| Subject | English | Russian |
| gen. | a large measure | в значительной мере |
| gen. | a measure of | некоторый (в знач. "некоторое количество": I even found a measure of excitement in this new, if tawdry, existence.) |
| gen. | a measure of corn | мера хлеба |
| gen. | a quart measure | кварта сосуд ёмкостью в одну кварту |
| gen. | a quart measure | сосуд в одну кварту |
| gen. | a quart measure | мера в одну кварту |
| gen. | a sense of measure | чувство меры (The phrase "a sense of measure" is typically used to refer to exercising moderation or avoiding excess.  ludwig.guru vbadalov) |
| gen. | a standing measure | узаконенная мера |
| gen. | a standing measure | установленная мера |
| gen. | a stricken measure of grain | мера зерна без верха |
| gen. | a struck measure of grain | мера зерна без верха |
| gen. | ability to so measure | глазомер |
| gen. | accent on the first pulsation of each second measure | акцент на первую долю каждого второго такта |
| gen. | adequate measure | надлежащая мера (Alexander Demidov) |
| gen. | adequate measure | соразмерная мера (ART Vancouver) |
| gen. | affinity measure | критерий афинного подобия (nosov99) |
| gen. | aggregate measure of support | агрегированный индекс поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| avia. | air battle measure | показатель эффективности авиации в воздушной операции |
| avia. | air battle measure | показатель эффективности авиации в воздушном сражении |
| avia. | airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| gen. | Almansi measure | мера Альманси (с) bojana: более употребительно написание "Альманси" 'More) |
| gen. | an uncalled-for measure | ничем не ненужная мера |
| gen. | anti-corruption measure | мера по предотвращению коррупции (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| gen. | anti-dumping measure | антидемпинговая мера (ABelonogov) |
| agrochem. | antierosion measure | противоэрозионное мероприятие |
| geol. | antierosion measures | противоэрозионные мероприятия |
| gen. | anti-monopoly measures | меры борьбы с монополиями |
| gen. | argue against a measure | приводить доводы против меры |
| gen. | argue in favour of a measure | приводить доводы за меру |
| gen. | as a cost-saving measure | в целях экономии (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | as a precautionary measure against | для предотвращения |
| Игорь Миг | as a punitive measure | в порядке наказания |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | в качестве временного решения |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | для экстренного устранения ошибки |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | в качестве промежуточного решения |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | в порядке временного решения проблемы |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | для экстренного решения проблемы |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | для заполнения образовавшегося пробела |
| Игорь Миг | as a stopgap measure | как промежуточный вариант |
| gen. | assistance measure | мера содействия (Drozdova) |
| gen. | assume measures | принять меры |
| gen. | assume measures | принимать меры |
| gen. | ballad measure | балладный стихотворный размер (7-ударный) |
| geol. | barren measures | пустые породы |
| geol. | barren measures | пустые пласты |
| gen. | be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| gen. | be in favour of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| gen. | beyond all measure | непомерно (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond all measure | чрезмерно (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond all measure | без всякой меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond all measure | сверх меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond all measure | сверх всякой меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | преувеличенно (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | неумеренно (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | непомерно |
| Gruzovik | beyond measure | сверх меры |
| gen. | beyond all measure | без меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | сверх всякой меры (Ремедиос_П) |
| gen. | beyond measure | уж очень (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | безмерно (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | beyond measure | свыше всякой меры |
| Игорь Миг | beyond measure | выше меры (Выше меры и конь не скачет = Больше своих сил, возможностей не сделаешь.) |
| gen. | beyond measure | не в меру (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | через меру (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | чересчур (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | слишком (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond measure | неизмеримо |
| gen. | binary measure | счёт на два |
| gen. | binary measure | двудольный размер |
| gen. | binary measure | двухчастный такт |
| gen. | blanket measure | мера общего характера (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | by any measure | по всем параметрам |
| gen. | By any measure | по любым оценкам (Andrew17) |
| gen. | by any measure | как ни говори (Val_Ships) |
| gen. | by any measure | как ни крути (The company is a success by any measure. Val_Ships) |
| gen. | by the measure | по меркам (of somebody or something Vadim Rouminsky) |
| gen. | calculated measure | просчитанный ход (I understand that she intervened in last night’s little melee. But that might have been a calculated measure. Abysslooker) |
| fishery | capacity measure | показатель промысловых мощностей |
| fishery | capacity measure | измерение промысловых мощностей |
| fishery | capacity measure | мера промысловых мощностей |
| gen. | chain measure | чейн (мера длины) |
| gen. | check measure | контрольная мера (Alex Lilo) |
| geol. | coal measure | каменноугольный слой |
| geol. | coal measure | угленосная свита |
| geol. | coal measure | каменноугольная свита |
| gen. | coal measure | угольная мера |
| geol. | coal measure rock | угленосная порода |
| gen. | common measure | двухдольный такт |
| gen. | common measure | двудольный такт |
| gen. | conciliatory measures | примирительные меры |
| biol. | conservation measures | меры по охране природных богатств |
| gen. | containment measure | сдерживающая мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | contingency measure | антикризисная мера (Meeting with Medvedev on Friday, Siluanov said his department had prepared a package of contingency measures to deal with any deterioration in the global financial climate. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | control measure | контрольная мера (напр.: control measures for severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan Alex Lilo) |
| gen. | cost-cutting measure | мера по оптимизации затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | counter measure | ответный шаг (bigmaxus) |
| gen. | counter measure | ответная мера (bigmaxus) |
| avia. | Counter Measure Dispensing System | система сбрасывания средств РЭП (smovas) |
| gen. | counter-measure measure | ответная мера |
| gen. | countervailing measure | компенсационная мера (ABelonogov) |
| gen. | criminal law measure | уголовно-правовая мера (Recognizing the extent to which criminal law measures affected national ... strengthened the EU's ability to pass criminal law measures. Alexander Demidov) |
| gen. | crisis response measure | антикризисная мера (Alexander Demidov) |
| gen. | crisis-proof measures | противокризисные меры |
| geol. | cross measure | квершлаг |
| geol. | cross measure drift | поперечная печь |
| geol. | cross measure drift | диагональная печь |
| geol. | cross measure drift | просек |
| geol. | cross measures | вкрест простирания |
| geol. | culm measure | континентальный нижний карбон |
| geol. | culm measure | кульм |
| gen. | cut-to-measure | на заказ (This is a cut-to-measure book indeed. Alexander Demidov) |
| gen. | desperate measure | отчаянная мера (Maria Klavdieva) |
| gen. | did not measure up | бледнеть в сравнении (triumfov) |
| gen. | direct measure | непосредственно оценить (iwona) |
| gen. | direct measure | прямой показатель (iwona) |
| gen. | direct measure | прямая мера (iwona) |
| gen. | direct measure | прямой путь (iwona) |
| gen. | direct measure | непосредственный показатель (iwona) |
| gen. | disciplinary measure | воспитательная мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | do everything with weight and measure | поступать во всём осмотрительно |
| gen. | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| gen. | drastic measures | крутые меры |
| gen. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| gen. | effective measures | действенные меры |
| gen. | effectual measure | действенная мера |
| gen. | emergency measures | чрезвычайные меры |
| gen. | emergency measures | экстренные меры |
| gen. | enforcement measure | мера принудительного исполнения (Stas-Soleil) |
| gen. | everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| gen. | expansionary measure | стимулирующая мера (AD Alexander Demidov) |
| gen. | expansionary measures | меры, направленные на стимулирование роста |
| gen. | extensive measure | масштабные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | extraordinary measures | чрезвычайные меры |
| Gruzovik | false measure | обмерок |
| avia. | flow measure point | узел измерения расхода (Alesya Kitsune) |
| gen. | foot measure | размер в футах |
| gen. | foot measure | измерение в футах |
| gen. | for good measure | вдобавок (мужчина выхватил пистолет и начал стрелять по другому... Когда тот упал, он, пробегая мимо, выстрелил вдобавок ему в голову Kisa630) |
| gen. | for good measure | для разнообразия (April May) |
| gen. | for good measure | для полного счастья (April May) |
| gen. | for good measure | заодно (Val_Ships) |
| gen. | for good measure | к тому же (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| gen. | for good measure | вдобавок (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| gen. | for good measure | для ровного счёта (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| gen. | for good measure | для ровного счёта (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs) |
| gen. | for good measure | до кучи (Alexander Demidov) |
| gen. | for good measure | в качестве последнего штриха (pelipejchenko) |
| gen. | for good measure | более того (Dessinee au The) |
| gen. | Foster-Greer-Thorbecke measure | показатель Фостера-Грира-Торбека (Lavrov) |
| gen. | Foster-Greer-Thorbecke measure | индекс Фостера-Грира-Торбека (Lavrov) |
| gen. | four beats to a measure | четырёхдольный взмах дирижёрской палочки |
| gen. | four beats to a measure | четырёхдольный такт |
| gen. | four beats to a measure | четырёхдольный размер |
| gen. | gain a measure of respect | добиться уважения (andreskir) |
| gen. | gain nothing by this measure | ничего не добиться такими мерами |
| avia. | General Conference of Weights and Measure | Генеральная конференция по мерам и весам |
| gen. | get each other's measure | узнать друг друга (WiseSnake) |
| gen. | get the measure of | присматриваться (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | get the measure of | раскусить (someone – кого-либо) |
| gen. | give a measure of hope | до некоторой степени обнадёжить |
| gen. | give a measure of hope | вселить какую-то надежду |
| gen. | give full measure | домериваться |
| Gruzovik | give full measure | домерить (pf of домеривать) |
| Gruzovik | give full measure | домеривать (impf of домерить) |
| gen. | give short measure | недомерить |
| Gruzovik | give short measure | недомеривать (impf of недомерить) |
| gen. | global measure | общемировые показатели (Moscowtran) |
| gen. | good measure | с походом (Супру) |
| avia. | ground battle measure | показатель эффективности авиации при операции против наземных целей |
| avia. | ground battle measure | показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей |
| gen. | half measure | полумера |
| gen. | half measure | половинчатая реформа |
| gen. | halfway measure | половинчатая мера (bookworm) |
| gen. | have the measure of | правильно оценить (противника, проблему и т. п. SirReal) |
| gen. | having a generous measure | с большим поперечным |
| gen. | he argued against this measure | он выступил против этой меры |
| gen. | he came out flat-footed for the measure | он открыто выступил за это мероприятие |
| gen. | he came out flat-footed for the measure | он решительно поддержал это мероприятие |
| gen. | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить |
| gen. | he liked suits made to measure | он любил костюмы, сшитые на заказ |
| gen. | he loved her beyond measure | он любил её безгранично |
| gen. | he switched off all the lights as an economy measure | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии |
| gen. | headline measure | главный показатель (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | heaping measure | полная мера |
| gen. | her joy was beyond knew no measure | её радость не знала границ |
| gen. | her joy was beyond knew no measure | её радость была беспредельна |
| gen. | high-risk measure | опасная мера |
| gen. | his next measure was perfectly rational and well-judged | его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана |
| gen. | I am having a suit made to measure | мне делают костюм на заказ |
| gen. | I'll measure my strength against his | я готов померяться с ним силами |
| gen. | immediate measures | безотлагательные меры |
| gen. | in a cost-saving measure | в целях экономии (Anglophile) |
| gen. | in a great measure | в большой мере |
| gen. | in a great measure | в значительной мере |
| gen. | in a great measure | много |
| gen. | in a great measure | в высшей степени |
| gen. | in a great measure | в большом размере |
| gen. | in a great large measure | чрезвычайно |
| gen. | in a great large measure | очень изрядно |
| gen. | in a great large measure | в значительной степени |
| gen. | in a great measure | в большой степени |
| gen. | in a measure | в какой-то мере |
| gen. | in a measure | до некоторой степени |
| gen. | in a measure | до известной степени |
| gen. | in a measure | отчасти |
| gen. | in double measure | двухтактный |
| gen. | in equal measure | одновременно (bookworm) |
| gen. | in equal measure | в равной мере (bookworm) |
| gen. | in equal measure | в одинаковой мере |
| gen. | in equal measure | в одинаковой степени (Anglophile) |
| gen. | in equal measure | в равной степени (FORMAL used for saying that two things have an equal effect or importance. He was one of those people who bore and infuriate in equal measure. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in exact measure | в точной мере (askandy) |
| gen. | in full measure | полностью (My expectations were met in full measure oxfordlearnersdictionaries.com Lena Nolte) |
| gen. | in great measure | в большой степени |
| gen. | in large measure | в большой мере |
| gen. | in large measure | в большой степени |
| gen. | in large measure | в значительной степени (Александр Рыжов) |
| gen. | in large measure | во многом (Anglophile) |
| gen. | in measure | умеренно |
| gen. | in no small measure | в значительной степени (454,000 Alexander Demidov) |
| gen. | in no small measure | во многом (RegularRose) |
| gen. | in no small measure | не в последнюю очередь (Alexander Demidov) |
| gen. | in some measure | в некотором роде |
| gen. | in some measure | до некоторой степени |
| gen. | in some measure | в какой-то мере |
| gen. | in some measure | до известной степени |
| gen. | in the measure never given before | как никогда ранее (Olga Minenkova) |
| gen. | in the measure of | в меру (Voledemar) |
| fishery | incentive adjusting measure | стимулирующая мера регулирования |
| fishery | incentive blocking measure | стимулирующая запретная мера |
| gen. | incomplete measure | неполный такт |
| gen. | inefficient measures | недейственные меры |
| fishery | internationally agreed market-related measure | международно-согласованные рыночные меры |
| gen. | Interstate Classifier of Units of Measure and Count | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | into the measure of | в меру (Voledemar) |
| gen. | intrusive measure | мера, предполагающая вмешательство (UN Corpus platon) |
| gen. | it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation | это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что : |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | что |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| gen. | keep no measure | не знать меры (Logos66) |
| gen. | know no measure | не знать меры (границ) |
| comp. | Kullback's measure | мера Кульбака (Yuriy Sokha) |
| gen. | lace ribbon by measure | мерные кружева |
| gen. | land-measure | система мер поверхности (для измерения земельных участков) |
| gen. | let me urge upon you the importance of this measure | позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия |
| gen. | lineal measure | линейная мера |
| gen. | lineal measure | мера длины |
| gen. | liquid measure | мера сыпучих жидкостей |
| gen. | liquid measures | меры жидкостей |
| gen. | long-measure | мера длины |
| gen. | long measure | мера длины |
| gen. | long-measure | линейная мера |
| gen. | long overdue measure | давно назревшая мера (rechnik) |
| gen. | love without measure | любить безмерно (Taras) |
| gen. | love without measure | безмерно любить (The measure of love is when you love without measure. There are rare chances that you'll meet the person you love and who loves you in return Taras) |
| Gruzovik | made tо measure | на заказ |
| gen. | made to measure | сшитый на заказ |
| gen. | made to measure | сделано на заказ |
| gen. | made to measure | заказной |
| gen. | made to measure | сшитый по мерке |
| gen. | made to measure | сделанный по индивидуальному заказу |
| Gruzovik | made to measure | по мерке |
| Gruzovik | made-to-measure | заказной |
| pack. | made-to-measure package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | made-to-measure package | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | made-to-measure shoes | заказная обувь (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать явно невозможное |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать невозможное |
| gen. | make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| gen. | make to measure | сделать по мерке |
| Gruzovik | make up the measure | домерить (pf of домеривать) |
| Gruzovik | make up the measure | домеривать (impf of домерить) |
| gen. | make up the measure | домериваться |
| gen. | measure a piece of ground | произвести замер земли |
| gen. | measure another's corn by own bushel | мерить на свой аршин |
| Gruzovik | measure consisting of three units | тройник |
| Gruzovik | measure containing ten units | десятерик |
| gen. | measure уст. cubit | локоть |
| gen. | measure for good measure | вдобавок |
| gen. | measure for good measure | для ровного счета |
| gen. | measure for measure | око за око, зуб за зуб |
| gen. | measure length | упасть плашмя |
| gen. | measure length | растянуться во весь рост |
| gen. | measure of a column | масштаб колонки (Александр Рыжов) |
| gen. | measure of capacity | мера объёма |
| gen. | measure of concentration | степень концентрации (Notburga) |
| gen. | measure of concentration | уровень концентрации (Notburga) |
| gen. | measure of consumer appeal | потребительское свойство (Alexander Demidov) |
| gen. | measure of damages | размер убытков |
| gen. | measure of expansion | растекаемость |
| gen. | measure of first resort | классическое решение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | measure of first resort | первоочередная мера (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| biol. | measure of gene expression | уровень экспрессии гена (Александр Макаров) |
| gen. | measure of last resort | самая крайняя мера (Germany and Italy tried to resolve their economic and social failures by resort to fascism workers may regard an all-out strike as a measure of last resort. OD Alexander Demidov) |
| avia. | measure of merit | показатель эффективности |
| avia. | measure of merit | критерий оценки |
| gen. | measure of prices | масштаб цен |
| gen. | measure of righteousness | мера праведности (scherfas) |
| gen. | measure of shrinkage | усадочный метр |
| gen. | measure of shrinkage | коэффициент усадки |
| avia. | measure of supportability | показатель эксплуатационной пригодности |
| biol. | measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния |
| gen. | measure of temperature | измерение температуры |
| gen. | measure of value | мера стоимости |
| biol. | measure of variability | мера изменчивости |
| gen. | measure of weight | измерение веса |
| gen. | measure off | отмериваться |
| gen. | measure off | размериваться |
| Gruzovik | measure off | размерить (pf of размерять) |
| gen. | measure off | мерить |
| gen. | measure off | измерять |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| gen. | measure out | отмериваться |
| Gruzovik | measure out a quantity of | намерять |
| Gruzovik | measure out | обмежевать (around a field) |
| gen. | measure out a dose | отмерить дозу (лекарства) |
| gen. | measure outcomes | оценить результаты |
| gen. | measure outcomes | измерить результаты |
| gen. | measure repeat | повтор такта |
| gen. | measure signature | обозначение размера (в ключе) |
| gen. | measure strength with | померяться силами (с кем-либо) |
| gen. | measure swords with | померяться силами |
| gen. | measure swords with | скрестить мечи |
| gen. | measure swords with | скрестить мечи (с кем-либо) |
| gen. | measure swords with | померяться силами (с кем-либо) |
| gen. | measure tape | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | measure tape | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | measure tape | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| gen. | measure tape | мерная лента (MichaelBurov) |
| avia. | measure test bench | измерительный стенд |
| gen. | measure to promote | мера по развитию (Alexander Demidov) |
| gen. | measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| gen. | measure up | достигать (уровня) |
| gen. | measure up | оценивающе разглядывать (кого-либо; Scrutinize (someone) keenly in order to form an assessment of them.‘the two shook hands and silently measured each other up' Bullfinch) |
| gen. | measure up against | выглядеть в сравнении с (Moscowtran) |
| gen. | measure up to | быть достойным (кого-либо) |
| gen. | measure up to | быть равным (кому-либо) |
| gen. | measure up to task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| gen. | measures of efficiency | показатели эффективности |
| avia. | noise abatement measures | меры по снижению шума |
| avia. | noise exposure measure | мера оценки воздействия шума |
| gen. | not to measure up to | не дотягивать (m_rakova) |
| gen. | object or measure consisting of three units | тройник |
| gen. | of measure zero | нуль-мерный (Yuri Ginsburg) |
| gen. | of the same measure | эквивалентный |
| gen. | of the same measure | равный |
| gen. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| gen. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| gen. | old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | out of measure | через меру |
| gen. | out of measure | чрезвычайно |
| gen. | outcome measure | итоговый критерий (Anisha) |
| gen. | outcome measure | итоговый показатель (dreamjam) |
| gen. | outcome measure | критерии результата (blob) |
| fishery | output based capacity measure | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | output based capacity measure | мера регулирования потенциала по производительности |
| gen. | over-measure | припуск (при раскрое ткани) |
| gen. | over-measure | придача (излишек) |
| gen. | over-measure | излишек |
| geol. | overlying measures | перекрывающие породы |
| avia. | performance measure | показатель работы |
| avia. | performance measure | показатель качества (системы) |
| avia. | performance measure | критерий качества (системы) |
| avia. | performance measure | мера работоспособности |
| gen. | personality measure | показатель критерий, мера личностных особенностей |
| gen. | personality measure | показатель критерий, мера индивидуальных особенностей |
| gen. | petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| gen. | potent measure | действенная мера (Ремедиос_П) |
| gen. | poulter's measure | рифмованное двустишие из 12 и 14 слогов |
| gen. | poulters' measure | рифмованное двустишие из 12 и 14 слогов |
| gen. | powerful beyond measure | мощность сверх меры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precautionary measure | мера предосторожности |
| gen. | precautionary measures | меры предосторожности |
| gen. | predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| gen. | preparatory measures | подготовительные меры |
| gen. | preventive measure | предупредительная мера |
| gen. | prophylactic measure | мера профилактики (grafleonov) |
| gen. | protest against a measure | возражать против мероприятия |
| gen. | protest were raised against this measure | это мероприятие вызвало протест |
| gen. | proxy measure | репрезентативные данные (lanar) |
| gen. | public health measure | санитарное мероприятие |
| gen. | public spirited measure | мера общественной пользы |
| vulg. | pull one's dicks out and measure them | меряться письками (тж. шутл., сарк.: Jesus, pull your dicks out and measure them (вы ещё письками померяйтесь). Let's get this over with Taras) |
| gen. | relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| gen. | remedial measures | исправительные меры |
| gen. | representative measure | репрезентативная оценка |
| gen. | request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| gen. | required measure | необходимая мера (maystay) |
| gen. | required measure | требуемая мера (maystay) |
| avia. | requirements performed by supplier in full measure | требования выполняются поставщиком в полном объёме (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | risk reduction measure | мера снижения риска (Alexander Demidov) |
| geol. | running measure | слабая, неустойчивая порода |
| geol. | running measure | плывун |
| gen. | Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| gen. | safeguard measure | защитная оговорка (Lavrov) |
| gen. | self report measure | тест-опросник (kopeika) |
| gen. | sell by measure | продавать что-либо мерами |
| gen. | set measure to | ставить предел (чему-либо) |
| gen. | set measure to | ограничивать (что-либо) |
| gen. | set measures to something | ставить предел чему-либо |
| gen. | set measures to something | ограничивать что-либо |
| gen. | sextuple measure | шестидольный такт |
| gen. | short measure | недомер |
| gen. | short term measure | краткосрочная мера (polonaise) |
| Gruzovik | shrinkage measure | усадочный метр |
| gen. | soft tape measure | мягкая измерительная лента (bigmaxus) |
| gen. | sound insulation measure | коэффициент звукоизоляции |
| gen. | special safeguard measure | специальная защитная мера (ABelonogov) |
| gen. | square measure | квадратная мера |
| gen. | square measure | единица измерения площади (ssn) |
| gen. | square measure | система единиц измерения площадей |
| gen. | standard measure | стандартная оценка |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Игорь Миг | stopgap measure | полумера |
| Игорь Миг | stop-gap measure | промежуточная мера |
| Игорь Миг | stop-gap measure | полумера (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | stop-gap measure | проходной вариант |
| gen. | strong measures | крутые меры |
| agrochem. | structural measure | мероприятие по оструктуриванию (почвы) |
| gen. | surveyor of weights and measures | контролёр мер и весов |
| gen. | symbolic measure | символическая мера (Ivan Pisarev) |
| gen. | table a measure | предлагать критерий (Дмитрий_Р) |
| gen. | take a man's measure | снять с кого-л. мерку |
| gen. | take measure | оценить чьи-либо способности |
| gen. | take measure | снять мерку с (кого-либо) |
| gen. | take measure | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | take someone's measure | определять чей-либо характер |
| gen. | take someone's measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| gen. | take measure | раскусить (кого-либо) |
| gen. | take measure | распознать (кого-либо) |
| gen. | take measure | снимать мерку с (кого-либо) |
| gen. | take measure | распознать (раскусить, кого-либо) |
| gen. | take measure | оценить чьи-либо возможности |
| gen. | take measure | определять чей-либо характер |
| gen. | take the measure | отказ от чего-либо (Interex) |
| gen. | take the measure of | присматриваться |
| gen. | take the measure of | присмотреться |
| gen. | take the measure of | присмотреться (КГА) |
| gen. | take the measure of | оценивающе посмотреть (someone – на кого-либо КГА) |
| gen. | tape measure | измерительный метр (рулетка denghu) |
| gen. | tape measure | сантиметр |
| gen. | tape-measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | tape-measure | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | tape measure | центиметр |
| gen. | tape measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | tape measure | рулетка (Alexander Demidov) |
| gen. | tape-measure | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| gen. | tape measure | метр (приспособление для измерения длины denghu) |
| gen. | tape-measure | мерная лента |
| gen. | ternary measure | трёхдольный размер |
| gen. | ternary measure | счёт на три |
| gen. | the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the measure called forth strong opposition | эта мера встретила сильное сопротивление |
| gen. | the measure has been acquiesced in | мера эта была принята |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| Gruzovik | the most drastic measure | самая крайняя мера |
| gen. | the yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
| gen. | this measure is intended to secure peace | эта мера направлена на укрепление мира |
| gen. | this measure is intended to secure peace | эта мера рассчитана на укрепление мира |
| gen. | this was a measure against which he had spoken vigorously | как раз против этой меры он энергично выступал |
| gen. | time measure | система единиц для измерения времени |
| gen. | tit-for-tat measure | "зеркальная" мера (Russia to take tit-for-tat measures if Ukraine bans Russian airlines' flights – minister sunman) |
| gen. | triple measure | трёхдольный такт |
| gen. | unavoidable measure | вынужденная мера (Tamerlane) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| pack. | unit of measure | единица |
| gen. | unit of measure | единица измерения |
| gen. | unit of measure | единица меры |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| gen. | unorthodox measure | нестандартная мера (Ремедиос_П) |
| geol. | upper coal measures | верхние угленосные месторождения |
| gen. | urgent measure | экстренная мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | urgent measure | срочная мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | violent measures | жёсткие меры |
| avia. | visual measure | количественный показатель зрения |
| gen. | vote through a measure | проголосовать за принятие этой меры (a bill, a budget, etc., и т.д.) |
| gen. | what do you measure round the hips? | какой у тебя объём бёдер? (Anglophile) |
| gen. | why discountenance the measure? | почему вы противитесь этой мере? |
| gen. | wine measure | винная мера |
| gen. | without measure | сполна, без устали (CLgirl) |
| gen. | work safety measure | мероприятие, обеспечивающее безопасность работ (Alexander Demidov) |
| gen. | yard measure | мерная лента (MichaelBurov) |
| gen. | yard measure | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| gen. | yard-measure | измерительная лента |
| gen. | yard-measure | складной ярд |
| gen. | yard measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | yard measure | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | yard-measure | измерительная рулетка |
| gen. | yard-measure | металлический ярд |
| gen. | yard-measure | деревянный ярд |
| gen. | yard measure | рулетка |
