| English | Russian |
| alfalfa meal producer | установка для переработки люцерны на сенную муку |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| at the end of the meal, we all retired to the garden | после обеда мы всё вышли в сад |
| conjure up a whole meal in a jiffy | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе |
| corn-soybean meal diet | кукурузно-соевый мучной рацион |
| dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| double-meal technique | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества |
| dry calf-meal method | способ кормления телят сухими комбикормами |
| finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| fish meal and oil plant | завод по производству рыбной муки и жиров |
| fish meal and oil plant | рыбоутилизационный завод |
| fish meal plant | рыбомучная установка |
| fish meal plant | завод по производству рыбной муки |
| fish meal plant | установка для производства рыбной муки |
| fish meal plant | рыбомучной завод |
| fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах |
| grass meal plant | установка для производства сенной муки |
| grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| hay meal collector | циклон для собирания сенной муки |
| he dawdled over his meal for a whole hour | он целый час провозился над едой |
| he had just had a meal and was picking his teeth | он только что поел и ковырялся в зубах |
| he hated the meal but choked it down out of politeness | он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его |
| he made a meal of bread and cheese | он поел хлеба с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он пообедал хлебом с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он перекусил хлебом с сыром |
| he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| if the meal yet appears too fluid, recoct it | если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его |
| Indian meal moth | моль индийская мучная (пищ. насекомое-вредитель) |
| Jim's sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду |
| meal beetle | хрущак большой мучной (пищ. насекомое-вредитель) |
| meal fermentation test | определение интенсивности брожения шарика теста из шрота |
| meal mixture formulation | составление кормовой смеси |
| meal molding machine | машина для уплотнения мезги масличных семян (перед прессованием) |
| meal worm | мучной червь |
| meal worm | мучной хрущак |
| meal worm beetle | хрущак большой мучной (пищ. насекомое-вредитель) |
| meat meal tankage | кормовая шквара |
| meat-and-bone meal tankage | мясокостная мука |
| National wheat meal bread | национальный хлеб (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки) |
| oat-meal mill | овсозавод |
| one cachet is to be taken with the midday meal and one in the evening | одну таблетку следует принимать в обед, а одну – вечером |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило |
| protein meat and bone meal tankage | протеиновая кормовая мясо-костная мука |
| protein meat and bone meal tankage | кормовая мясокостная мука |
| put your money away, this meal is on me | убери деньги, я заплачу за обед |
| rapeseed meal meal | шрот из экстрагированных семян рапса |
| rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant | возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана |
| she cooked a meal for them | она приготовила им еду |
| she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула |
| she had prepared the meal beforehand | она приготовила ему еду заранее |
| she had the necessary aplomb to order the meal in French | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски |
| she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему ещё и гроздь винограда |
| she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему на обед ещё и гроздь винограда |
| sometimes they serve a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week | этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел |
| that meal was a freebee | мы поели на дармовщинку |
| that meal was a freebee | мы поели задарма |
| the dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| the meal consisted of several dishes | обед состоял из нескольких блюд |
| the meal has given me indigestion | эта еда вызвала у меня расстройство желудка |
| the meal hour | час принятия пищи |
| the meal time | время принятия пищи |
| the meal took two hours to prepare | приготовление пищи заняло два часа |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the price of your meal is extra | за еду взимается дополнительная плата |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| throw a meal together | приготовить что-либо поесть на скорую руку |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| when you've finished your meal, please clear up the kitchen | когда поедите, приберитесь в кухне |
| whole-meal rye bread | хлеб из ржаной муки |
| whole-meal rye bread | хлеб из ржаного шрота |
| yellow meal beetle | хрущак жёлтый (пищ. насекомое-вредитель) |
