| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another world war could mean the end of civilization | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| Makarov. | another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| lit. | 'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.' | "Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw) |
| Makarov. | means of war | средства и способы ведения войны |
| Makarov. | means of war | боевые средства |
| dipl. | means of war | средства ведения войны |
| dipl. | means of war | средства войны |
| gen. | means of war | боевые средства и способы ведения войны |
| mil. | modern means of war | современные средства войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | prevention of nuclear war through diplomatic means | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств |
| dipl. | prohibited means of war | запрещённые средства войны |
| dipl. | prohibited means of war | запрещённые средства ведения войны (Lena Nolte) |
| quot.aph. | war is an extension of policy by another means | война это продолжение политики другими средствами (by Carl von Clauzewitz Val_Ships) |
| quot.aph. | war is an extension of policy by other means | война это продолжение политики другими средствами (Карл фон Клаузевиц: For, as Clausewitz has pointed out, “War is an extension of policy by other means”; or as Tallyrand more trenchantly phrased it to Marshal Ney, “When my profession fails, then yours comes in.”  usni.org Alexander Oshis) |
| quot.aph. | war is an extension of policy by other means | война есть продолжение политики другими средствами (Карл фон Клаузевиц: For, as Clausewitz has pointed out, “War is an extension of policy by other means”; or as Tallyrand more trenchantly phrased it to Marshal Ney, “When my profession fails, then yours comes in.” usni.org Alexander Oshis) |
| hist.fig. | War is nothing more than the continuation of politics by other means | Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств (Полная цитата из сочинения прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица "О войне" (Vom Kriege / On War) (ч. 1, 1832) Alexander Oshis) |
