверхности |
| swept-frequency measurement | измерение методом качания частоты |
| swept-frequency measurement | измерение например, полосы пропускания с использованием свип-генератора |
| system of measurements | система измерений |
| systematic measurement error | систематическая погрешность измерения (VIM – Международный словарь по метрологии capricolya) |
| technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| temperature measurement | термометрия (igisheva) |
| three-terminal measurement | измерение ёмкости конденсаторов трёхзажимным методом |
| timer measurement | измерение интервала времени таймером |
| time-shared measurements | поочерёдные измерения |
| traceability of measurements | связь средств измерений с национальными определениями |
| traceability of measurements | связь средств измерений с первичными определениями |
| traceability of measurements | единство измерений |
| traceability of measurements | единообразие измерений |
| traceable measurement | измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам |
| traceable measurement | измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам |
| transfer measurement device | устройство сравнения (устройство, которое используется как средство сличения эталонов CRINKUM-CRANKUM) |
| transfer measurements | измерения, проводимые с целью передачи размера единицы |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| translational measurement | измерение поступательного перемещения |
| travelling measurement standard | транспортируемый эталон (эталон, иногда особой конструкции, предназначенный для транспортирования из одного места в другое: Портативный цезиевый (цезий-133) эталон частоты с питанием от батареи
CRINKUM-CRANKUM) |
| two-terminal measurement | измерение сопротивления резисторов, ёмкости конденсаторов двухзажимным методом |
| unbalance measurement | определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения |
| uncertainty of the pressure measurement | случайная составляющая погрешности при измерении давления (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
| unification of standards of measurement | унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин |
| unified system of measurements | единая система измерений |
| uniformity measurement system | система обеспечения единства измерений (Liquid_Sun) |
| unit of measurement | единица физической величины |
| unit of measurement | единица физической величины |
| unit of power measurement | единица мощности |
| volumetric measurement | измерение объёма |
| work-bench measurements | промышленные измерения |
| work-bench measurements | измерения на рабочем месте |
| working measurement standard | рабочий эталон (эталон, который используют для повседневной калибровки или поверки средств измерений или измерительных систем CRINKUM-CRANKUM) |
