| Subject | English | Russian |
| gen. | did not measure up | бледнеть в сравнении (triumfov) |
| Makarov. | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| goldmin., survey. | last month measure-up | исходные данные замера (Jewelia) |
| gen. | measure up | достигать (уровня) |
| Makarov. | measure up | оценивать |
| Makarov. | measure up to, with | соответствовать (чему-либо, напр., требованиям) |
| Makarov. | measure up to, with | достигать (напр., уровня) |
| Makarov. | measure up | соизмерять |
| gen. | measure up | достигать уровня |
| gen. | measure up | выглядеть (I thought we measured up pretty well. VLZ_58) |
| gen. | measure up | достигать |
| gen. | measure up | отвечать (требованиям и т.п.) |
| gen. | measure up | подходить по своим качествам (Mr. Wolf) |
| gen. | measure up | оправдывать (надежды) |
| gen. | measure up | оценивать (Scrutinize (someone) keenly in order to form an assessment of them.‘the two shook hands and silently measured each other up' Bullfinch) |
| Makarov. | measure up | отвечать (требованиям) |
| Makarov. | measure up | соответствовать требованиям |
| Makarov. | measure up | соответствовать (требованиям) |
| Makarov. | measure up | соответствовать требованиям (и т.п.) |
| Makarov. | measure up | отвечать требованиям (и т.п.) |
| math. | measure up | соответствовать |
| math. | measure up | удовлетворять (требованиям) |
| Makarov. | measure up | отвечать требованиям |
| gen. | measure up | смотреться (VLZ_58) |
| gen. | measure up | оценивающе разглядывать (кого-либо; Scrutinize (someone) keenly in order to form an assessment of them.‘the two shook hands and silently measured each other up' Bullfinch) |
| gen. | measure up against | соотноситься с (Moscowtran) |
| gen. | measure up against | выглядеть в сравнении с (Moscowtran) |
| chess.term. | measure up against the opponent | сравнивать себя с соперником |
| gen. | measure up to | быть достойным (кого-либо) |
| gen. | measure up to | равняться (MargeWebley) |
| gen. | measure up to | держать (слово 4uzhoj) |
| Makarov. | measure up to | быть достойным (someone – кого-либо) |
| Makarov. | measure up to | быть равным (someone – кому-либо) |
| gen. | measure up to | встать в один ряд (с кем-либо VLZ_58) |
| gen. | measure up to | доказывать на деле (Barack Obama has to measure up to his campaign rhetoric about real family values. 4uzhoj) |
| gen. | measure up to | быть равным (кому-либо) |
| gen. | measure up to exacting standards | соответствовать высоким требованиям (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | measure up to one's task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| gen. | measure up to task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| mus. | not measure up | уступать (to | ч.л. e.g. Some fans felt that Damageplan's material did not measure up to that of Pantera Phyloneer) |
| inf. | not measure up to | не соответствовать (readerplus) |
| gen. | not to measure up to | не дотягивать (m_rakova) |
| Makarov. | the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
