| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement | Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen) |
| qual.cont. | Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| org.name. | Guidelines on Measurement Uncertainty | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения |
| metrol. | instrumental measurement uncertainty | инструментальная неопределённость (составляющая неопределенности измерений, обусловленная применяемым средством измерений или измерительной системой CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | introduction to the expression of uncertainty in measurement | введение в выражение неопределённости измерения (ssn) |
| tech. | measurement uncertainty | неточность в измерении (Andrey Truhachev) |
| tech. | measurement uncertainty | ошибка в измерении (Andrey Truhachev) |
| construct. | measurement uncertainty | погрешность измерения |
| metrol. | measurement uncertainty | неопределённость измерений (ГОСТ Р 54500 Коллега) |
| tech. | measurement uncertainty | нестабильность замеров (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | single-measurement uncertainty | погрешность единственного измерения (ssn) |
| meas.inst. | single-measurement uncertainty | погрешность однократного измерения (ssn) |
| pharma. | target measurement uncertainty | целевая неопределённость измерений (USP Wakeful dormouse) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | uncertainty in measurement | неопределённость измерения (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy) |
| tech. | uncertainty in measurement | погрешность измерения |
| automat. | uncertainty of measurement | недостоверность измерений (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины) |
| math. | uncertainty of measurement | погрешность измерения |
| progr. | uncertainty of measurement | неопределённость измерения (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
| chem. | uncertainty of measurement | неопределённость измерения |
| metrol. | uncertainty of the pressure measurement | случайная составляющая погрешности при измерении давления (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
