| English | Russian |
| data measuring test | испытание методом измерения параметров |
| distance-measuring system | дистанционная система измерений |
| distant measuring | дистанционное измерение |
| environmental measures | меры предотвращения загрязнения окружающей среды |
| field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| fire control measures | меры по предупреждению пожара |
| flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| flux-measuring channel | канал измерения нейтронного потока (ядерного реактора) |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| inaccuracy of measuring instrument | погрешность измерительного прибора |
| inductive gap measuring transducer | индукционный датчик для измерения зазора (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| liquid film measuring device | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении |
| localization measures | локализующие меры (напр., в отношении последствий аварии на АЭС) |
| measured discard | измеренная безвозвратная потеря (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| measured losses | измеряемые потери (напр., тепла, ядерных материалов, количество которых можно определить с помощью измерений) |
| measured mineral resource | измеренные минеральные ресурсы |
| measured power curve | график измеренной выходной мощности (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| measured shaft power output | измеренная мощность на валу |
| measured values | измеряемые параметры (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| measuring cell | измерительный блок |
| measuring crew | группа измерений (на ТЭС, АЭС) |
| measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| measuring socket | измерительное гнездо |
| measuring station | пункт измерений |
| mixing and measuring air foils | устройство для смешения и измерения расхода воздуха (напр., в газомазутном котле) |
| neutron flux measuring channel | канал измерения нейтронного потока |
| nuclear material measured discard | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| pollution abatement measures | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| post-remedial measures | послеаварийные восстановительные мероприятия |
| rehabilitation measures | восстановительные меры |
| remedial measures | восстановительные мероприятия |
| risk-reduction measures | меры по снижению риска (напр., аварии на АЭС) |
| social-support measures | меры социальной поддержки населения (напр., при либерализации цен на энергоносители) |
| torque measuring coupling | муфта для измерения крутильного момента (напр., между газовой турбиной и приводимой машиной, используется лишь при приводе насоса или компрессора) |
| TPS retrofitted measures | мероприятия по модернизации ТЭС (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| ultrasonic thickness measuring unit | ультразвуковой прибор для измерения толщины |
