| English | Russian |
| a book not unfindable, scarce though it may be | хотя это и редкая книга, но её можно найти |
| army officers may not frat with their men | офицерам не положено фамильярничать с солдатами |
| but may not exceed | но не может превышать (ABelonogov) |
| but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| come what may, he will not change his mind | ладно, он всё равно не изменит своё мнение |
| God is not in might but in right | не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov) |
| he closed the window so that the child might not catch cold | он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| he may be old but he is not an invalid | может быть, он и стар, но ещё не инвалид |
| he may come or he may not | он может прийти или не прийти |
| he may come or he may not | может быть, он придёт, а может быть, и нет |
| he may not be hungry | возможно, он не голоден |
| he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus) |
| he may not carve for himself | не волен он в своих поступках (Shakespeare) |
| he may not come today | он может сегодня не прийти |
| he may not come today | он может быть сегодня не придёт |
| he may not endure long | он, вероятно, долго не протянет |
| he wrote the address down so that he might not forget it | он записал адрес, чтобы не забыть его |
| however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| I hope I may not be misunderstood | надеюсь, что меня поймут правильно |
| I hope I may not be misunderstood | надеюсь, что меня поймут верно |
| I laughed that I might not weep | я рассмеялся, чтобы не заплакать |
| I may have offended him, but such was not my intention | я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения |
| I suggested that he might help, but he did not react at all | я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался |
| I wish the news may not prove true | хорошо бы это известие оказалось ошибочным |
| if you don't talk up now, you may not have another chance | если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая |
| it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it may not be the most savoury topic for discussion | наверное, это не самая приятная тема для обсуждения |
| it may not be true | может возможно, это неправда |
| it may not be true | возможно, это неправда |
| it may not be true | может быть, это неправда |
| it may not be true | возможно, это не так |
| it may not be true | может быть это неправда |
| it may not change anything | может быть, это ничего не изменит |
| it may not count today, but it will tomorrow | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится |
| it may not snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| it's not in may way | это не в моих правилах (ad_notam) |
| may be, but do not have to be | может, но не обязан быть (A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. Alex_Odeychuk) |
| may, but do not have to | может, но не обязан (Alex_Odeychuk) |
| may I not claim your confidence? | разве я не могу рассчитывать на ваше доверие? |
| may not | нельзя (example provided by ART Vancouver: You will be busy with your baby throughout the appointment and other children may not be in the room. Please make care arrangements for siblings.) |
| may not | запрещено |
| may not do something | необязательно (делать что-либо Phyloneer) |
| may not | не вправе (договоры, уставы, предписания и т.д. (в отличие от "вправе": be entitled to..., have a right to... alex) |
| may not be appealed | не подлежать обжалованию (ABelonogov) |
| may not be held liable for obligations | не нести ответственности по обязательствам (While the basic rule in Virginia holds that a purchasing corporation may not be held liable for obligations of the selling corporation, an exception exists for a ...- Alexander Demidov) |
| may not be held liable for obligations | не нести ответственности по обязательствам (While the basic rule in Virginia holds that a purchasing corporation may not be held liable for obligations of the selling corporation, an exception exists for a ...- АД) |
| may not be included | может отсутствовать (dimock) |
| may not enter into any contract | не вправе заключать договор (Johnny Bravo) |
| may not legally | не имеет права (mascot) |
| may or may not | возможно, а возможно и нет (intolerable) |
| may well not | очень непохоже |
| may well not | невероятно |
| methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| might not be far behind | возможно, скоро дойдёт очередь и до (Pickleball courts can pop up anywhere—backyards, parking lots, driveways—and perhaps soon the Olympics? With break-dancing, surfing and skateboarding all included in the 2024 Paris Olympics, pickleball might not be far behind.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| one may not | нельзя |
| present tense one may not | смочь |
| present tense one may not | мочь |
| property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| the doctors fear that she may not live much longer | врачи боятся, что она долго не протянет |
| the handwriting may be his, but the signature certainly is not | почерк может быть и его, но подпись во всяком случае – нет |
| the movies may not have lived up to the expectations of the audience | фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| things may not really be as bad as you think | возможно, всё не так уж и плохо (bojana) |
| we may not pass upon his life | мы не можем осудить его на смерть |
| what you know may not match what they have learned | ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus) |
| whatever he may say I shall not believe him | что бы он ни сказал, я ему не поверю |
| you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |
| you may not like it, but you'll have to do it, whether or no | вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать |
| you may not smoke here | здесь курить не разрешается |
| you may not smoke here | здесь курить не нужно |
| you may not want to know | лучше вам не знать (Taras) |
